1. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Si bien recuerdo, hay un arroyo allí cerca de una cascada.

2. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

Se pesca impresionantemente, río arriba, bajo la cascada.

3. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascadas, vapor de agua, nubes, lluvia, arroyos, ríos, mares, océanos, glaciares...

4. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

Espero que sea el arcoiris al final de nuestra vida.

5. Jennifer cầm bóng chiến tím, cho phép cô để khai thác các lực lượng tự nhiên như nước và điện.

Posee la esfera de batalla púrpura, lo que le permite aprovechar las fuerzas naturales como el agua y la electricidad.

6. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

Hay mucha comida en estas aguas, pero para conseguirla, los pingüinos deben arriesgar sus vidas.

7. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Me voy a las cataratas.

8. Ở đây cũng khai thác quặng sắt.

También explotaron minas de hierro.

9. Quặng sắt được khai thác gần Caen.

El mineral de hierro se extrae cerca de Caen.

10. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Me puse debajo de la cascada, en una capilla cercana.

11. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

Los datos que se muestran en la parte inferior del informe "Mediación" pueden aparecer en dos tablas distintas: la de Redes de mediación y la de Cascada de mediación.

12. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

El servicio de precursor... una expresión de amor

13. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Y el primer paso en esto es vender los derechos de extracción de recursos.

14. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

Podemos llevar su casa caminando hasta las cataratas.

15. Triều Tiên sau đó bị phân chia tại vĩ tuyến 38° Bắc, Liên Xô được ủy thác ở phía bắc vĩ tuyến còn Hoa Kỳ được ủy thác ở phía nam.

Trazaron la frontera en el paralelo 38, quedando el Norte a cargo de la Unión Soviética y el Sur a cargo de Estados Unidos.

16. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Europa enfrenta ahora una corriente de migrantes.

17. Mua bằng và trả tiền từ quỹ tín thác hay gì gì đó.

Compraron los títulos y los pagaron con fondos fiduciarios o lo que sea.

18. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

Enviaremos a un equipo para comprobarlo por la mañana.

19. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Por favor, dame algo de beber de la Fuente de la Memoria.

20. Vàng quặng cũng được tìm thấy trong đống chất thải của hoạt động khai thác mỏ trước đây, đặc biệt là những người còn sót lại bởi việc nạo vét khai thác vàng.

Las pepitas también se encuentran en las pilas de relaves de operaciones mineras previas, especialmente las que dejan dragas para extraer oro.

21. Để tìm kiếm bất cứ sức mạnh nào có thể được khai thác

Bueno, para ver si alguno de esos poderes podrían ser explotadas.

22. Nhân viên kỹ thuật đã dò ra tín hiệu mà hắn ta khai thác.

Los bichos raros rastrearon la señal que ha intervenido.

23. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

“De aquí a dos años, la mitad de la población mundial vivirá en las ciudades”, señala la cadena CBC News.

24. Với tốc độ thế này chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được dòng thác.

así no llegaremos jamás a la catarata.

25. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

Y cuando los extraes del suelo, y los vendes en en el mercado abierto.

26. Bọn G Corp sẽ cố khai thác bộ chuyển tín hiệu bên trong của nó.

La G-Corp tratará de rastrear y contactar con su transmisor interno.

27. Ông biết đấy, bà ấy đã mơ thế này... tới đây và sống bên dòng thác.

En realidad fue gracias a usted que ella soñara con vivir algún día en Cataratas del Paraíso.

28. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Es obvio que el precursor portuario necesita un reloj confiable.

29. Tỉnh cũng có Thác Augrabies và các khu mỏ kim cương tại Kimberley và Alexander Bay.

También incluye las cataratas Augrabies y las regiones mineras de diamantes en Kimberley y Alexander Bay.

30. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

¡ Caballeros les presento al Monstruo de Cataratas del Paraíso!

31. Tại sao và bằng cách nào những người khai thác đang làm công việc đáng khen?

¿Por qué y cómo efectúan los precursores una obra digna de encomio?

32. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

No obstante, encarga a hermanos confiables que hagan determinados nombramientos en representación suya.

33. Nhiều người tín đồ đấng Christ làm cha mẹ bày tỏ có tinh thần khai thác tốt.

Muchos cristianos que tienen hijos despliegan un excelente espíritu de precursor.

