1. Tôi thích anh ấy lúc bất tỉnh hơn.

Me caía mejor cuando estaba inconsciente.

2. Tôi thích cô khi không để tóc giả hơn.

Me gusta más sin peluca.

3. Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

¿No preferirían tener a su preciosa pequeña ingenua?

4. Có thích hơn khi nói chuyện bằng bảng cầu cơ không?

¿ Prefieres hablar a través de la tabla Ouija?

5. hay cậu thích có thằng ngu hơn ở cạnh cho đỡ tủi?

¿O es que es más fácil tener cerca a uno que sea más perdedor que tú?

6. Cứ gọi tôi cổ hủ nhưng tôi vẫn thích bác sĩ nam hơn.

Llámame antigua, pero sigo prefiriendo a los doctores.

7. Lukasi và bạn anh thích dùng xe trượt tuyết hơn là do chó kéo.

Lukasi y sus amigos prefiere las motos de nieve para trineos tirados por perros.

8. Không ai bất ngờ hơn con, nhưng con rất thích những cô gái đó.

A mí me sorprendió más que a nadie, pero me caían bien esas chicas.

9. Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

Él usó el nombre de Dios en su traducción, pero prefirió la forma Yahweh.

10. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Prefiere confiar en armamentos, el “dios de las plazas fuertes”.

11. Tạo quảng cáo thích ứng để hiển thị nhiều văn bản hơn - và các thông điệp phù hợp hơn - cho khách hàng của bạn.

Crea anuncios que se ajusten para mostrar a los clientes más texto y mensajes más relevantes.

12. Các triệu chứng khác có vẻ thích hợp hơn nếu anh đã từng đi lăng nhăng.

La otra afección es mucho más probable si tuvo una aventura.

13. Điều này được ưa thích hơn là thay đổi chính trị diễn ra sau các cuộc bạo động.

Esto es preferible a un sistema en que los cambios políticos tengan lugar a través de la violencia.

14. Nhưng có một giải thích khác khả dĩ hơn... rằng thực tế đó là những bóng đèn điện.

Pero otra explicación, por supuesto sería que ellos tenían luz eléctrica

15. Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

Las personas se han vuelto amadoras del dinero más bien que de Dios, y están obsesionadas con los placeres.

16. Tôi nghĩ anh sẽ thích món canh này hơn là hai em hôm qua tôi cử đến đấy.

Creo que le gustará más esta sopa que las dos acompañantes que le mandé anoche.

17. Tao có thể, nhưng tao thích bắt ả chứng kiến tao bẻ gãy từng cọng xương trong người mày hơn.

Podría hacerlo, pero prefiero hacer que ella vea mientras rompo cada hueso de tu cuerpo.

18. Sự khôn-ngoan quí báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella.

19. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella”.

20. Tôi đã kiên nhẫn với họ, giải thích về biện pháp vũ lực có thể giúp nhà tù an toàn hơn.

Fui paciente con ellos explicándoles nuestro método de uso de fuerza bruta para hacer prisiones más seguras.

21. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella.

22. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

Niveles altos de testosterona, niveles altos de hormonas del estrés, causan que tu amígdala esté más activa y que tu córtex frontal sea más lento.

23. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

... ¿qué le conviene más a Yanet? ¿Sacar las notas más altas, o aprender?

24. Microsoft cũng đã bán một trình biên dịch BASIC, BASCOM, tương thích với GW-BASIC, cho các chương trình cần tốc độ cao hơn.

Microsoft también vendió un compilador de BASIC, BASCOM, compatible con el GW-BASIC, para los programas que necesitaban más velocidad.

25. Tuy nhiên, chính quyền Bắc Kinh đã không sẵn sàng để giải quyết, và duy trì "nguyên trạng" cho đến một thời gian thích hợp hơn.

Sin embargo, Pekín no estaba preparado para discutir la cuestión y decidió mantener el status quo hasta que se diera un momento más apropiado.

26. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.—Châm-ngôn 3:13-15.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella” (Proverbios 3:13-15).

27. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

A usted le encanta estar con gente, su cónyuge prefiere que estén a solas.

28. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Uno de mis poemas favoritos lo expresa de la siguiente manera:

29. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Pero yo no tenía interés en vender whisky, tenía interés en vender hielo.

30. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Las extensiones de texto destacado manuales anulan las dinámicas.

31. Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

Se le prefirió únicamente por los elogios del erudito talmúdico del siglo XII Moisés Maimónides.

32. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

Y bajo estas condiciones relajadas, las preferencias y combinaciones de características son libres de cambiar y tornarse más variables.

33. Tuy nhiên, cô ruột của tôi là Mary, chỉ lớn hơn tôi ba tuổi, đã nhận một cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

Mi tía Mary —que solo era tres años mayor que yo— fue la única que le aceptó una Biblia y varias publicaciones para estudiarla.

34. Shagga thích rìu.

A Shagga le gustan las hachas.

35. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Sabes no me gustan los cumpleaños y no me gustan las tortas.

36. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“A los agentes patógenos les encantan los lugares repletos de gente”, explica el Biobulletin.

37. Cổ thích bông tai.

Lo llevo conmigo.

38. Cô thích bắp thịt?

¿Te gustan los músculos?

39. Cố gắng thích nghi.

Adáptese a lo que hay.

40. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

41. Tớ thích bánh rán.

Y yo quería una rosquilla.

42. Ai sẽ bấm "thích"?

¿Quién va a hacer clic en "Me gusta"?

43. Lão gia thích bà.

Tú le gustas al Señor.

44. Tôi thích cái bảng hiệu.

Me gusta el letrero.

45. Tôi thích xem bóng chày

El trabajo es duro.

46. Tôi rất thích bánh ngọt.

Me encanta la torta alemana.

47. Thích nghi với nhu cầu

Nos amoldamos a las necesidades

48. Cha em thích quyền cước.

A mi padre le encanta el boxeo.

49. Dân Mexico thích móng giò.

A los mexicanos les encantan las patas.

50. Nó thích con chó đó

Adora a ese perro.

51. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Pero es posible acostumbrarse, como ya lo han hecho muchos.

52. "Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà."

"Me encanta como fueron capaces de preservar lo máximo, en todo lo que te hace sentir cerca de la naturaleza--mariposas, bosques hechos por el hombre, cuevas de piedra caliza y, hasta un pitón inmenso".

53. " Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà. "

" Me encanta como fueron capaces de preservar lo máximo, en todo lo que te hace sentir cerca de la naturaleza -- mariposas, bosques hechos por el hombre, cuevas de piedra caliza y, hasta un pitón inmenso ".

54. Cô thích buổi biểu diễn chứ?

¿Os gustó la función?

55. Con thích bơi trong nhung lạnh.

Es como nadar en terciopelo fresco.

56. Ông có thích bài bạc không?

¿Es un hombre de apuestas?

57. Ông ấy rất thích lướt sóng!

lle encanta coger esas olas!

58. Tôi thích vẽ và phác hoạ.

Me encanta pintar y dibujar.

59. Thể thao—thích chơi bóng rổ.

Deportes: me encanta jugar al baloncesto.

60. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Los Borg se adaptarán rápidamente.

61. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

62. Cậu thích nó nhuyễn đúng không?

Te gustan líquidos, ¿verdad?

63. Anh biết hai đứa thích nhau.

Sé que os gustáis el uno al otro.

64. Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.

A Susie le encanta la música japonesa.

65. Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

A todos le gustan las galletas.

66. Bước đầu tiên là kích thích.

Comenzamos con la excitación.

67. Giải thích. [be trg 121 đ.

Explique [be-S pág.

68. Nhưng tờ Bưu chính lại thích.

Pero el del Post fue positivo.

69. Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn, bạn tình bé bỏng!

¡ Más rápido, más rápido, más rápido, putita!

70. (Thi-thiên 83:18; Ma-thi-ơ 6:9) Bạn cũng phải biết những điều Ngài thích và không thích.

El nombre de Dios es Jehová (Salmo 83:18; Mateo 6:9).

71. Leticia cũng thích vẽ và bơi lội.

A Letícia también le encanta dibujar y nadar.

72. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Explica la continuidad del tema hipertensivo.

73. Tôi thích bài phát biểu của cô.

Disfrute de tu discurso.

74. Ta không thích chòm râu của hắn.

No me gusta su barba.

75. Em biết không, anh thích bơi ếch.

Pues a mí me encanta el estilo pecho.

76. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Me gustaban en la escuela secundaria.

77. Các nhà tài trợ thích anh ta.

A los patrocinadores les gusta.

78. Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...

El senador quiere jugar a los héroes...

79. Tôi thích cách cô bài trí đấy.

Me gusta lo que has hecho.

80. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Le gustaba pillarlos desprevenidos.