1. Không đâu, tôi thích đống rơm hơn

아뇨, 밀짚이 더 좋아요

2. Tôi thì thích để nguyên vậy hơn.

바이러스가 공짜일 때가 좋았는데 말이죠.

3. Thứ hai, họ không phải thích cậu hơn!

둘째로는 너 더 안 좋아해

4. Nàng có thể thích đám đông, chàng thì thích ở yên tịnh một mình hơn.

여자는 사람들과 어울리기를 좋아하고, 남자는 혼자 있기를 좋아하는 경향이 있읍니다.

5. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

더욱이, 본지는 어떤 형태의 처벌을 다른 형태의 처벌보다 우수한 것으로 지지하지도 않는다.

6. Nhưng khi nhìn thế này nó trông thích mắt hơn nhiều.

더 흥미로운 모양이 된단 말이죠.

7. Địa đàng hay chỗ đổ rác—Bạn thích nơi nào hơn?

낙원 혹은 쓰레기장—어느 쪽을 원하는가?

8. Vợ bạn thích tìm đến cha mẹ để được khuyên hơn.

아내가 당신이 아니라 친정 부모에게 조언을 구한다.

9. Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

더 생기 있고 따라서 청중에게 더 흥미 있는 연설을 하게 될 것입니다.

10. Buổi thờ phượng của gia đình—Làm sao để vui thích hơn?

가족 숭배—더 즐겁게 할 수 있습니까?

11. Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

더 즐겁고 유익하게 개인 연구를 하려면

12. Cá nhân tôi thì thích bản Tây ban nha hơn " Tortugas Ninja "

개인적으로는 스페인어 버전이 좋아요. 이름하여, " 토르투가스 닌자 ".

13. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

그냥 하찮은 더 난 멋진, 왓슨.

14. 15 Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

15 더 즐겁고 유익하게 개인 연구를 하려면

15. Thế cậu thích nghe mấy cái bài hát tồi tệ kia hơn à?

그 구역질나는 새로운 노래를 듣는게 좋니?

16. Cho đến nay, tôi vẫn là người nghiêm nghị hơn là thích đùa.

지금도 나는 활발하기보다는 조용한 편이에요.

17. Mẫu hậu luôn nói là người thích người dân ở nơi đó hơn.

거기 사람들이 더 좋다고 늘 말씀하셨어요.

18. 17 Buổi thờ phượng của gia đình—Làm sao để vui thích hơn?

17 가족 숭배—더 즐겁게 할 수 있습니까?

19. Giải thích tại sao “quở-trách” có nghĩa rộng hơn là răn phạt.

“책망”이 질책이 아니며, 그 이상의 의미가 있는 이유를 설명하십시오.

20. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

당신이 친정 부모만 신경 쓰고 배우자에게는 무관심하다고 남편이 불평한다.

21. Giải thích rằng khi ta làm theo mẫu thì sẽ dễ dàng hơn nhiều.

본보기를 따르면 하기 쉬워지는 일이 많다고 설명한다.

22. Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

그에 더해, 좀 더 긍정적이고 적절한 다른 말을 한다면 훨씬 더 좋지 않겠습니까?

23. Nhiều người thích hải sâm đỏ vì chúng mềm và mùi vị ngon hơn.

그 국탕은 유백색이며, 신선하고 향기로운 맛이 강하여 사람들이 아주 좋아한다.

24. Hơn nữa, lời giải thích này cũng hòa hợp với những khám phá khoa học.

게다가 성경의 설명은 과학적인 사실과도 일치합니다. 그렇습니다.

25. Và đa số “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

그리고 대다수의 사람들은 “하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑”하는 사람들이 되었습니다.

26. Ai cũng đồng ý rằng vị giác giúp cho bữa ăn được thích thú hơn.

미각이 식사를 더 즐겁게 만든다는 사실은 누구나 인정할 것입니다.

27. Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

그는 그의 번역판에서 하나님의 이름을 사용하였지만, ‘야훼’라는 형태를 더 좋아하였읍니다.

28. Cần phải sửa soạn kỹ để kích thích sự tiến bộ của họ hơn lên.

그들의 관심을 점진적으로 자극하기 위해 잘 준비할 필요가 있다.

