1. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Estás demasiado conectada emocionalmente con la ciudad.

2. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Esto es un terópodo, se llama mariposa de mar.

3. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Apegados a la seguridad y el confort de lo familiar.

4. Chúng tôi có gia đình thân thuộc, bạn tốt, và con đường yên bình.

Tuvimos una familia unida, buenos amigos, una calle tranquila.

5. 13 tiểu bang ban đầu là hậu thân của 13 thuộc địa nổi loạn chống sự cai trị của Vương quốc Anh.

Los trece estados originales fueron los sucesores de las Trece colonias que se rebelaron contra el Imperio británico.

6. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

O Walker tuvo mucha suerte al escapar tan rápido como lo hizo o bien, él conocía esta mezquita lo suficientemente bien...

7. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

Para muchas personas, la pertenencia es la fuente más esencial de significado, esos lazos con familiares y amigos.

8. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Nuestra supervivencia depende de tener un líder que pueda inspirar a las personas a sacrificarse.

9. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.

10. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

11. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

12. Ly thân rồi.

Separada.

13. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

La protección espiritual que rodeaba a los padres ammonitas los bendijo y fortaleció a ellos, a sus familias, a su país y a las generaciones futuras.

14. Phóng khí bản thân

No soy nada.

15. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

16. Tôi không bán thân.

Yo no me prostituí.

17. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

18. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.

19. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

20. Chúng mày bán thân à?

¿Te haces dar por el culo ahora?

21. Định bơi khỏa thân sao?

¿Sientes que las tablas están demasiado quebradizas?

22. Bán thân cái con khỉ!

¡ Nada del culo!

23. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Dos tercios de la producción agrícola están dedicados al ganado, mientras que el otro tercio está dedicado al cultivo.

24. Thuộc bài phát biểu chưa?

¿Y el discurso?

25. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Nosotros no pertenecemos ni a la noche ni a la oscuridad”.

26. Tượng bán thân ở Varna, Bulgaria.

Galería de la Bienal de Varna, Varna, Bulgaria.

27. Cô không cần phải bán thân.

¡ No tienes que venderte a tí mismo!

28. Anh ấy là bạn thân tôi.

Es mi mejor amigo.

29. Chúng ta đã từng bán thân.

Vendíamos nuestro cuerpo.

30. Đừng tự chỉ trích bản thân.

No te martirices.

31. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa " conócete ".

32. Các bạn thân mến của tôi.

Mis buenos amigos.

33. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal no está en el Norte.

34. Bản thân anh cũng không tệ.

Tú no eres tan malo tampoco.

35. giử an toàn cho bản thân.

Mantengan a sus seres amados a salvo.

36. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

... algo de poses semidesnuda.

37. Tôi không bán thân vì tiền.

Realmente no estoy teniendo relaciones sexuales con personas por dinero.

38. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Yo también me vendo.

39. Sự gia tăng trong việc giữ ngày Sa Bát được thánh chỉ là một ví dụ về việc tín hữu củng cố bản thân về mặt thuộc linh qua việc chú tâm đến các lời mời gọi của vị tiên tri.

El aumento de la observancia del día de reposo no es más que un ejemplo de que los miembros se fortifican al dar oído a las invitaciones proféticas.

40. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Era soldado de la 107a.

41. Cô thuộc cung Bảo Bình, huh?

Usted es de acuario, ¿verdad?

42. Cô ta còn không thể bán thân.

Ni siquiera podía vender su cuerpo.

43. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

Sin embargo, cuidan minuciosamente su cuerpo.

44. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

No se ponga nervioso, sea amable y sonría.

45. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

46. Bản thân cái chết là bình thường.

La muerte es algo bien normal.

47. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

¿Sientes entonces lástima por tí?

48. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

49. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Manténganse a salvo.

50. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

51. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Pertenece al Norte.

52. Là bạn thân từ khi còn bé,

Amigos desde la infancia,

53. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Sus sirvientes de confianza.

54. Anh là bạn thân mới của tôi.

Tú eres mi nuevo mejor amigo.

55. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Este es el busto de Rodin.

56. Ai chẳng có người thân đã chết.

A todos se nos murió alguien.

57. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Me entiendo mejor a mí mismo.

58. Anh ta thuộc về bến Thượng Hải.

Él pertenece a Shangai Bund.

59. Tên cookie bao gồm ID thuộc tính.

El nombre de la cookie incluye el ID de la propiedad.

60. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

Es su copyright.

61. Cậu đã giết bạn thân nhất của tôi?

¿Tú mataste a mi mejor amigo?

62. Có danh sách người thân và tòng phạm.

Consiguiendo una lista de parientes, asociados conocidos.

63. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me hizo memorizarlo.

64. Bạn thân của em, phù dâu của em.

Tu mejor amiga, tu madrina de boda.

65. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

¿Qué dice la Biblia sobre la separación?

66. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenga la calma y sea amigable.

67. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Las personas desinteresadas dan de sí mismas.

68. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

No seas tan rudo contigo mismo.

69. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

Las langostas pertenecen a una clase de animales marinos.

70. Có thể nói chúng tôi đã ly thân.

Más bien separado. ¡ Agáchate!

71. Em không tự điều khiển được bản thân.

No tenías control sobre tus acciones.

72. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

¿Quién se atreve a firmar para trabajar en el extranjero ahora?

73. Em là bạn thân nhất của cô ấy.

Tu eres su amiga más íntima.

74. Các bên tham gia cuộc xung đột là Mexico và bang Texas, thuộc thời điểm đó thuộc về bang Coahuila và Texas.

Las partes en conflicto fueron México y la provincia de Texas, perteneciente jurídicamente por aquel entonces al estado de Coahuila y Texas.

75. Anh thuộc biên chế của đội Team Sky.

Actualmente es miembro del equipo Team Sky.

76. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Acabo de pedirle algo a mi futuro.

77. Em hứa em sẽ không tủi thân nữa đâu.

Te prometo que nunca volveré a sentir pena de mí misma.

78. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

Nunca debemos compadecernos de nosotros mismos.

79. Tớ sẽ bán thân để lấy tiền phê thuốc.

Tendré que chupar pollas para comprarla.

80. Bộ anh không tin vào bản thân mình sao?

¿No crees en ti mismo?