1. Tôi cũng thích kiệu nhập lắm, nhưng ông nhà tôi bảo thủ quá.

A mí también me gustaría tener un palanquín de importación, pero mi marido es tan conservador.

2. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Así que es mejor que lo aproveches y dejes de ser tan jodidamente egoísta.

3. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Déla al tiempo debido y al grado apropiado... no la dé demasiado pronto ni demasiado tarde; no dé menos de lo que se necesite, ni en demasía.

4. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

A usted le encanta estar con gente, su cónyuge prefiere que estén a solas.

5. Đừng căng quá.

Más despacio.

6. Gió lùa quá.

Hay tanta corriente de aire...

7. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Uno de mis poemas favoritos lo expresa de la siguiente manera:

8. Ông béo quá.

Estás gordo.

9. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Pero yo no tenía interés en vender whisky, tenía interés en vender hielo.

10. Quá mượt mà.

Tan suave.

11. Tôi mập quá.

Estoy tan gordo.

12. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Las extensiones de texto destacado manuales anulan las dinámicas.

13. Trễ quá rồi.

Demasiado tarde.

14. Buồn nôn quá.

Qué asco.

15. Buồn quá đi.

Qué triste.

16. Shagga thích rìu.

A Shagga le gustan las hachas.

17. Em quá căng thẳng.

Estás demasiada estresada.

18. Đừng căng thẳng quá.

No sea sutil.

19. Non tay quá, Toombs.

Asustadizos, Toombs.

20. Em buồn ngủ quá.

Tengo mucho sueño.

21. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Sabes no me gustan los cumpleaños y no me gustan las tortas.

22. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Algunos llevaban ropa muy reveladora y ajustada.

23. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“A los agentes patógenos les encantan los lugares repletos de gente”, explica el Biobulletin.

24. Bất quá nửa xu.

Media moneda, como mucho.

25. Bán kính quá lớn.

El radio es demasiado grande.

26. Tôi quá hưng phấn.

Me entusiasmé demasiado.

27. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

Para el siglo primero de nuestra era, la obsesión de los rabinos por examinar a fondo la Ley e interpretarla había corrompido por completo su modo de pensar.

28. Tay cháu mượt quá...

Tus palmas son tan suaves...

29. Tôi căng thẳng quá

Solo es energía nerviosa.

30. Cổ thích bông tai.

Lo llevo conmigo.

31. Ngoài kia bụi quá.

Menuda polvareda.

32. Căng thẳng quá nhỉ?

Es estresante, ¿no?

33. Em căng thẳng quá.

Estoy tan nerviosa.

34. Cô thích bắp thịt?

¿Te gustan los músculos?

35. Cố gắng thích nghi.

Adáptese a lo que hay.

36. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

37. Tớ thích bánh rán.

Y yo quería una rosquilla.

38. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Tal como el práctico de puerto, puede que sean demasiado cautelosos.

39. Ai sẽ bấm "thích"?

¿Quién va a hacer clic en "Me gusta"?

40. Lão gia thích bà.

Tú le gustas al Señor.

41. Montessori đã nêu ra một số khái niệm để giải thích quá trình ‘làm việc’ này của trẻ, bao gồm khái niệm về trí tuệ tiếp thu, các thời kỳ nhạy cảm và sự bình thường hoá.

De esta manera, Montessori introdujo varios conceptos para explicar este trabajo, incluyendo la mente absorbente, los períodos sensibles. y la normalización.

42. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

La vida es muy pesada para mí... y muy leve para ti.

43. Cô ta quá căng thẳng

Se puso nerviosa.

44. Ngực em đang căng quá.

Mis pechos están hinchados.

45. Trôn em nặng nề quá.

Sigues ocultando tu belleza.

46. Tôi quá quẫn bách rồi.

Cómo la he cagado.

47. Tôi bị căng thẳng quá.

Es demasiada presión.

48. ● Đừng sải bước quá dài.

● No alargue el paso.

49. Tên tập tin quá dài

Nombre de archivo demasiado largo

50. Cuốn băng này quá mượt.

La cinta está limpia.

51. thần Jupiter đái lắm quá!

Por la verga de Júpiter, mi cabeza.

52. Chân em lạnh quá, Chuối.

Tengo los pies helados, " Banana "

53. Đừng soi đèn gần quá.

No tan cerca.

54. Ông bán giá rẻ quá.

Me vendiste muy barato.

55. Oa, quá dễ thương ah

¡ Ella es tan linda!

56. Đừng chải tóc quá mạnh.

No se cepille el pelo con demasiada fuerza.

57. Tôi thích cái bảng hiệu.

Me gusta el letrero.

58. Tôi thích xem bóng chày

El trabajo es duro.

59. Họ còn quá non nớt.

Eran demasiado inmaduras.

60. Bạn trai dì ngầu quá.

Tu novio es de temer.

61. Tôi rất thích bánh ngọt.

Me encanta la torta alemana.

62. Thích nghi với nhu cầu

Nos amoldamos a las necesidades

63. Cha em thích quyền cước.

A mi padre le encanta el boxeo.

64. Dân Mexico thích móng giò.

A los mexicanos les encantan las patas.

65. Nó thích con chó đó

Adora a ese perro.

66. Việc này rất có thể là để giúp một người đã quá quen bóng tối thích nghi với sự thay đổi khi đột ngột thấy một thế giới phức tạp và chan hòa ánh nắng.—Mác 8:22-26.

Puede que lo hiciera para que se adaptara al impacto que suponía ver de repente un mundo iluminado y complejo, acostumbrado como estaba a la oscuridad (Marcos 8:22-26).

67. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

¿Dónde aprendiste a volar?

68. Mà tôi lo xa quá rồi.

Pero me estoy adelantando.

69. Em giỏi quá, Paula bé bỏng.

Lo tienes, Paulita.

70. Chú chó chăn cừu đẹp quá!

Qué hermoso pastor.

71. Vì quyển trước bán chạy quá?

¿Porque el último fue best seller?

72. Cậu phanh chỗ đó quá sớm.

Frenas muy temprano.

73. Làm thằng này buồn nôn quá.

Me dan asco.

74. Hôm nay em căng thẳng quá.

Estás nerviosa hoy.

75. Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

Te ves agotado.

76. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Pero es posible acostumbrarse, como ya lo han hecho muchos.

77. Cô thích buổi biểu diễn chứ?

¿Os gustó la función?

78. Con thích bơi trong nhung lạnh.

Es como nadar en terciopelo fresco.

79. Chỉ là nó quá bi thảm.

Solo es tan trágico.

80. Đại Lý Tự quá quan liêu

El Da Lisi es demasiado burocrático.