1. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

2. Đây gọi là thần giao cách cảm.

C'est ce qu'on appelle la télépathie.

3. Thế còn " thần giao cách cảm " thì sao?

Oui, borné.

4. Mày chắc có thần giao cách cảm rồi.

Tu dois être télépathe ou quelque chose comme ça.

5. Đó là một thứ.. thần giao cách cảm.

Une sorte de perception extrasensorielle.

6. Cô bé ấy có thể thần giao cách cảm với Thomas.

Il s'entend bien avec Thomas.

7. Giao diện chuyển tiếp thần giao cách cảm, để kiểm soát ma trận não của nó.

C'est une interface télépathique, pour contrôler sa matrice cérébrale.

8. Khi mà bạn cảm thấy sợ hãi, hệ thần kinh biểu cảm bắt đầu làm việc.

Quand on a peur, le système nerveux sympathique se manifeste.

9. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

La culpabilité est un dérangement du psychisme, une névrose.

10. 4 cột trụ của cơ thể con người là thể chất, thần kinh, cảm xúc và tinh thần.

Les 4 piliers de l'être humain sont le physique, le mental, l'émotionnel et le spirituel.

11. Chúng ta dùng thần giao cách cảm để điều khiển đầu óc kẻ thù khiến chúng không tấn công ta.

Nous allons utiliser l'esthétique visuelle pour instiller psychiquement à l'ennemi la démotivation d'attaquer.

12. Vậy là gã Kabuki đã dùng thần giao cách cảm tấn công cậu và quả bóng di động này phải không.

Alors cet homme utilisait une antenne pour vous attaquer vous et l'Homme Ballon?

13. Không, tôi có thể đi xa hơn và nói... rằng như có thần giao cách cảm khi chúng tôi quan hệ.

Non, j'irais plus loin et dirais qu'il existait une sorte de télépathie entre nous.

14. Cấu trúc này vừa bảo vệ các sợi thần kinh trong hàm, vừa cung cấp độ nhạy cảm.

» Cette caractéristique protège les fibres nerveuses tout en donnant à la mâchoire une sensibilité qui, dans certaines zones, dépasse la capacité de mesure des instruments.

15. Vì thiếu cảm thông, khác tánh tình, vấn đề sức khỏe và người vợ bị một chứng bệnh thần kinh.

Manque de communication, incompatibilité d’humeur, problèmes de santé, sans parler de la maladie des nerfs dont souffrait sa femme.

16. (Ê-sai 33:24; 54:13) Không ai sẽ bị căng thẳng thần kinh tai hại hoặc sinh ra những rối loạn về cảm xúc và tinh thần.

Personne ne sera exposé à un stress nuisible ni ne sera sujet à des troubles affectifs ou psychiques.

17. Chuyên ngành phẫu thuật của thần kinh học được gọi là phẫu thuật thần kinh.

Le chirurgien spécialisé pratiquant la neurochirurgie s'appelle le neurochirurgien.

18. Một loại bệnh thần kinh.

Une neuropathie.

19. Những lỗ này sẽ tạo nên các dòng điện và chính những xung điện này tạo nên sự giao tiếp trong hệ thần kinh.

Les pores comme ceux-ci conduisent le courant électrique et sont responsables de toute la communication dans le système nerveux.

20. Những người bị bệnh thần kinh thường cảm thấy dễ chịu khi làm việc trong một khung cảnh đẹp đẽ và yên tĩnh.

Souvent, ceux qui souffrent de troubles psychologiques se sentent détendus quand ils travaillent dans un environnement agréable et paisible.

21. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En termes de guerre et de diplomatie.

22. Hội chứng thần kinh cao áp.

Syndrome nerveux de haute pression.

23. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

« J’ai eu l’impression de ne plus pouvoir respirer, se rappelle Claudia, à qui on venait de diagnostiquer un trouble bipolaire et un stress post-traumatique.

24. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

25. Hắn là 1 người bệnh thần kinh.

C'est un psychopathe.

26. Tôi đang tìm bộ xử lý thần kinh.

Je cherche le neuro-processeur.

27. Các khoa học gia cho chúng ta biết rằng trong bộ óc của chúng ta, tin tức dưới dạng tín hiệu điện mã hoặc hóa học truyền từ tế bào thần kinh này qua tế bào thần kinh kia, đi ngang qua nhiều chỗ giao tiếp gọi là si náp.

Les scientifiques nous disent que, dans notre cerveau, une donnée qui se présente sous la forme de signaux électriques ou chimiques codés passe d’un neurone à l’autre par l’intermédiaire de nombreuses connexions appelées synapses.

28. Những sự thực hành ấy bao gồm việc nhìn vào bầu thủy tinh, dùng bàn cầu cơ (tấm oui-ja), thần giao cách cảm (ESP), xem chỉ tay và chiêm tinh học.

Parmi ces pratiques, citons la consultation d’une boule de cristal, l’utilisation de la planchette oui-ja, la perception extra-sensorielle, l’examen des lignes de la main (chiromancie) et l’astrologie.

