1. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

Estábamos teniendo un perfecto y agradable viaje, y entonces me secuestras.

2. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.

3. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Tomamos un barco de vela sencillo y tratamos de sacar algo largo y pesado, pero en el vaivén en que íbamos, perdimos dos cosas: capacidad de tracción y dirección.

4. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

5. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

El viento impulsó la vela improvisada, ¡y emprendimos la marcha!

6. Nếu gió và thủy triều không thuận tôi đã đồng ý với đề nghị đó.

Si el viento y la marea hubieran estado en contra nuestro, habría dicho que sí.

7. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Después de que el Vasa abandonó el puerto, un fuerte viento arremetió contra sus velas y el buque comenzó a inclinarse.

8. Buồm đã giương.

Velas desplegadas.

9. Không thể buông xuôi được!

¡ No podemos rendirnos!

10. Anh sẽ buông xuôi hả?

¿Lo vais a dejar?

11. Nếu muốn buông xuôi

cuando te sientas abrumado

12. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

13. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

14. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Buen día para navegar.

15. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

No abandones ese sueño.

16. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Las “tormentas” de la vida nos obligan a adaptarnos

17. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Parecían marchar a cámara lenta, con gráciles zancadas y balanceando sus grandes y curvos cuellos como mástiles al viento.

18. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

¡ Sí que voy a poder relajarme!

19. Làm thế nào để dựng buồm chính?

¿Cómo izas la vela mayor?

20. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Navegaba con miembros de mi familia.

21. Em không có đủ can đảm để buông xuôi.

No tuve valor para dejarlo.

22. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Pero no debemos rendirnos.

23. Đây là tốc độ chậm, tốc độ gió chậm, và khả năng điều khiển đã được tăng lên, và đây tôi thực hiện một cái bẻ lái nhỏ, và nhìn vào vị trí của cánh buồm.

Es de baja velocidad, baja velocidad del viento, y la maniobrabilidad es mucho mejor y aquí voy a hacer un pequeño sesgo y veamos la posición de la vela.

24. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

25. Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen...

Pero he visto un barco con velas negras.

26. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ Que no puedo optar entre dejarlo o no. ♪

27. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Directa la vela -, señores lujuriosos!

28. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

29. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

De hecho, es posible que se dé por vencido.

30. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

No busques más, ¡estás en la verdad!

31. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

¿Solo te rindes porque te sientes mal?

32. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

33. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Nos enseñó algunas nociones básicas de navegación, como izar y bajar las velas, mantener el rumbo usando una brújula y virar contra el viento.

34. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

También usamos goletas y pequeños veleros.

35. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Se rindió... y lo ha pagado.

36. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

37. Thoả thuận!

¡ Hecho!

38. Thoả thuận.

Tienes un trato.

39. Nếu là người buông xuôi, Trần Dư sẽ bỏ mặc chính sự không can dự.

Si alguien lo descubría, Ra dejaría de reinar.

40. Gió lùa quá.

Hay tanta corriente de aire...

41. Gió đang lùa vào.

Entra el viento.

42. Không thoả thuận.

Sin tratos.

43. Có những gương mặt mỉm cười can đảm, và những người đã mỉm cười buông xuôi.

Contemplé rostros que exhibían sonrisas valientes y otros que habían renunciado a sonreír.

44. Gió lùa trong tóc!

¡ El viento en su cabello!

45. Bị gió lùa nữa.

Y pasa el aire.

46. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Mas ahora, he aquí que Satanás los alleva, tal como tamo que se lleva el viento, o como el barco que, sin velas ni ancla, ni cosa alguna con qué dirigirlo, es azotado por las olas; y así como la nave son ellos.

47. Chị tôi, anh trai anh... trong một chiếc thuyền buồm nhỏ bị lật úp trong cơn giông.

Mi hermana, su hermano, en un pequeño velero que volcó por el viento.

48. Bắt tay thỏa thuận.

Una mano lava la otra.

49. Không thoả thuận nữa.

No hay trato.

50. Thoả thuận rồi mà.

Teníamos un trato.

51. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

Me uní a unos jóvenes que se estaban preparando para cruzar el océano Atlántico.

52. Cơn bão sức gió cấp 8.

Es un huracán categoría 8.

53. Ta thoả thuận rồi mà.

¡ Hicimos un trato!

54. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

La goleta Sibia fue nuestra casa misional desde 1948 hasta 1953.

55. Thiết kế này được bàn nhiều, và Short SB5 được chế tạo để thử nghiệm cánh xuôi sau và đuôi.

El diseño era controvertido y se fabricó el Short SB5 para probar combinaciones de alas en flecha y colas.

56. Thoả thuận cái con khỉ gì?

Que se jodan los tratos, ¿eh?

57. Gió bão mạnh liên tục, 45 nút.

Hay vientos de 45 nudos.

58. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Lo que nosotros tocamos también nos toca a nosotros.

59. Long Môn thường niên gió bão không ngừng

La tormenta de arena hace muchos años que no sucedia.

60. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, recordatorio de viento fresco después de una tormenta de verano.

61. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Quémame y arroja mis cenizas en un viento fuerte del este.

62. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

¡ Sin dinero, no hay piezas y no hay trato!

63. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

64. Huỳnh Thúc Kháng miễn cưỡng chấp thuận.

Flexibilidad sin perder resistencia.

65. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

Todo lo que sé es que las cosas se están complicando en el peor momento posible.

66. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Adelante, pacte con los rusos.

67. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Recibimos viento de ambos lados.

68. Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.

Hasta el viento y el mar le obedecen”.

69. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Tantos son los navíos que se dirigen a Jerusalén, que se asemejan a una bandada de palomas.

70. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Marcaban el rumbo el mar, el cielo y el viento

71. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

Y yo necesito saber que tenemos un trato.

72. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

¿Qué hay del trato del muelle?

73. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Estando las dos de acuerdo.

74. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

A partir de este día y hasta tu último día eres Ramsay Bolton hijo de Roose Bolton, Guardián del Norte.

75. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

No podemos perder el trato.

76. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Pilotos, la situación es esta.

77. Chúng đã theo gió băng qua Đại Tây Dương.

Así que ha sido recogido por el viento, y soplado a través del Océano Atlántico.

78. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

¿Cuanta gente aquí es zurda?

79. Còn việc kinh doanh thì phất như diều gặp gió.

Y el negocio va en auge.

80. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

(Judas 11.) Nunca debemos justificarnos a nosotros mismos discurriendo que es inofensivo ceder levemente a nuestros deseos o tomarnos pequeñas libertades en algún otro asunto.