1. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Los mutantes de la mosca del vinagre, aunque deformes, siguen siendo moscas del vinagre

2. Toàn những chuyện ruồi bu...

De todas las cosas increíbles...

3. Phải, ba ngày ruồi bu.

Sí, tres tristes días.

4. Chim ruồi không phải là chim thường.

El colibrí no es sólo otro pájaro.

5. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Las arenas movedizas son arena, lodo y agua.

6. Con cá thối, cậu đúng là chó ngáp phải ruồi.

Gracias, Varnak.

7. Binh đoàn Bão Cát?

" La Legión Sandstorm'!

8. Bão cát đang đến.

Tormenta de arena que viene

9. Mỗi trận bão cát.

Hasta la tormenta de arena.

10. Bão cát nóng bỏng!

¡ Tormentas de arena abrasadora!

11. Tôi không hề làm chuyện ruồi bu, ông biết đó.

No soy sólo una frívola.

12. Thôi đừng ruồi bu nữa, đi giao cái bia mộ đi.

Dejate de boludear y llevá eso, que tengo que entregar la sepultura

13. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

Es como tratar de ver una mosca de la fruta que pasa por delante de los faros de un coche.

14. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

" Preferiría no hacerlo ", comentó el Gato.

15. Bao nhiêu cát đều ở đây.

¡ La arena está aquí!

16. Có ít cát trong mắt tôi.

Tengo arena en el ojo.

17. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Consigue capturar la humedad escondida en la arena.

18. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Pero deberías encargarte de ese topo.

19. Sao chúng tôi phải mạo hiểm mạng ruồi cho việc này chứ?

¿Por qué deberíamos arriesgar nuestro pellejo por esto?

20. Người nhớp nháp toàn cát kìa.

Estás todo pegajoso y arenoso.

21. Anh đã sống sót qua bão cát.

Ha sobrevivido a la tormenta de arena.

22. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

No construiremos un maldito foso en nuestro patio.

23. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Este río se mueve como una serpiente en la arena.

24. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

Aquí hay playas arenosas.

25. Con sông như con rắn trườn trên cát

Este río se mueve como una serpiente en la arena

26. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan ve a un montón de arena cerca de la meta

27. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Ahí no hay más que bancos de arena.

28. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La costa está detrás de nosotros.

29. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.

30. Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

Cuando una Mosca de Plaga se aloja dentro de ti... quiebra tu fuerza de voluntad.

31. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Había arena negra cubriendo el globo.

32. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Hacemos una cadena y buscamos un banco de arena.

33. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Tengo este recuerdo de ella en la arena.

34. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Muere de pie o postrado en la tierra.

35. Ánh sáng phải được ngăn không để chiếu vào hố để giảm ruồi nhặng bay vào.

Se debe impedir que la luz entre en el hoyo para evitar que entren también las moscas.

36. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Dentro de las dunas encontramos sombra.

37. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O vuelvo a Sandstorm, o regreso a la CIA.

38. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ con moscas en mis ojos, cabeza enorme para mi cuerpo ♫

39. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Pero en unas semanas, el agua se sumerge en las arenas.

40. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

Es Roman, me está llamando para volver a Sandstorm.

41. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

El desierto se encuentra ahí mismo, las dunas, algunos pequeños campos.

42. Tao đếm đến 3 để cái loại ruồi nhặng dối trá dơ bẩn như mày cút ra khỏi đây!

Contaré hasta tres para que saques tu asqueroso mentiroso puerco, falso trasero de aquí.

43. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Mis suaves y grandes patas me permiten viajar en la arena. ]

44. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

En algunos idiomas también están disponibles en casete.

45. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Arena, bebidas tropicales, sol y diversión, cariño.

46. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Sería algo parecido a lo que sucede con las dunas de arena en una playa.

47. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

No obstante, estos cuerpos flotantes no corresponden técnicamente con las miodesopsias, puesto que son la consecuencia de un traumatismo menor.

48. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La mitad de su batallón fue aniquilado en una tormenta de arena.

49. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Hay otra tormenta de arena por ahí.

50. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Los robots no sustituyen a las personas o a los perros, o a los colibríes, halcones o delfines.

51. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Michael está ahí abajo en un diminuto banco de arena, con el otro bote, con su helicóptero óptico fuera.

52. Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

Las tortugas literalmente tienen que abrirse paso a través del plástico para llegar a la arena.

53. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

General, el médico y las medicinas... desaparecieron durante la tormenta.

54. Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.

El primer negocio que hago con tormenta de polvo.

55. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Una noche, Nabucodonosor tuvo un sueño que le dio mucho miedo.

56. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

La sequedad de la arena lo conservó durante siglos.

57. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Dos de sus reyes ya se han enterrado en el polvo.

58. Không bao giờ có hai hạt cát giống nhau trên thế giới này.

No hay dos iguales en el mundo.

59. 15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

15. a) ¿Qué actitud siguió manifestando Nabucodonosor?

60. Ta có thể búng một con ruồi ra khỏi tai ngựa mà không làm thay đổi nhịp bước của nó.

Puedo espantar una mosca de la oreja de mi caballo, sin romper el ritmo de su paso.

61. Bãi cát ngầm ở hải cảng sẽ không ở cũng một chỗ hai lần.

Bancos de arena que nunca estan dos veces en el mismo lugar.

62. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Describa el clímax del sueño de Nabucodonosor.

63. Tuy nhiên, Romeo có thể không, ông bị trục xuất, này con ruồi có thể làm, khi tôi từ này phải bay.

Pero Romeo no puede, sino que es desterrado, - Esto va puede hacer, cuando de esto debe volar.

64. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Tormentas de arena y perros sarnosos, eso es lo que recuerdo.

65. Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng và thấy sự khác biệt.

Ahora intenten poner unos granos de arena entre sus dientes y ver la diferencia.

66. Những kỹ thuật này bao gồm nuôi dưỡng bãi biển và ổn định cồn cát.

Estas técnicas incluyen la regeneración de playas y la estabilización de dunas de arena.

67. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

Unos ocho años más tarde, Nabucodonosor tiene un desconcertante sueño que no consigue recordar.

68. Tôi nghĩ ổng chôn Wade dưới một mét cát và không bao giờ nhìn lại.

Creo que lo enterró bajo metro y pico de arena y no miró atrás.

69. Vậy chúng ta sẽ trốn trong những cồn cát và tối nay sẽ lẻn đi.

Escondámonos en las dunas y nos iremos por la noche.

70. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Mi esposa y yo trabajamos acarreando sacos de piedras y arena.

71. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

Pero lo cierto es que hay una cantidad abrumadora, como la arena del mar.

72. Ô, giống như lúc chúng ta bị chôn vù và ba úp cát tới tận cổ.

Como cuando enterramos a papá hasta el cuello en arena.

73. Còn tên ngươi chỉ được ghi trên cát để cho sóng tràn lên và xoá đi.

Tu nombre está escrito en arena para que las olas lo borren.

74. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Y es verdad, sus restos se convirtieron en polvo hace casi seis mil años.

75. Nhớ khi chúng ta theo dấu máu bò đực qua những cồn cát ở Frostwind không?

¿Recuerdas cazar bueyes de sangre por las Dunas de Viento Gélido?

76. Một người, có đáng giá hơn... hàng ngàn mạng sống Bão Cát có thể sẽ lấy đi.

Un solo hombre, cuya vida la has puesto por encima de las miles de vidas que Sandstorm se podría llevar.

77. Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

El proceso de calentar y separar el betumen de la arena requiere millones de metros cúbicos de agua.

78. Tuyết và băng đá là hộp cát của tôi, và người Eskimo là thầy giáo của tôi.

La nieve y el hielo eran mi arenero y los inuit eran mis maestros.

79. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Algunas son desiertos ya; y otras estan siendo seriamente degradadas por la arena.

80. Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

¡Cuánto más a los que moran en casas de barro!”. (Job 4:18, 19.)