1. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1969 su vida política dio un salto positivo muy importante.

2. Sang năm, bà Sa-ra vợ ông sẽ có một con trai

El próximo año, Sara tendrá un hijo.

3. Abdallahi ibn Muhammad mở chiến dịch bành trướng, đánh sang Ethiopia năm 1887.

Abdallahi ibn Muhammad saqueó Gondar cuando invadió Etiopía en 1887.

4. Crawley chuyển sang bán chuyên nghiệp năm 1962 và năm sau đó, họ gia nhập Division One của Southern League.

El Crawley se volvió semi-profesional en 1962 y al año siguiente se unió a la Southern League First Division.

5. Hơn 150 năm tiếp theo, sứ vụ được mở rộng sang tây nam Bắc Mỹ.

En los próximos 150 años, las misiones se expandió en el suroeste de América del Norte.

6. Sau đó, cô di cư sang Hoa Kỳ, làm việc tại Đại học Michigan trong ba năm.

Más tarde emigró a Estados Unidos, donde trabajó durante tres años en la Universidad de Míchigan.

7. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

La estrategia de “comprar” conversos resultó en que en menos de tres años hubiera unas diez mil conversiones al catolicismo.

8. Năm 1912 bà sang Paris, học tại Viện Académie de la Grande Chaumière, được Emile-Antoine Bourdelle dạy.

En 1912 se trasladó a París, para asistir a la Académie de la Grande Chaumière, tomando clase de Emile-Antoine Bourdelle.

9. Lăn sang phải.

Rueda a la derecha.

10. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Te transformaste de capitalista a ambientalista en 4 años.

11. Trong số sách của ông, quyển Pinens begrensning xuất bản năm 1981, đã được dịch sang 11 ngôn ngữ khác.

Entre sus libros destaca Pinens begrensning de 1981, el cual ha sido traducido a once idiomas.

12. Đến năm 1961, tất cả những tay đua thi đấu đã chuyển sang các loại xe hơi động cơ tầm trung.

En 1961, todos los competidores regulares habían cambiado a coches con motor central.

13. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerta roja.

14. 21 đang đổi sang kênh bảy.

Aquí 2-1 cambiando a canal 7.

15. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Tiene clase, pero no está anticuada.

16. Ở Alice Springs, biên độ nhiệt có thể dao động đến 28 °C (82,4 °F) và lượng mưa có thể thay đổi khá nhiều từ năm này sang năm khác.

En Alice Springs la temperatura puede variar hasta en 28 °C y las precipitaciones pueden variar mucho de un año a otro.

17. Rõ ràng, Ordonez chơi banh cho đội tuyển quốc gia Cuba từ năm 2000 đến 2005, khi anh ta vượt biên sang Mỹ.

Al parecer, Ordoñez fue pitcher del equipo nacional cubano del 2000 al 2005, cuando desertó a EEUU.

18. Đây có lẽ là bản dịch mà những tín đồ Thanh giáo mang theo khi di cư sang Bắc Mỹ vào năm 1620.

Esta fue, probablemente, la traducción que los colonos puritanos llevaron a Norteamérica cuando emigraron en 1620.

19. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

Sales Qualified" (Ventas cualificadas) a "3.

20. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Así que dejemos eso a un lado.

21. Các tính năng đặt giá thầu, quản lý quảng cáo và báo cáo hiệu suất sẽ được di chuyển sang Google Ads trong năm 2019.

A lo largo del 2019, las pujas, la gestión de anuncios y los informes de rendimiento se migrarán a Google Ads.

22. Đứng sang một bên làm phó giáo đi

Pero Gran Maestro.

23. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Apple vende bienes de lujo.

24. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Empecemos con la primera parte: política exterior.

25. Chuyển sang phần biểu diễn của buổi phỏng vấn.

Pasemos a la audición de la entrevista.

