1. Mình thích mèo hơn chó.

私は犬よりも猫が好きです。

2. Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

海 の 神 は どちら を 好 む ?

3. Chúng rất nhanh nhẹn, thích chạy hơn là bay.

飛行より走るほうが得意。

4. Chơi với mấy cái vếu của họ thích hơn.

おっぱい が あ る から い い じゃん

5. Tao thích mày hơn là một con tóc vàng hoe

私 は あなた の ブロンド が 気 に 入 っ て た

6. 15 Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

15 研究の時間をもっと楽しく実りあるものに

7. Chắc chắn sẽ có... công ty thích con người hơn là máy móc.

人間 を 雇 っ て くれ る 会社 は あ り ま す 仕事 を する 機械 じゃ な く て ね !

8. Dù cao hơn thì thích thật nhưng chân mình hay bị chuột rút.

背が高くなるのはうれしかったけど,すぐに足がつってしまい,嫌になりました」。

9. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

夫から,「君はぼくよりも自分の親のほうが大事なんだね」と言われます。

10. Bây giờ, phần lớn bọn trẻ thích chơi bóng rổ, bóng bầu dục hơn.

今 の 子供 は バスケット や アメフト を 好み

11. Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

無思慮に語ることが「剣で突き刺す」かのようであるのに対し,積極的な言葉は人を『いやし』ます。

12. Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

ロザハムはその翻訳に神のみ名を用いましたが,ヤハウェという形のほうを好みました。

13. 6 Nếu bạn thích trình bày giản dị hơn, bạn có thể thử nói thế này:

6 簡潔な証言を好むなら,これを試したいと思われるかもしれません:

14. Chúng vẫn biết bạn là mẹ chúng, nhưng chúng thích ở bên bà vú nuôi hơn”.

あなたが母親であることは分かっているのですが,いつの間にか,自分を世話してくれる女性と一緒にいるほうを好むようになるのです」。

15. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

16. Dù vậy, anh chị có thể nhìn sâu hơn vẻ bề ngoài và tự hỏi: “Con mình thích thánh chức hay chỉ thích những lúc nghỉ ngơi?”.

野外奉仕をもっと興味深くやりがいのあるものにする必要があることに気づいたなら,お子さんと一緒に目標を定めてください。

17. có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

福音宣明者としてのスキルを身に着け,宣教をもっと楽しめる

18. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

神を愛するよりも快楽を愛する。 ―テモテ第二 3:4。

19. Giải thích rằng chúng ta thêm mỗi sợi dây vào sợi dây thừng làm cho nó chắc chắn hơn.

一本一本のひもが縄に加わることで縄が丈夫になることを説明します。

20. 11 “Giảng dạy lời của lẽ thật một cách đúng đắn” bao hàm nhiều hơn là chỉ giải thích chính xác.

11 「真理の言葉を正しく扱う」ことには,聖書の真理をきちんと説明できる以上のことが関係しています。

21. Nhiều kỹ sư thích làm việc một mình hơn, và có thể thấy môi trường lập trình đôi rất cồng kềnh.

一部の技術者は1人で作業することを好み、ペアでの作業を面倒と感じる場合もある。

22. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

長い目で見れば,ジャネットにとって,どちらが良いでしょうか。 成績でトップになることでしょうか,それとも学習意欲を抱き続けることでしょうか。

23. Chị Hetty giải thích: “Một đảo kia không có bến cập thuận tiện, chỉ có vách đá nhô cao trên mặt biển hơn cả thước.

ある島では,上陸できそうな場所が見当たらず,海から1メートル余りの切り立った崖ばかりでした。

24. Mở báo cáo Sở thích > Danh mục sở thích.

[インタレスト: アフィニティ カテゴリ] レポートを開きます。

25. Anh giải thích rằng nhờ có chương trình hội nghị mà những người dự hiểu rõ hơn ý nghĩa của sự kính sợ Đức Chúa Trời.

大会のプログラムを通して教えられた結果,敬虔な恐れは大会出席者にとって一層深い意味を帯びるようになったと,話し手は説明しました。

26. Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

お互いが好きで 同じようなものが好きでした

27. Tôi thích chúng.

ポスターがいいのは 1つのアイデアを持ち

28. Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

自分は配偶者や子どもと一緒に時間を過ごすことよりも残業のほうを選ぶだろうか。

29. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

30. Tôi thích cà phê.

コーヒーが好きです。

31. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

がさがさした物より すべすべした物を好み

32. Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

お気に入りを表示するには、右上にある [お気に入り] [お気に入り] をクリックします。

33. Mẹ thích sò tím.

ママ は 紫 の 貝 が 好き

34. Ai sẽ bấm "thích"?

誰が「いいね」します?

35. Một cuộc nghiên cứu về trẻ em bốn tuổi cho thấy rằng những đứa đã học cách thể hiện một mức độ tự chủ “thường lớn lên thành những thanh thiếu niên có khả năng thích nghi, được ưa thích, bạo dạn, tự tin và đáng tin cậy hơn”.

4歳児を追跡調査した研究によると,すでにある程度の自制を働かせることを学んでいた子どもは,「概して,順応性が高く,人に好かれやすく,冒険心があり,自信に満ちた,信頼できるティーンエージャーへと成長した」とのことです。

36. Mày thích khủng long ah?

お前 恐竜 が 好き な の か ?

37. Tôi thích ăn dưa hấu.

私はスイカを食べるのが好きです。

38. Chú thích đại bàng à?

鷲 が 好き な の ?