34. Bước thứ hai bao gồm khai thác các kết quả sai hoặc các hành vi bất thường.

El más importante de ellos relacionado con las ejecuciones extrajudiciales o falsos positivos.

35. Trong suốt mùa đông, dòng sông đầy thức ăn dành cho những người biết khai thác chúng.

Durante el invierno, el río está lleno de comida para aquellos que sepan como atraparla.

36. Trung bình có hơn 605.000 người làm khai thác và giám thị lưu động trong năm 1992.

En 1991 hubo un promedio de más de 550.000 precursores y ministros viajantes.

37. Tôi đã thấy đâu đó ở trên mạng cách mà anh ấy thao thác với bàn phím

Vi en algún lugar de internet cómo maneja el teclado.

38. Tại vài nước, tuy không có trường trung học như vậy nhưng các người trẻ tháo vát chỉ có trình độ học vấn căn bản vẫn có thể tìm được việc làm bán thời gian và họ có đủ lương để làm khai thác.

En países donde no hay tal provisión muchos jóvenes emprendedores que solo han recibido la educación básica han encontrado empleo de media jornada que les ha permitido ganar lo suficiente para ser precursores.

39. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

Teníamos un contrato paralelo con una gran firma minera.

40. Hòn đảo này nơi khai thác quặng phốt phát trong một thời gian dài suốt thế kỷ 20.

La isla fue explotada por el mineral de fosfato durante un largo periodo en el siglo XX.

41. Thí dụ, nhiều chị tín đồ đấng Christ đang dẫn đầu trong việc làm khai thác và giáo sĩ.

Por ejemplo, muchas de nuestras hermanas cristianas toman la delantera en el servicio de precursor y el servicio misional.

42. Picquart ủy thác cho một người bạn, luật sư Louis Leblois, người cam đoan giữ bí mật với ông.

Picquart confiaba en su amigo, el abogado Louis Leblois, a quien le hace prometer confidencialidad.

43. Cơ quan quản lý tiền này là Turnstone Group giữ trên 2 tỉ dollar Mỹ dưới dạng Tín Thác

Este administrador de fondos es Turnstone Group, el cual es depositario de más de 2 billones de dólares de fondos fiduciarios

44. Những hành động thoái thác về thể chất để đánh bại nỗ lực kiểm soát của một cảnh sát là:

Los movimientos evasivos para vencer el intento de un oficial de controlarte son:

45. Thảo còn biết "khai thác" vốn binh pháp Tôn Tử mà thầy Hoàng Đạo Thúy từng dạy để viết báo.

"Sorpresa": Sobre un capitán de las milicias gauchas que sabía leer.

46. 3 Ít có tín đồ đấng Christ nào nhận thấy mình có nhiều thì giờ rảnh để làm khai thác.

3 Son pocos los cristianos que tienen mucho tiempo disponible para ser precursores; por lo tanto, hay que ‘comprar todo el tiempo oportuno’ de las cosas innecesarias que ahora exigen de nuestro tiempo.

47. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

En aras del principal objetivo del mercantilismo, es decir, alcanzar mayores ventas, se han utilizado todos los métodos posibles para sacar el máximo provecho de la Navidad.

48. Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

El mar de los Sargazos, sus tres millones de millas cuadradas de bosque flotantes están siendo recogidos para alimentar a las vacas.

49. Tôi hoàn toàn không nghi ngờ máy này sẽ cách mạng hóa việc khai thác đất sét như chúng ta biết.

No tengo la menor duda... de que esta máquina revolucionará el minado de arcilla.

50. Nước này gọi là nước Nga.

Este país se llama Rusia.

51. 14 Một người cha có ba con trai, hai con dưới 13 tuổi, bắt đầu làm khai thác cách đây sáu năm.

14 Un padre de tres hijos, dos de ellos aún no adolescentes, empezó a participar en el servicio de precursor seis años atrás.

52. Ở hệ sinh thái rừng tạo bẹ Alaska, rái cá biển là loài chủ chốt giúp cân bằng thác dinh dưỡng này.

En el ecosistema de los bosques de algas de Alaska, las nutrias marinas son la especie clave de esta cascada trófica.

53. Ở Australia, Bắc Mỹ và châu Âu, một số nhà khai thác mạng viễn thông tiến hành khóa máy di động họ bán.

En Australia, América del Norte y Europa, muchos operadores móviles bloquean los terminales que venden.

54. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Puede sobrevivir en agua dulce, salada o congelada.