29. Cô ấy có tiền sử về bệnh thần kinh.

Elle a un passé de maladie mentale.

30. Tôi không phải bác sĩ phẫu thuật thần kinh.

Je ne suis pas neurochirurgien.

31. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

32. Em cần một bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Tu dois voir un neurologue.

33. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Aucun antécédent familial de maladie mentale.

34. Mình vừa đối thoại với Mimi Yuki bằng truyền giao cách cảm?

Comment est-ce qu'on vient de communiquer?

35. Lẽ ra ngài nên giao nhiệm vụ này cho chúng thần ngay từ đầu.

Tu aurais dû nous confier ce travail depuis le début.

36. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

À la base de l'existence, esprit et matière s'unissent.

37. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Il peut aussi en résulter des nausées, car sous l’effet du stress, le cerveau amène le SNE à modifier l’intensité et la fréquence des contractions de l’intestin.

38. Thuốc kháng sinh tấn công vào thần kinh ngoại biên.

Les antibios atteignent la fibre nerveuse.

39. Khô mắt có thể chỉ ra một rối loạn chức năng giao cảm.

Les yeux secs peuvent indiquer un dysfonctionnement autonome.

40. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Elle est dans un asile, non?

41. Thứ nhất, bản chất sinh học -- sinh lý thần kinh.

Premièrement, notre nature biogénique, notre neurophysiologie.

42. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Il se trouve que c'est le fait de ces neuromodulateurs, tout comme les neuromodulateurs du petit ganglion des crabes.

43. “Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời thần cảm, có ích cho việc... đào luyện con người sống công chính”.—2 TI-MÔ-THÊ 3:16, Bản Dịch Mới.

“ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour [...] former à une juste manière de vivre. ” — 2 TIMOTHÉE 3:16, Bible en français courant.

44. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Le désarroi, la culpabilisation et la dépression

45. Vì thế mà có rất nhiều giao tiếp tình cảm diễn ra ở đó.

Une masse importante de communication émotionnelle se produit de cette manière.

46. Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

Parmi ceux-ci : la dépression, la psychose maniaque dépressive et les troubles de l’alimentation, comme l’anorexie mentale.

47. Hỡi thần dân, ta mang cáo thị từ kinh thành tới.

Citoyens, j'apporte une proclamation de la Cité Impériale.

48. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

Ça me fait encore flipper à chaque fois que j'en mange, mais elle a une capacité unique de masquer certains récepteurs du goût sur votre langue, de sorte que surtout les récepteurs de goût amer, donc normalement les choses qui aurait un goût très amer ou acide, en quelque sorte commencent à avoir un goût très sucré.

49. Nếu tôi đập nhẹ vào phần cuối dây thần kinh trên người cựu binh Thế chiến thứ 2 này, ông vẫn còn có thể cảm nhận cánh tay đã bị mất.

Si je sollicite la terminaison nerveuse d'un vétéran de la deuxième guerre mondiale, il sentira toujours sa main manquante.

50. Một số tài liệu tham khảo cho thấy rằng khi lo lắng quá nhiều, hệ thần kinh giao cảm của chúng ta trong trạng thái được kích hoạt liên tục và tình trạng này “liên quan đến các vấn đề về sức khỏe, bao gồm chứng viêm loét, bệnh tim mạch và hen suyễn”.

Des ouvrages de référence indiquent que, quand quelqu’un s’inquiète à l’excès, son système nerveux sympathique est actif en permanence, ce qui peut « entraîner des problèmes de santé comme des ulcères, des maladies cardiaques ou de l’asthme ».

51. Không phải Carrie mô tả là có ác cảm với giao tiếp bằng mắt sao?

Carrie a décrit une aversion pour le contact visuel, non?

52. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Ça n'explique pas la douleur.

53. Không phải nội khoa, va còn là một bác sĩ thần kinh.

Moi, une psychologue?

54. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

Le système nerveux central est touché, il n'y a aucun remède.

55. Tôi xin bàn giao nhiệm vụ tái thiết Cuộc đua Tử thần cho người có khả năng.

Je vous laisse la tâche de reconstruire La Course à la mort.

56. Các lương y vào thế kỷ 16 cho rằng oải hương thảo không những chữa bệnh cảm và nhức đầu mà còn trị được bệnh liệt tứ chi và rối loạn thần kinh.

Les herboristes du XVIe siècle prétendaient que la lavande guérissait non seulement les rhumes et les migraines, mais aussi les paralysies des membres et les troubles mentaux.

57. Và họ đã thử nghiệm, họ đã hiểu ra não bộ có liên quan tới bệnh thần kinh và tâm thần.

Et ils essayaient de... Ils savaient que le cerveau était impliqué dans les maladies neurologiques et psychiatriques.