39. Tất nhiên, việc ưa thích người này hơn người khác vì nòi giống hay dân tộc như vừa trình bày đã không sinh ra bông trái tốt lành và bình an.

こうしたことはみな,自分たちは生まれつき優れているという考えから生じます。 そのようにして人種や国籍ゆえに人を差別することは確かに,平和な良い結果を生み出してきませんでした。

40. Tôi không thích cả hai.

両方とも好きなわけではない。

41. Đây là cái tôi thích.

これはマシな方です もっと傑作なのは

42. Phải dinh dưỡng thích hợp

適切な栄養 ― 不可欠なもの

43. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め

44. Và bằng sự yêu mến và từ bỏ những gì mà dầu và thời đại dầu lửa đã mang lại cho chúng ta, chúng ta có thể bắt đầu tạo ra 1 thế giới có khả năng phục hồi nhiều hơn, khỏe mạnh hơn, và trong đó chúng ta tìm thấy bản thân mình thích hợp và giỏi giang hơn và có nhiều gắn kết với nhau hơn.

そして石油がもたらしたことと 石油時代がもたらしたこと全てを 慈しみながらも後にして より強靭で より豊かな 世界を創造していくこと そしてお互いにより調和し 技術を重ね、結びつきが強くなる 世界を創っていくことが 可能になります

45. Anh thích giọng đấy đấy.

その 響き は 好き だ

46. Tôm thích ở một mình.

トムは一人でいるのが好きだ。

47. Thức uống yêu thích: trà.

好きな飲み物:コーラ。

48. Họ thích ăn gì là dượng mua cho, thích xem phim gì là dượng đi thuê về.

実の子たちの好きな食べ物は何でも買ってきて,その子たちの見たい映画を借りてきました。

49. Hay phải chăng chúng ta nên lưu ý đến các yếu tố khác nữa để giải thích lý do tại sao người ta quá dễ xuống dốc, hành động ích kỷ trong khi có thể ao ước theo đuổi những lý tưởng cao hơn, quí hơn?

それとも,人間がより崇高でより高潔な事柄の追求を熱望していても,堕落した利己的な行ないにいとも簡単に引き寄せられる理由を説明するには,考慮に入れるべき要素がほかにもあるのでしょうか。

50. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

51. Em Haneul, 10 tuổi, cho biết: “Bạn bè em thích đối thoại chứ không thích nghe giảng đạo”.

10歳になるハヌルという女の子は次のように述べています。「 学校のみんなが好きなのは,説明ではなく,会話です」。

52. "Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà."

「自然が肌で感じられるように保護されていて 素晴らしいわ 蝶や人口の森 鍾乳洞 それに巨大なニシキヘビまでいるのよ」

53. Cô ấy thích đọc sách báo.

彼女は読書が好きだ。

54. Nó là phòng cô yêu thích.

お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう

55. Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.

スージーは日本の音楽が大好きです。

56. Phần phụ lục giải-thích rõ tại sao việc dùng tên của Đức Chúa Trời là thích đáng.

付録には,神のみ名を用いることがなぜふさわしいかに関する明快な説明があります。

57. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

58. Tôi rất thích bức ảnh này.

この写真はこの状況をよく表しています

59. Thích nghi với các tình huống

シナリオの作成

60. Hầu như thích sống một mình.

ほとんど 他 に 迷惑 を かけ な い

61. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

62. Tôi cũng không mấy thích cà phê.

コーヒー が あまり 好き で は な い

63. Ngai vàng không thích hợp với mi.

王位 に は 就け ん

64. Thích cái khẩu hiệu của công ty.

会社 の コンセプト が 好き な の

65. Môn thể thao ưa thích: bơi lội.

◆大好きなもの:水泳。

66. Em thích giữ an toàn cho họ.

彼女 達 が 無事 な の が 私 を 喜 ば せ ま す

67. Cô sẽ thích, tôi đảm bảo đấy.

うっとり する ぜ

68. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

わたしは本を読んだり,絵をかいたり,ぬい物をしたりするのが好きです。

69. Người Albania cũng như người Serbia có xu hướng thích người cùng sắc tộc hơn khi thuê nhân viên mới, nhưng lượng công việc trong hoàn cảnh nào cũng quá ít so với dân số.

アルバニア人、セルビア人ともに、新しく労働者を採用する際には同じ民族の者を優遇したが、求職の数そのものが人口に対して極端に少ない状態となった。

70. Ngươi đã thích nhớ nhắc ta điều đó.

あんた は それ を 思い出 さ せ る の が 好き だ な

71. Anh biết người nào thích bộ này không?

誰 が この スーツ を 好 む か 知 っ て ま す か ?

72. Bạn thích uống cà-phê hay uống trà?

コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。

73. Phải, là màu yêu thích của con đấy.

ああ お前 の 好き な 色 だ

74. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

この 女 は 殺 し た ほう が い い

75. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

世の終わり ― 恐れ,興味,失望

76. Đó là cái ghế yêu thích của tôi.

俺のお気に入り椅子だぞ。

77. Cả cô và Shaun đều rất thích nhau.

ただしアヴェドンとシャネルはお互いに非常に好感を持っていたという。

78. Ông rất thích đọc báo và nghe đài.

ラジオや落語を聞くことを好んでいる。

79. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

80. Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

つまり 労働力を増やすか 資本を増やすか 生産性を高めるかが必要なのです