1. Lũ mọi này tin rằng thành trì trên núi của chúng được bảo vệ...... bởi thần thánh

El enemigo está convencido de que este bastión en las montañas está protegido por su...Su deidad

2. Người bảo trì

Responsable

3. Nhà bảo trì hiện tại

Encargado anterior

4. Nhà bảo trì hiện thời

Encargado actual

5. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Durante el siglo XX, los inmigrantes y las maquinarias políticas urbanas ayudaron a impulsar esta cultura de la votación.

6. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Esfuércese por conservar las amistades.

7. Tuy nhiên, họ vẫn duy trì thái độ dè chừng.

A pesar de ello, sigue conduciendo temerariamente.

8. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Me han limpiado y revisado tres veces.

9. Chúng tôi sẽ duy trì tình trạng báo động an ninh.

Mantengan alerta de seguridad.

10. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

(Religion in the Soviet Union, de Walter Kolarz.) Después de la guerra, los guías eclesiásticos intentaron mantener esa amistad a pesar de la política atea de la potencia que para entonces era el rey del norte.

11. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

Tres guardias más un conserje y dos técnicos.

12. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Véase también Castigar, castigo; Persecución, perseguir; Perseverar; Tentación, tentar

13. Các mục tiêu trước mắt của chính sách đối ngoại Liên Xô là duy trì và thúc đẩy an ninh quốc gia và duy trì sự ổn định ở Đông Âu.

Los primeros objetivos de la política exterior soviética habían sido el mantenimiento y el realce de la seguridad nacional y el mantenimiento de la hegemonía en Europa Oriental.

14. Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

Dice que hay personas heridas en la zona debajo de mantenimiento.

15. Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

Aun así, Dell hace lo posible por conservar una actitud positiva.

16. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

17. Nhưng anh ta vẫn còn chưa chịu trả phí bảo trì thang máy.

¡ Pero aún no ha pagado su cuota de mantenimiento del elevador!

18. Nếu họ có tính sáng tạo thì đã chả làm Phòng bảo trì.

Si fueran creativos, no estarían en Mantenimiento.

19. Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

Resolvámonos a mantener en buen estado nuestro lugar de adoración.

20. 6126, hồ sơ kỹ thuật, lai lịch, bảo trì, vân vân và vân vân.

6126... archivo técnico, historial, mantenimiento de envoltura, etc, etc, etc. Borrar, borrar, borrar.

21. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Cuando suena una alarma, puedes apagarla o posponerla.

22. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Y las sociedades más desiguales son también más propensas a retener la pena de muerte.

23. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Para que un edificio aguante el paso del tiempo, se necesita un buen programa de mantenimiento.

24. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

El emperador también presidía los concilios eclesiásticos, con el patriarca a su lado.

25. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

Estos fondos se usan para sufragar los gastos de funcionamiento y mantenimiento del Salón del Reino.

26. Những nỗ lực cải cách không thành công, một nền kinh tế trì trệ, và cuộc chiến tranh tại Afghanistan đã dẫn tới sự bất mãn, đặc biệt tại các nước cộng hoà vùng Baltic và Đông Âu.

Los fallidos intentos de reforma, una economía estancada y la guerra de Afganistán fueron provocando un progresivo sentimiento general de descontento, especialmente en las Repúblicas Bálticas y en el Bloque del Este.

27. Ông cũng tham gia như một thành viên ban giám khảo trong ấn bản đầu tiên của Liên hoan phim thời trang Milano vào năm 2014, chủ trì bởi Franca Sozzani, tổng biên tập tạp chí Vogue Ý.

En 2014 participó como miembro del jurado en la primera edición del Festival de cine de Moda de Milán, presidido por Franca Sozzani, redactora jefe de Vogue Italia.

28. Tuy nhiên, thực vật phải duy trì một điện tích trung tính trong rễ của chúng.

Sin embargo, las plantas deben mantener una carga neutra en sus raíces.

29. Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật

Es un honor construir y cuidar nuestros lugares de reunión

30. Một số người chịu trách nhiệm bảo trì các thiết bị dùng trong các ban này.

Hay quienes están encargados del mantenimiento de la maquinaria de estos departamentos.

31. * Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

* Todos aquellos que quisieron preservar el estandarte hicieron convenio, Alma 46:20–22.

32. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Las paredes interiores y el piso solían enlucirse, por lo que requerían frecuentes cuidados.