58. Sự căng thẳng thần kinh nơi phụ nữ mang thai, chẳng hạn vì bất đồng ý kiến giữa vợ chồng hay lo sợ bị thất nghiệp, có thể gây ra tai hại về thể chất, tinh thần hay tình cảm cho đứa bé trong bụng mẹ.

L’état de tension chez les femmes enceintes, qu’il soit dû entre autres choses à la mésentente conjugale ou à la crainte du chômage, peut causer un préjudice physique, moral ou affectif à l’enfant qu’elle porte.

59. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Ça explique les crises, l'estomac et les nerfs.

60. Đây là một khu vực được cho là liên quan đến việc giao tiếp diễn cảm.

On pense que cette aire est impliquée dans la communication expressive.

61. Những sự kiện trong Kinh Thánh không phải là các chuyện thần thoại.

Les événements qu’elle relate ne sont pas des mythes.

62. Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

Mourir d'un cancer et mourir de maladie mentale ce n'est pas la même chose.

63. Nhiều bậc cha mẹ cảm thấy suy sụp tinh thần khi biết con mình bị bệnh.

Beaucoup de parents sont anéantis lorsqu’ils apprennent que leur enfant est malade.

64. Giáo Hội đã tổ chức các phương tiện để phụ giúp các tín hữu lo liệu cho sự an lạc về mặt thể chất, tinh thần, xã giao và tình cảm của họ, gia đình họ và những người khác.

L’Église a organisé ses ressources pour aider les membres à assurer leur bien-être physique, spirituel, social et émotionnel, ainsi que celui de leur famille et d’autres personnes.

65. Cho tôi biết, bà đang sử dụng rơ-le thần kinh gốc polymer... để truyền xung thần kinh hữu cơ đến bộ xử lý trung tâm... trong hệ thống mạng positronic của tôi à?

Dites-moi si c'est un nervin polymérisé qui transmettra les signaux organiques au processeur de mes relais positroniques?

66. Nên khi những nơron thần kinh này nằm trong mạch thần kinh vận động bạn sẽ bị rối loạn chức năng trong hệ thống chuyển động. và bạn mắc những bệnh như bệnh Parkinson.

Alors quand ces neurones se trouvent dans le circuit moteur, vous avez un dysfonctionnement du système moteur, et ça donne, par exemple, la maladie de Parkinson.

67. Nó chỉ là hệ thống thần kinh phản hồi lại dữ liệu giác quan.

Il n'y a que le système nerveux qui renvoie les données sensorielles.

68. Vùng này chứa hàng tỷ tế bào thần kinh nối với các bắp thịt.

Il contient des milliards de neurones connectés à nos muscles.

69. Tại Mesoamerica người ta đã sử dụng phương pháp giải phẫu thần kinh, và đã có một số các nhà giải phẫu thần kinh sử dụng phương pháp đó để cứu chữa cho người bệnh.

En Méso-Amérique, on pratiquait la neurochirurgie, et il y avait des neurochirurgiens qui traitaient des patients.

70. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

Lors du sommeil profond, nos cellules gliales rincent notre liquide rachidien dans tout notre cerveau, éliminant les déchets métaboliques accumulés dans nos synapses durant notre éveil.

71. Matt, anh phải là người máy hay kẻ bệnh tâm thần mới không cảm thấy căng thẳng.

Il faudrait être un robot ou fou pour ne pas être tendu.

72. Lúc Sally Webber làm đống sách thần kinh học của cô ấy rơi xuống bàn.

Quand Sally Webber a fait tomber le livre de la table en neurobiologie?

73. Sau đó, cô sẽ có giấy chuyển sang bên thần kinh và được xuất viện.

Après, vous serez dirigée en psychiatrie et signerez vos formulaires de sortie d'hôpital.

74. Và đó là bộ não và hệ thống thần kinh của những quần thể ấy.

Et c'étaient le cerveau et le système nerveux de ces communautés.

75. Tôi cũng là người và thần kinh của tôi đã căng thẳng đến tột cùng."

Je suis un être humain, et mes nerfs sont tendus à l'extrême.

76. Vì vậy khi bạn gửi một lệnh vận động xuống, bạn vỗ nhẹ vào bản sao đó và đưa nó vào bộ giả lập thần kinh để lường trước những hậu quả cảm giác hành động của bạn

Donc en envoyant une commande de mouvement vers le bas, vous en tapez une copie et la rentrez dans votre simulateur neuronal pour anticiper les conséquences sensorielles de vos actions.

77. Hắn không muốn giao tiếp nhiều, nhạy cảm, và hắn có nhận thức biến dạng của lòng thương xót.

Il est plus en retrait, sensible, et a un sens de la pitié.

78. Đó chỉ là một gã người Armenia nào đó có tiền sử về bệnh thần kinh.

C'est un mec qui avait des problèmes de santé mentale.

79. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

Ils n’hésitent pas à taxer de fables ou de mythes les récits des Écritures.

80. Họ cho rằng sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh chỉ là câu chuyện thần thoại.

Pour eux, le livre biblique de la Genèse est allégorique.