1. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Envíe los detalles de variantes mediante los atributos correspondientes.

2. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

La sangre depende de nuestro movimiento para circular correctamente.

3. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Porque la democracia depende de una población informada.

4. Các đồn điền sản xuất thực phẩm của các thuộc địa này được xây dựng và duy trì thông qua chế độ nô lệ, với việc cung cấp nô lệ phụ thuộc vào Buôn bán nô lệ châu Phi.

Las plantaciones productoras de alimentos de estas colonias fueron construidas y sostenidas a través de la esclavitud, con el suministro de esclavos dependientes del comercio de esclavos africanos.

5. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

6. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

(Isaías 23:7b.) Los fenicios viajan a lugares distantes y establecen puestos comerciales y puertos de escala, algunos de los cuales crecen y se convierten en colonias.

7. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Dos tercios de la producción agrícola están dedicados al ganado, mientras que el otro tercio está dedicado al cultivo.

8. Thuộc bài phát biểu chưa?

¿Y el discurso?

9. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Nosotros no pertenecemos ni a la noche ni a la oscuridad”.

10. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal no está en el Norte.

11. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Puedes activar o desactivar las notificaciones, las burbujas de notificación y categorías de notificaciones.

12. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Era soldado de la 107a.

13. Cô thuộc cung Bảo Bình, huh?

Usted es de acuario, ¿verdad?

14. Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

“Si no sabes dónde está, entonces no puedes vigilarla”, comenta Dennis Schornack, miembro de la Comisión Interfronteriza (ASSOCIATED PRESS, ESTADOS UNIDOS).

15. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Pertenece al Norte.

16. Anh ta thuộc về bến Thượng Hải.

Él pertenece a Shangai Bund.

17. Tên cookie bao gồm ID thuộc tính.

El nombre de la cookie incluye el ID de la propiedad.

18. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

Es su copyright.

19. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me hizo memorizarlo.

20. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Si hay alguna notificación que todavía no ha leído, el tipo de notificación en cuestión aparece en negrita.

21. Khi tôi nhận thông tin từ điện thoại của tôi, tôi có thể viết thông tin đó lên bảng thông báo.

Cuando recibo información en mi teléfono, puedo colgar la información en el tablón de anuncios.

22. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

Las langostas pertenecen a una clase de animales marinos.

23. Thời thế kỷ thứ nhất, nhiều người La Mã thuộc giới trí thức—ngay cả “một người thông minh” như Sê-giút Phau-lút—thường nhờ thầy pháp hoặc chiêm tinh gia giúp quyết định những việc quan trọng.

* En aquella época, muchos romanos con cultura —entre ellos un “varón inteligente” de la talla del procónsul— acudían a brujos y astrólogos antes de tomar decisiones importantes.

24. Các bên tham gia cuộc xung đột là Mexico và bang Texas, thuộc thời điểm đó thuộc về bang Coahuila và Texas.

Las partes en conflicto fueron México y la provincia de Texas, perteneciente jurídicamente por aquel entonces al estado de Coahuila y Texas.

25. Anh thuộc biên chế của đội Team Sky.

Actualmente es miembro del equipo Team Sky.

26. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

Nuestro destino está con ellos.

27. Ehan ở phòng 108 thuộc lòng kinh Qur'an.

Ehan, ahí en el 108, se lo ha memorizado completo.

28. Phía đông nam thuộc phía bắc Rừng Đen.

La parte del sudeste ya forma parte de la Selva Negra septentrional.

29. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Está en manos del destino.

30. Anh rất thông minh.

Es inteligente.

31. Bảng thông báo á?

¿Mi anuncio?

32. Thông báo thường xuyên

Manténganos informados.

33. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

El destino del mundo depende de ello.

34. Các antenna cũng thuộc kiểu cảm biến chủ động.

Las antenas tienen forma de peine.

35. Thông thường cuộc đấu giá thường được thông báo cho những người tham gia đấu giá.

Normalmente se donan novillos que se venden en subasta.

36. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

Por ejemplo, se calcula que en Brasil hay 4.000.000 de espiritistas que siguen las enseñanzas que compiló Léon Hyppolyte Denizard Rivail, educador y filósofo francés del siglo XIX que firmó sus escritos con el seudónimo de Allan Kardec.

37. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

Comencemos con algo familiar.

38. Ý em là... ai đã thông báo với truyền thông đây là bão Mặt Trời chứ?

¿Quién les dijo que fue una llamarada solar?

39. Nhưng về hành chính vùng, thành phố thuộc vùng Bán đảo Zamboanga mặc dù phần còn lại của tỉnh thuộc Vùng tự trị Hồi giáo Mindanao.

Pero para la administración de servicios regionales, la ciudad forma parte de la región de la Península de Zamboanga que a pesar del resto de Basilan está bajo autoridad de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

40. Mặt anh giờ lệ thuộc vào em rồi, bà xã

Mi cara depende de ti ahora, mi querida esposa.

41. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Este libro de Progreso Personal pertenece a

42. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Espera un momento, el Dr. Fuller era un especialista en fertilidad.

43. Nó thuộc gia tài của anh, đúng không, anh trai?

Fue parte de tu herencia, ¿cierto?

44. Chungcheong Bắc và Chungcheong Nam ngày nay thuộc Hàn Quốc.

Del Norte y del Sur Chungcheong son hoy parte de Corea del Sur.

45. Cả hai đảo thuộc nhóm đảo Calamia phía bắc Palawan.

Ambas islas son parte de las islas Calamianes en el norte de Palawan.

46. Tham số-phụ thuộc vào tùy chọn chínhNAME OF TRANSLATORS

Argumentos-dependiente de la opción principalNAME OF TRANSLATORS

47. Huyện Lấp Vò ban đầu vẫn thuộc tỉnh Long Xuyên.

Se destaca por anticiparse constantemente al delantero.

48. Elachista humilis là một loài bướm đêm thuộc họ Elachistidae.

Según esto, la humanidad es una simple mota de polvo sin importancia para ellos.

49. Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

Muestre consideración cristiana.

50. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Estás demasiado conectada emocionalmente con la ciudad.

51. Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ?

¿Son de una ONG?

52. Anh thuộc tuýp người... muốn lấy vợ và sinh con.

De los que se quieren casar y tener un hijo.

53. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Esto es un terópodo, se llama mariposa de mar.

54. Những khách tắt thông báo sẽ không nhận được lời mời hoặc thông tin cập nhật bạn gửi.

En el caso de que desactiven las notificaciones, no recibirán las invitaciones ni las actualizaciones que les envíes.

55. Bản thảo này thuộc về Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

56. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

Corea del Norte afirma que el navío estaba bien adentro del territorio norcoreano.

57. Eo biển Bashi là tuyến giao thông quan trọng cho cả hoạt động quân sự và viễn thông.

El canal de Bashi es un paso importante tanto desde el punto de vista militar como para la comunicación.

58. Cùng với Keohane, ông phát triển các khái niệm phụ thuộc lẫn nhau bất đối xứng (asymmetrical interdependence) và phụ thuộc lẫn nhau phức hợp (complex interdependence).

Junto con Keohane, allí desarrolló los conceptos de interdependencia asimétrica y compleja.

59. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

Para añadir fotos mediante hojas de cálculo:

60. Hắn thông thạo dùng dao mổ.

Maneja bien el cuchillo.

61. Một thế giới giao dịch nhỏ, nhưng đầy đủ thông tin, bởi vì NEM sẽ cung cấp thông tin.

Sería un mundo de intercambios muy pequeños, pero muy bien informados, porque los mercados electrónicos nacionales entregarán datos.

62. Không, nó thuộc 1 họ chòm sao tên là Heavenly Waters.

No, estas son de una familia de constelaciones conocidas como las aguas benditas

63. Thuộc cấp của Ridley có hình xăm đó trên cẳng tay.

El empleado de Ridley tenía ese tatuaje en el antebrazo.

64. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Si está en el grupo de riesgo, verifique sus niveles de azúcar.

65. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Dependemos del agua, bosques, desiertos, oceános. Pesca,

66. Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

El destino de la Tierra depende de ti.

67. Bài kiểm tra thông thường, Kylie.

La prueba habitual, Kylie.

68. Phụ thuộc vào cô sử dụng bản năng tốt thế nào.

Depende de lo bien que utilicen sus instintos.

69. Cái chức Bách Hộ này thể nào chẳng thuộc về ngài

La posición sería suya de todos modos.

70. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

No envíe variantes sin atributos de variantes.

71. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Dinamarca depende de alianzas militares en el Ártico.

72. Bên dưới mỗi chỉ số thông báo của người đăng ký, bạn sẽ thấy phạm vi "Thông thường trên YouTube".

Debajo de cada métrica de suscriptores con notificaciones, verás un intervalo denominado "Habitual en YouTube".

73. Phổ biến thông tin khoa học thông qua tất cả các dịch vụ hỗ trợ thuận tiện chấp nhận được.

Difundir la información científica a través de todos aquellos canales que se consideren adecuados.

74. Bảng thông báo chắc đã bị hỏng.

El indicador debe de estar mal.

75. Thông báo về & dịch vụ trong mạng

Anunciar servicio en la red

76. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Teclado predictivo o inteligente

77. Ông ta thông minh, và chính trực.

Es inteligente y justo.

78. Thông tin cho đài và liên bang.

Informa al FBI y al radar.

79. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Quienes sean del norte de India estarán familiarizados con este.

80. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Siglos de antigüedad, nunca tomado por la fuerza.