26. Trình tổng hợp Văn bản sang Tiếng nói EposName

Sintetizador de voz Epos TTSName

27. Sau đó chuyển miếng vải này sang hồ ấp.

Es esta la que se arroja posteriormente al cubo de basura.

28. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Para soltar un tornillo, gíralo hacia la derecha.

29. Ah, còn phải đi xa mới sang được bên kia.

El otro lado esta lejos.

30. Thư kí KIM Sang-mo tại Nhà Xanh xin nghe.

Secretario Kim Sang Mo de la Casa Azul, Administración Nacional de Crisis.

31. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O vuelvo a Sandstorm, o regreso a la CIA.

32. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Mentolados, suaves un mes después.

33. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Mirada de Gregor se volvió hacia la ventana.

34. Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

Los cruzaremos por aquí.

35. Không đưa sang ngang ở phía trước cơ thể, bắn thẳng.

No lo cruces delante de tu cuerpo, debes disparar recto.

36. Vi trùng nhảy từ con mèo sang phổi của cô ta.

Los gusanos saltaron del gato a los pulmones de la señora gato.

37. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

Luego viene el salto a las macromoléculas.

38. Và anh nghĩ anh quá cao sang để bị dơ tay.

Y tú te crees que eres demasiado para mancharte las manos.

39. Ngày 18 tháng 1 năm 2007, chính phủ mới của Tong Sang đã vượt qua một đề nghị bất tín nhiệm do đảng của cựu thống đốc Oscar Temaru đưa ra.

El 18 de enero de 2007 Tong Sang superó una moción de censura presentada por el partido de Oscar Temaru.

40. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Centenares de años después, entre los siglos XVII y XVI a.E.C., un hombre llamado Job vivió en lo que hoy es Arabia.

41. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Con o sin mociones, esa cinta será reproducida.

42. Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

Esta noche, nos vamos a quedar en casa de la abuela, hasta que papi esté mejor, ¿vale?

43. Grimbold, đưa đạo binh sang phải sau khi đi qua tường thành.

Grimbold, lleva tu compañía a la derecha, pasando la muralla.

44. Tôi đã tìm cho anh một căn hộ sang trọng bậc nhất

Te conseguí un condominio exclusivo sólo para adultos.

45. Tượng không được qua sông sang nửa bàn cờ bên đối phương.

La pelota no cruzar a la parte oponente.

46. Nhầm lẫn từ 1261 sang 1216 là cái lỗi bình thường ở huyện.

Cambiar por error 1261 por 1216 sería lo más natural.

47. Tất cả chuyển súng từ bắn tự động sang bắn từng viên một.

Cambien todos sus fusiles de automático a manual.

48. Cô ấy đã chuyển sang giai đoạn ung thư phổi tế bào vảy.

Tiene metástasis, cáncer de células escamosas en su pulmón.

49. Loài người do đó bị buộc phải bước sang một kỷ nguyên mới.

Así, la raza humana se ha visto empujada a una nueva era.

50. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

Así que acorté la gasolina y me jugué por el carbón.

51. và ứng dụng sẽ chuyển sang trạng thái tương ứng với mảnh băm này.

y que la aplicación se desplaza al estado correspondiente a este fragmento.

52. “Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

“Dios quiere que seas rico, que tengas varios automóviles y que prosperes en tus negocios [...].

53. Bà được cải đạo sang Chính Thống giáo Đông phương và lấy tên "Theodora".

Ella se convirtió a la Iglesia ortodoxa y tomó el nombre de «Teodora».

54. Sau đó, cùng với nhiều người đồng hương, tôi di cư sang Melbourne, Úc.

Más tarde, como muchos otros griegos, me mudé a Melbourne (Australia).

55. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

De un momento a otro se pasa de la calma a la furia de un vendaval.

56. Chúng có thể đã lan sang Bắc Mỹ thông qua cầu đất liền Bering.

Pudieron hacerse trasladado a Norteamérica a través del puente de Beringia.