55. Bằng cách cố gắng tham gia công việc khai thác phụ trợ, chúng ta tỏ ra giống như Phao-lô và Ba-na-ba.

Al esforzarnos por participar en la obra de precursor auxiliar, mostramos que somos como Pablo y Bernabé.

56. Những chiếc máy bay này được bán lại cho United Airlines vào năm 1986 và vẫn còn được khai thác cho tới năm 1994.

Las aeronaves en cuestión -y las rutas que ellas cubrían- serían vendidas a United Airlines en 1986, y continuarían en servicio hasta 1994.

57. Điều 6 Công ước về quyền phụ nữ kêu gọi ngăn chặn mọi hình thức buôn bán và khai thác mại dâm từ phụ nữ.

Artículo 8 exige a los Estados a luchar contra forma de trata de mujeres y explotación de la prostitución de mujeres.

58. Nhiều người trong chúng ta đã nhận được sự khích lệ và huấn luyện qua những người tuyên bố hay khai thác giàu kinh nghiệm.

Muchos recibimos estímulo y adiestramiento de publicadores experimentados o de precursores.

59. Khi sắp chiếm được nước Ngụy, các lãnh đạo nước Triệu và nước Hàn lại bất hoà với nhau về cách thức xử lý nước Ngụy và quân đội cả hai nước đã bí mật rút lui.

Al borde de conquistar Wei, los líderes de Zhao y Han no se pusieron de acuerdo en qué hacer con Wei y ambos ejércitos se retiraron misteriosamente.

60. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

Mormón 1 Ammarón da instrucciones a Mormón para que lleve un registro del pueblo durante su época.

61. Capital Airlines đặt 5 chiếc 188C nhưng sau đó hủy đơn hàng, 5 chiếc sau đó đã được bán cho các nhà khai thác khác.

Capital Airlines ordenó 5 188C, pero posteriormente canceló el pedido.

62. Bơm nước ra.

Bombear el agua.

63. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Algunos bebés suelen dormirse con un biberón de leche, jugo, agua azucarada o refresco en la boca.

64. Và bạn thực sự có thể khai thác nó bằng cách đặt một số lượng rất nhỏ sợi dẫn để làm cho nó thành một cảm biến.

Y realmente puedes explotar eso poniendo un numero muy pequeño de fibras conductoras para realmente hacerlo un sensor.

65. Ngày 11 tháng 11 năm 1943, sau hành động bãi bỏ ủy thác của cơ quan lập pháp Liban, cao ủy đã mời Eddé làm tổng thống.

El 11 de noviembre de 1943, tras el acto de la legislatura libanesa en abolir el Mandato, el alto comisionado nombró a Eddé como presidente.

66. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Y esas bolitas son hidrofílicas: atraen el agua.

67. Đây là hồ nước mà nước có thể phát sáng trong bóng tối.

Hay un lago en el que el agua brilla en la oscuridad.

68. Nên có một cách để khai thác tất cả tri thức và năng lượng toàn cầu đó vào, và một cách nào đó, qua, bảo tàng này.

Debería haber una manera de aprovechar toda esa energía intelectual y global y hacerla fluir hacia y a través del museo.

69. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

Los poecilias de agua dulce son baratos, les encanta tener bebés y les fascina ir al baño.

70. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

Se bautizó el 30 de noviembre de 1913, y al año siguiente dejó la universidad y emprendió el servicio de repartidor (precursor).

71. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Fruto del Reino.

72. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

El agua parecía mucho más oscura y fría que el agua poco profunda donde permitían nadar.

73. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Las burbujas de baño entraron a los pulmones del bebé estando sumergido.

74. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Cuando ellos pongan sus pies en las aguas del río Jordán, las aguas se detendrán.’

75. Lễ cúng bến nước.

Fiesta del agua.

76. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

¿" El Mono de la Muerte "?

77. Chạy máy bơm nước.

¡ Arranque la bomba de drenaje!

78. Trái đất đã được bật lên vì một con chó đã cố gắng, để khai thác một nốt ruồi và ông đã trầy xước khá một lỗ sâu.

La tierra había aparecido porque un perro había estado tratando de desenterrar un lunar, y había rayado bastante un hoyo profundo.

79. Yeah, không thấm nước.

Sí, amigo a prueba de agua.

80. Bún nước lèo Mắm

León Errázuriz