29. 30 Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

30 더 유익하고 재미있게 성경을 연구하려면

30. Chẳng phải bạn sẽ chú ý hơn đến những người tỏ ra thích thú hay sao?

당연히 수업을 잘 듣는 학생에게 더 관심이 가지 않겠습니까?

31. 6 Nếu bạn thích trình bày giản dị hơn, bạn có thể thử nói thế này:

6 간단한 제공 연설을 선호한다면, 이렇게 해 볼 수 있습니다:

32. Nhiều người trẻ thích xem ti-vi, chơi game hoặc đi chơi với bạn bè hơn.

많은 청소년들은 공부보다는 텔레비전을 보거나 게임을 하거나 그냥 친구들과 돌아다니기를 더 좋아합니다.

33. Do đó, nhiều phụ nữ Phi Châu thích tự làm lấy bơ đậu phộng là hơn.

그렇기 때문에 많은 아프리카 여자들은 직접 만드는 편이 더 낫다고 생각합니다.

34. Trang web có các ấn phẩm giải thích thông điệp này trong hơn 700 ngôn ngữ.

이 웹사이트에서 그 소식을 알려 주는 출판물을 700개 이상의 언어로 읽어 볼 수 있습니다.

35. Càng nhiều người giúp, công việc sẽ càng trở nên dễ dàng và vui thích hơn.

일손이 많아지면 일이 즐겁고 쉬워집니다.

36. Chị nói: “Tôi thích soạn bài trước ngày nhóm họp không lâu để dễ nhớ hơn”.

“그때 예습하면 기사가 머릿속에 생생하게 남아 있어서 좋아요.”

37. có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

복음 전파자로서 기술을 향상시키고 봉사를 더 즐기게 됩니다

38. Buổi tối khi chúng bay vào phòng ngủ của chúng ta chúng thích cắn vợ tôi hơn.

제 와이프를 무는 것을 더 좋아하더군요.

39. • Tại sao A-bô-lô cần được giải thích đầy đủ hơn về đạo của Đức Chúa Trời?

● 아폴로스에게 하느님의 길을 더 온전히 자세하게 설명해 줄 필요가 있었던 이유는 무엇입니까?

40. Bản thân tôi thì thích những cái áo khoác và váy đơn giản hơn, nhưng những thứ này...

난 블라우스랑 치마를 주로 입는데 이건...

41. Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

사람들은 쾌락에 사로잡혀, 하느님을 사랑하는 자들이 아니라 돈을 사랑하는 자들이 되었습니다.

42. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

하느님보다는 쾌락을 사랑함.—디모데 둘째 3:4.

43. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 “울 때가 있고 웃을 때가 있”는 것은 사실이지만, 울 때보다 웃을 때를 더 좋아하지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

44. 3 Trong các buổi họp: Bình luận có thể giúp chúng ta vui thích các buổi họp hơn.

3 집회 중에: 집회에서 해설하는 것은 우리가 집회를 좀더 잘 즐기는 데 도움이 될 수 있습니다.

45. Andrew đồng tình nói: “Tôi cảm thấy cao hứng, và được kích thích để làm việc chăm chỉ hơn”.

앤드루도 이 말에 동의하면서 이렇게 말한다. “기운이 솟구치고 더 열심히 일하려는 자극을 받게 됩니다.”

46. “Tôi vẫn thích lướt sóng, nhưng tôi đã tìm thấy điều còn tốt hơn ‘những ngọn sóng lý tưởng’ ”

“아직도 파도타기를 좋아하는 것은 사실입니다. 하지만 ‘멋진 파도’보다 더 좋은 것을 찾았습니다”

47. Chúa Giê-su giải thích, “đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

“두려워하지 마십시오. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다”라고 예수께서는 설명하셨습니다.

48. ▪ Bạn có thấy mình thích kết hợp với họ hơn là với anh em cùng đức tin không?

▪ 그들과 하는 교제가 동료 신자들과의 교제보다 더 즐겁습니까?

49. Anh chị sẽ được thêm sức và thích nghi nhanh hơn khi tham gia trọn vẹn vào thánh chức.

야외 봉사에 열심히 참여하면 힘을 얻고 더 빨리 적응할 수 있습니다. 그리스도인 장로인 케빈은 이렇게 말합니다.