57. Cuối thập niên 1980, chúng tôi sang Hoa Kỳ để quảng bá ban nhạc.

A finales de los años ochenta realizamos una gira de promoción por Estados Unidos.

58. Ông ấy quay sang tôi: "Mellody, đó không chỉ là bài tập thông thường.

Y mi entrenador me miró y me dijo: "Mellody, eso no fue un ejercicio de apnea.

59. Tôi cũng biết thế nào là bị ném sang một bên như rác rưởi.

Yo también sé lo que es ser dejado a un lado como basura.

60. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

En este artículo sobre cómo migrar a SQL estándar se explican las diferencias entre los dos dialectos.

61. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

La mayoría de la gente muere o van como prisioneros a Babilonia.

62. Sau khi báo cáo đến Fort Campbell trong tháng 1 năm 2003, anh đã được chuyển sang cho đại đội Delta, Tiểu đoàn 2, Trung đoàn 502 bộ binh của Sư đoàn Không vận 101.

Después de reportar a Fort Campbell en enero de 2003, fue asignado a Delta Company, segundo Batallón, 502o Regimiento de Infantería de la 101.a División Aerotransportada.

63. Rồi, ta ngừng chuẩn đoán và chuyển sang bàn về bình luận vừa rồi.

Muy bien, detengamos el diagnóstico y discutamos ese comentario.

64. • Đức Chúa Trời có thể ban sự giàu sang cho bạn theo nghĩa nào?

• ¿Qué clase de riquezas ofrece Dios?

65. Để xem các liên kết này, hãy chuyển sang bài chế độ xem liên kết.

Cambia a la vista de asociaciones para ver estas asociaciones.

66. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

Tendremos que pasar de las escuelas de ladrillos a los dormitorios digitales.

67. Danh ấy cũng xuất hiện trong những bản dịch sang các ngôn ngữ Âu Châu.

El nombre ha aparecido, además, en versiones en lenguajes europeos.

68. Tôi quay sang bà xã và nói, "Chúng ta sẽ mua cái này cho ai đây?"

Me dirijo a mi esposa y le digo: "¿Para quién es esto?"

69. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

En cada caso, la narrativa cambia.

70. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

En un momento, hay un umbral, y automáticamente, el animal pasa a nadar.

71. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Cambia de reversa a avance y se sujeta al volante, en lugar de girarlo.

72. Vào triều vua Sejong, nước Nhật sang xâm lăng, và vua cha là tay bạo chúa Yeonsan.

Japón invadía durante el reinado del Rey Sejong, y el padre del Rey era el tirano Yeonsan.

73. Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào sau đây.

Puedes pedir al Asistente de Google que traduzca a cualquiera de los idiomas siguientes.

74. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

Y el último acto de este drama representa el salto a la primera célula viva.

75. Kinh Thánh cũng được dịch nhiều lần, sang nhiều ngôn ngữ hơn bất cứ cuốn sách nào”.

Asimismo, es la obra que se ha traducido más veces y a más idiomas.”

76. Và tôi tin bạn sẽ tiến sang bước kế tiếp, giấc mơ thật sự của người nghe.

Y creo que llegaremos al siguiente paso, el verdadero sueño de la audiencia.

77. Hệ thông Văn bản sang Tiếng nói đang hoạt động không dùng các hiệu ứng của aRts

El sistema de texto a voz (TTS) activo no hace uso de los efectos de aRts

78. Nếu bạn muốn chuyển tài khoản của mình sang AdWords Express, hãy thực hiện theo các bước sau:

Si quieres transferir tu cuenta a AdWords Express, sigue estos pasos:

79. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

¿Cómo lograr que un niño cambie sus juguetes bélicos por juguetes pacíficos?

80. Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

Estaba intentando convertir el lenguaje, las oraciones en inglés en oraciones en FreeSpeech, y viceversa, una y otra vez.