33. Quân đội vẫn cần được duy trì thậm chí là trong cái gọi là " thời bình ".

El ejército sigue necesitando que se le mantenga, incluso en estos momentos de supuesta paz.

34. Bạn có thể làm gì để ủng hộ việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng?

¿Qué puede hacer usted para apoyar la construcción y el mantenimiento de lugares de adoración?

35. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

De esta manera, se mantendrá la concentricidad sin cortar las mordazas otra vez

36. Việc xây dựng bị trì hoãn nhiều năm vì có nhiều mối quan tâm về môi trường.

Las obras se retrasaron durante muchos años por los problemas ecológicos que conllevaban.

37. Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

(Eclesiastés 10:18.) El techo que no recibe mantenimiento tarde o temprano empieza a gotear.

38. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

De hecho, los británicos tuvieron que ampliar su programa naval a fin de mantener su hegemonía.

39. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

Este calor sustenta las llamas al mantener el combustible a la temperatura de ignición o a una superior.

40. Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

Debido a que daba testimonio en todo momento, los demás reclusos aseguraban que me iba a meter en problemas.

41. Họ là những người nạo vét đầu tiên ở Hà Lan để duy trì bến cảng ở Velsen.

Fueron los primeros en dragar en Holanda para mantener el puerto en Velsen.

42. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

¿Del fabricante, o de los dueños?

43. Sprint cũng điều hành và bảo trì DCSNet, mạng riêng được giám sát của Chính quyền Hoa Kỳ.

Sprint también maneja DCSNet que es la red privada de comunicaciones del gobierno estadounidense.

44. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Primero: la persistencia en leer las Escrituras diariamente con la familia es la clave.

45. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

Los brazos extendidos y el torque de los pies le ayudan a aumentar su fouetté.

46. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Gastos normales de funcionamiento, mantenimiento del Salón del Reino y resoluciones de la congregación*

47. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

¿Cuándo pueden los ancianos ponerse en contacto con el Comité Regional de Construcción para tratar cuestiones de mantenimiento?

48. Tại sao đội khi chúng ta phải “đứng đơn đôc” đề “duy trì một nguyên tắc chân chính”?

¿Por qué a veces tenemos que estar solos y ser los únicos en sostener “un principio verdadero”?

49. Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

¿Qué puede hacer una persona abatida para conservar su fortaleza espiritual?

50. Mục tiêu chính yếu của tổ chức sau này là “duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

Su objetivo principal es “preservar la paz y seguridad mundial”.

51. Nhiều nhà phát triển Ubuntu cũng là người duy trì các gói khoá (gói chủ chốt) của chính Debian.

Muchos de los desarrolladores de Ubuntu son también responsables de los paquetes importantes dentro de la distribución Debian.

52. Nếu dao động duy trì tại một biên độ cố định thì hệ thống là ổn định biên độ.

Si un cuerpo está suspendido, el equilibrio será estable.

53. Chúng ta đã trễ lịch ba ngày rồi và phải tốn hàng ngàn đô-la để nuôi đội bảo trì.

Son 3 días de atraso y miles de dólares para mantener a la tripulación.

54. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

¿De qué manera se ha preservado y extendido la abundante paz del pueblo de Jehová?

55. Valparaíso: Imprenta Europea, de Ezquerra y Gil. tr. 406. Bảo trì CS1: Ngôn ngữ không rõ (link) Ferrús, Beatriz (2007).

Valparaíso: Imprenta Europea, de Ezquerra y Gil. pp. 406. Ferrús, Beatriz (2007).

56. Bạn phải tìm riêng mực, bút của bạn, và thấm giấy, nhưng chúng tôi cung cấp bảng này và chủ trì.

Usted debe encontrar su propia tinta, plumas y papel secante, pero ofrecemos esta tabla y una silla.

57. Trong mỗi nước trong số chín nước cộng hoà, đa phần cử tri ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết.

En cada una de las otras nueve repúblicas, la mayoría de los votantes apoyó que se mantuviera la Unión Soviética.

58. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

Entonces pasa que, si quieres sostener el deseo, es este pedazo de real dialéctica.

59. Mọi lo âu, bận lòng, ức chế đều biến đi... anh sẽ duy trì trạng thái đó... tới khi tôi búng ngón tay.

Tus preocupaciones habrán desaparecido y permanecerás en ese estado hasta que chasquee los dedos.

60. Bạn cần duy trì tài khoản hiệu quả để tạo ra kết nối có ý nghĩa với khách truy cập vào trang web.

Para establecer una buena conexión con los visitantes de tu sitio web, es fundamental que tengas una cuenta correctamente configurada.

61. Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

La reparación y mantenimiento robotizados podrían extender la vida útil de cientos de satélites que orbitan la Tierra.

62. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

A pleno sol, las temperaturas pueden alcanzar los 71oC, demasiado calor para la mayoría.

63. Những cấu trúc này cung cấp sức nổi cần thiết để tảo bẹ có thể duy trì được trạng thái đứng thẳng trong cột nước.

Esta previsión es clave para asegurar que la piscina permanezca en buen estado.

64. Mưu kế này đã trì hoãn việc tìm bắt Đa-vít, và ông đã trốn thoát vô sự.—1 Sa-mu-ên 19:11-16.

La estratagema permitió ganar un tiempo valioso, y David logró escapar (1 Samuel 19:11-16).

65. Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

El gran éxito de la historia de la India, un país que tantos estudiosos y periodistas dieron por hecho que se desintegraría, en los años 50 y 60, es que se las arregló para mantener un consenso sobre cómo sobrevivir sin consenso.

66. Tuy nhiên, chính quyền Bắc Kinh đã không sẵn sàng để giải quyết, và duy trì "nguyên trạng" cho đến một thời gian thích hợp hơn.

Sin embargo, Pekín no estaba preparado para discutir la cuestión y decidió mantener el status quo hasta que se diera un momento más apropiado.

67. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

Puso una heladería, pero poco a poco se le acabó el dinero y tuvo que cerrarla.

68. Đây là một chiến dịch bất phục tùng dân sự duy trì liên tục chống lại bạo lực của chế độ và gian lận bầu cử.

Los métodos utilizados fueron los propios de una campaña de resistencia civil contra la violencia del régimen y el fraude electoral.

69. Selznick mất khoảng 50,000 đô-la cho mỗi một ngày trì hoãn bộ phim để đợi biên kịch và thời gian thì rất là cấp bách.

A Selznick le costaba 50 000 dólares diarios y la película estaba en suspenso esperando una reescritura final del guion y el tiempo era esencial.

70. Theo hệ thống này, doanh nghiệp có thể duy trì chi phí theo FIFO nhưng theo dõi một khoản bù đắp theo hình thức dự trữ LIFO.

Bajo este sistema, la empresa puede mantener los costos bajo FIFO pero rastrear una compensación en la forma de una reserva LIFO.

71. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jesús recompensó la persistencia de la mujer griega alabando su fe y respondiendo a sus súplicas.

72. (Châm-ngôn 5:3, 4) Vì môi trường luân lý ngày nay bại hoại, làm thế nào bạn có thể quý trọng và duy trì sự trong trắng?

En vista del clima de corrupción moral de hoy, ¿qué nos permitirá valorar y mantener nuestra castidad?

73. Trong số các nhà sản xuất điển hình, dịch vụ sau bán hàng (bảo trì, sửa chữa và các bộ phận) chiếm ít hơn 20 phần trăm doanh thu.

Entre los fabricantes tradicionales, los servicios post-venta (mantenimiento, reparación y sustitución de piezas) suponen menos del 20% de los ingresos.

74. Xã Minh Thành, huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phước.

Ciudad querida, honrarte anhelo.

75. Thành tựu lâu dài dựa trên thành tựu ngắn hạn.

Los logros a largo plazo se basan en los logros a corto plazo.

76. Chính phủ luôn duy trì một chính sách thuế lành mạnh, dù có thâm hụt ngân sách trong giai đoạn 2002 và 2003, và mức độ nợ nước ngoài không đáng kể.

El Gobierno ha mantenido una política fiscal responsable, a pesar de los déficits fiscales del 2002 y el 2003, y una deuda exterior insignificante.

77. Khoảng 8% bệnh nhân được chẩn đoán mất ngủ thực ra, chỉ mắc một vấn đề di truyền ít phổ biến hơn, gọi là Rối loạn Giấc ngủ Bị Trì hoãn (DSPD).

Cerca del 8 % de los pacientes con diagnóstico de insomnio crónico en realidad, sufren de un problema genético menos común llamado "síndrome de la fase del sueño retrasada", o SFSR.

78. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Las leyes y regulaciones actuales fueron escritas bajo el concepto de que mejores prácticas permanecerían mejoras prácticas, con actualizaciones incrementadas por siempre para siempre.

79. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

La celulosa es el ingrediente principal de la pared celular de una planta.

80. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Se convierten en tiranos, hacen de su gente esclavos.