50. Bạn có thể sử dụng tiêu chuẩn ISO 8601 được giải thích chi tiết hơn trong bài viết này.

이 문서에서 자세히 설명하는 ISO 8601 표준을 사용하세요.

51. Ve trưởng thành thích sống ký sinh trên nai hơn, nơi chúng kiếm ăn và sinh sôi nảy nở.

하지만 다 자란 진드기는 사슴의 몸에 기생하면서 먹이를 먹고 번식을 하는 쪽을 더 선호합니다.

52. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

추운 겨울이 쾌적한 여름과 균형을 이루는 그곳이 키루스에게는 훨씬 더 마음에 들었다.

53. Trong mười năm qua, họ đã xuất bản và phân phát hơn 20 tỉ tài liệu giải thích Kinh Thánh.

지난 10년간 증인들이 생산하고 배부한 성서 교육 출판물의 수는 200억이 넘습니다.

54. gần 60, gần như không xác thực, gần như không tốt hơn gái điếm, vẫn có thể kích thích tôi.

거의 60살, 만져볼 수는 없더라도 매춘부 보다 약간 더 나아서, 나를 여전히 자극해.

55. Điều này sẽ kích thích hạch hạnh nhân và có thể giúp ích cho việc phục thiện hơn là tống giam.

이런 과정이 편도체를 자극하게 되고 단순한 구금보다 더 효과적인 갱생 방법이 될 수 있습니다.

56. Tôi đã kiên nhẫn với họ, giải thích về biện pháp vũ lực có thể giúp nhà tù an toàn hơn.

하고 묻더군요. 저는 그들에게 참을성있게 폭력적인 방법은 감옥을 더 안전하게 한다고 설명했습니다.

57. Anh cho biết: “Dù thích tham gia trong ban nhạc, nhưng tôi mong muốn đời sống mình có ý nghĩa hơn”.

그는 “나는 밴드 활동을 좋아했지만 한편으로는 좀 더 의미 있는 삶을 살고 싶었지요”라고 말합니다.

58. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할 수 없도다.

59. Việc thích nghi các sinh hoạt theo kích thước của Hội Thiếu Nhi sẽ giúp các em tham gia nhiều hơn.

초등회 규모에 맞게 활동을 조정하면 더 많은 어린이들을 참여시키는 데 도움이 될 것이다.

60. Nhưng điều thật sự tuyệt vời hơn nữa là khi những tế bào đó được kích thích bằng điện như dùng máy điều hòa nhịp tìm, thì chúng đập càng mạnh hơn.

하지만 정말 놀라운 점은 세포들에게 심장박동기 같은 것으로 전기자극을 주었을 때 더욱 강하게 뛴다는 점이예요.

61. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

테스토스테론과 스트레스 호르몬 수치는 높아지고 당신의 편도체는 더욱 활동적이 될 것이며 당신의 전두 피질은 더욱 느려질 것입니다.

62. 15 Sách Thầy Vĩ Đại có hơn 230 hình vẽ, mỗi hình hoặc nhóm hình đều có kèm theo lời chú thích.

15 「선생님」 책에는 230개가 넘는 그림이 들어 있으며, 그림마다 또는 여러 그림이 모여 있는 경우마다 삽화 설명문이 나옵니다.

63. Một tiên phong ở Hoa Kỳ cho một người thấy cả hai sách mỏng và hỏi người ấy thích sách nào hơn.

미국 출신의 한 파이오니아는 이 두 가지 팜플렛을 집주인에게 보여 주고 어떤 팜플렛이 더 마음에 드는지 질문합니다.

64. Bạn cũng có thể vui thích có phần trong cuộc hành trình đi lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

여러분도 히말라야보다 더 높은 산에 오르는 일을 즐길 수 있다.

65. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

장기적으로 볼 때 재닛에게 더 유익한 것은 무엇입니까? 최고 점수를 얻는 것입니까, 아니면 배우는 것에 대한 즐거움을 기르는 것입니까?

66. “Đôi khi, đối với các anh chị em, dường như những người trên thế giới đang có nhiều điều vui thích hơn.

“세상에 속한 사람들이 여러분보다 훨씬 더 재미있게 살아가는 듯 보일 때도 있고, 우리가 고수하는 행동 규범 때문에 생활에 제한을 받는다고 느낄 때도 있을 것입니다.

67. * Hơn nữa, khi thoa trực tiếp, mật ong có thể làm giảm chứng viêm và kích thích các mô lành phát triển.

* 그뿐 아니라, 꿀을 환부에 직접 바르면 염증을 완화시키고 건강한 조직의 성장을 촉진한다는 사실도 밝혀졌습니다.

68. Không ở đâu mà thật hơn là điểm xuất phát một trong những sở thích chi phối chúng ta nhất - tình dục.

특히 그 차이는 우리가 그 무엇보다 관심을 갖는 성관계에서 두드러집니다.

69. Phải nói rằng tôi vẫn thích lướt sóng, nhưng tôi đã tìm thấy điều còn tốt hơn “những ngọn sóng lý tưởng”.

내가 아직도 파도타기를 좋아하는 것은 사실입니다. 하지만 “멋진 파도”보다 더 좋은 것을 찾았습니다.

70. Hơn nữa, nấn ná quá lâu trong buổi viếng thăm đầu tiên cũng không thích hợp. Vậy, chúng ta nên làm gì?

첫 방문에서 오래 머무르는 것은 바람직하지 않으므로, 어떻게 할 수 있습니까?

71. Nếu bạn đang trên đường đến thăm mẹ vợ, bạn có thể thích thú hơn với việc ở lại làn bên trái.

만약 당신이 시어머니를 만나러 가는 길에 올라 있다면 당신은 아마 천천히 가는 길에 남아있길 선호할 것 입니다.

72. Lời giải thích của al-Khwarizmi đã mở đường cho việc nghiên cứu sâu hơn về đại số, số học và lượng giác.

알콰리즈미의 이론은 대수학, 연산, 삼각법 연구가 활발히 진행될 수 있는 초석이 되었습니다.

73. Làm cách nào bạn khiến con của mình dù không thích ăn cà rốt và uống sữa cảm thấy thích thú hơn với những thức ăn này hoặc là cảm thấy những thứ này thiệt ngon miệng?

어떻게 아이들이 당근이나 우유를 더 많이 먹게 할뿐만 아니라 아이들이 더 맛있게 느끼게 해 그것들을 먹을때 더 큰 기쁨을 느끼게 할것입니까?

74. Để thích nghi với hoàn cảnh mới, chúng tôi học cách chi tiêu tằn tiện hơn, ngay cả với những thứ cần thiết.

새로운 상황에 적응하기 위해 우리는 생활필수품을 살 때도 더욱 절약하는 법을 배웠습니다.

75. Khi kiểm tra đom đóm cái bằng đèn LED, chúng tôi phát hiện con cái thích các con đực nhấp nháy lâu hơn.

LED 빛을 깜박여서 암컷을 시험해 봤는데 더 오랫동안 지속되는 빛을 내는 수컷을 선호한다는 것을 알아냈습니다.

76. Cha mẹ có thể làm cho nó thích thú hơn bằng cách huấn luyện con cái để được hữu hiệu trong việc rao giảng.

부모는 자녀가 봉사의 직무에서 효과적이 되도록 훈련함으로 야외 봉사를 좀 더 즐거운 활동이 되게 할 수 있습니다.

77. Từ những ngày và những tuần đầu đời, trẻ con thích nghe âm thanh từ con người hơn là âm thanh của môi trường.

처음 태어난 날부터 삶의 몇주간 계속 아기들은 주위의 다른 소리보다는 사람의 소리를 듣고 싶어합니다.

78. Điều tôi thích hơn là đã không bao giờ vào học trong trường đó, mà được học đường lối của Đức Giê-hô-va.

나는 경험이라는 학교에 전혀 다니지 않고 여호와의 길로 양육받았더라면 참으로 더 좋았을 것이라고 생각합니다.

79. Giải thích rằng phúc âm ngọt ngào hơn là nước cam vắt và chúng ta cần phải chia sẻ phúc âm với những người khác.

복음은 오렌지 주스보다 훨씬 더 달콤하며, 우리는 그것을 다른 사람과 나누어야 한다고 설명한다.

80. Hãy nêu ví dụ cho thấy giờ đây một số minh họa của Chúa Giê-su được giải thích đơn giản và dễ hiểu hơn.

어떤 예를 보면 현재 우리가 예수의 비유 중 일부를 더 간단명료하게 설명한다는 것을 알 수 있습니까?