1. Những bà vợ khác đón nhận những chuyện như vậy ra sao?

¿Cómo toma una esposa algo así?

2. Cả thị trấn đang ra bến xe đón ảnh, vậy coi không được hay.

Todo el pueblo va a esperar el tren para recibirle, no parece que esté bien.

3. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

No les pongas la alfombra roja.

4. Ta phải đi đón bà ngoại.

¡ Apúrate, debo ir por la abuela!

5. Tất cả chào đón bà hoàng thông tin.

Saluden a la Señora de la Información.

6. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Así que démosle la bienvenida a una niña extraordinaria.

7. Ý tông là sao khi nói chữ đón?

¿que quieres decir con recogerlo?

8. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Sin dudarlo un momento, corre a mostrarles hospitalidad y los invita a quedarse a descansar.

9. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Está tomando un futuro posible y...

10. cậu có từng tưởng tượng ra việc đặt chân vào đây, ưỡn ngực và bạnh quai hàm, hau háu đón nhận một câu trả lời?

¿Te imaginaste a ti mismo entrando aquí, pecho fuera, mandíbula cuadrada, preparado para exigir respuestas?

11. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Fumas, bebes, invitas a mujeres, tocas el piano.

12. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Así tratamos a las estrellas.

13. Anh luôn được chào đón ở căn biệt thự bên biển.

Seras bienvenido en la casa de la playa.

14. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

lo consolará.

15. Cô phải đón quỷ dữ hòa lẫn vào linh hồn mình.

Debes invitar a la muerte a que se mezcle con tu espíritu.

16. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

El condado Shaw permanece bajo una alerta de tormenta eléctrica severa.

17. Josh, anh bảo dùm tài xế đón chúng tôi ở sau nhà, nhé?

Josh, ¿puede decirle al chófer que nos recoja en la puerta trasera?

18. Tôi muốn một chiếc Mẹc S500 màu đen đón tôi ở sân bay.

Quiero que me espere un Mercedes S500 negro en el aeropuerto.

19. Người mà chẳng bao giờ được đón nhận hay nêu tên trên báo.

Nadie ha reconocido su valía, ni su nombre ha salido en los periódicos.

20. Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

Voy a llevar a Akio y a Tatsu al ferry a Shanghai.

21. Nói với cô Martha anh sẽ bảo Bernie đến đón em ngày mai.

Enviaré el auto a recogerte.

22. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La primera fiesta fue de bienvenida a los nuevos pasantes.

23. Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

Lo siento, ahora tengo que ir a recoger al novio de mi mujer.

24. Hoa Kỳ cũng tiếp đón phái đoàn thương mại một cách không chính thức.

Los Estados Unidos recibió la misión comercial de forma no oficial.

25. Sẽ không có nhạc blue đâu, nhưng bà luôn được chào đón dưới nhà.

Bueno, no va a haber música blues, pero estás más que invitada a bajar.

26. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

Siéntase libre de inspeccionar nuestras armas, Detective.

27. Sao, đây là cái cách cô chào đón một chiến binh trở về à?

¿Así es como recibes a un guerrero que vuelve a casa?

28. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

En el puerto de Mombasa tuvieron un cordial recibimiento de los hermanos cristianos que habían ido antes que ellos a servir donde había más necesidad.

29. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

La invitación decía: “Aquí se encontrará con corazones afectuosos y se sentirá bienvenido”.

30. Chác các cô luôn được chào đón đi săn cùng chúng tôi bất cứ dịp nào.

Su padre es bienvenido a cazar con nosotros en cualquier ocasión que desee.

31. Hãy đón nhận một cuốn, chỉ cần gửi $1.00 (Mỹ kim), kể cả cước phí bưu điện.

Envíe solo 35c (moneda de E.U.A.).

32. Trong khi chờ đợi, tôi hân hạnh đón tiếp ông tới sòng bạc bất kì lúc nào.

Mientras tanto, siempre es bienvenido a mi casino.

33. Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

Al apearme, un familiar me dijo que mi madre había fallecido.

34. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

El embajador holandés hará el discurso de apertura... mañana en la recepción de por la noche.

35. Nếu Hitler đón nhận chúa bằng cả trái tim và được rửa tội, hắn sẽ được cứu rỗi.

Si Hitler aceptara a Jesús y se bautizara, se salvaría.

36. Bả đã đón tôi từ trường nội trú và đưa tôi tới một trong những nhóm hippy kia.

Él me sacó de la escuela de pupilos y me puso en una de esas comunas hippies.

37. Có những buổi sáng, tôi phải tới gần khu vực biên giới để đón một nhà báo nào đó.

Tuve que ir a la zona fronteriza muchas mañanas para recoger periodistas.

38. 21 Người viết Kinh Thánh là Lu-ca đã cùng đi với Phao-lô trong chuyến đó, kể lại những gì diễn ra: “Anh em trong thành nầy nghe nói về chúng ta, bèn ra đến Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán mà đón-rước”.

21 Lucas, escritor bíblico y compañero de viaje de Pablo, nos cuenta qué sucedió: “De allí [de Roma] los hermanos, al oír las noticias acerca de nosotros, vinieron a nuestro encuentro hasta la Plaza del Mercado de Apio y las Tres Tabernas”.

39. Lần nọ, tôi có buổi biểu diễn, người ta bảo tôi “Chúng tôi sẽ cử tài xế đến đón ông."

Yo estaba haciendo un espectáculo y dijeron: "Vamos a enviar a un chofer a recogerlo".

40. Lần nọ, tôi có buổi biểu diễn, người ta bảo tôi " Chúng tôi sẽ cử tài xế đến đón ông. "

Yo estaba haciendo un espectáculo y dijeron: " Vamos a enviar a un chofer a recogerlo ".

41. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

Desde entonces, cada tres meses hemos podido disfrutar de la lectura de uno de estos emocionantes artículos.

42. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Pertenezco al Comité de Bienvenida, y me dijeron que las acompañe, señoritas, a dar un paseo guiado por todo el campus.

43. ASAP Rocky phát hành mixtape LiveLoveA$AP, có chứa cả hai bài trên, vào tháng 10 và nhận được sự đón nhận của các nhà phê bình.

ASAP Rocky lanzó su mixtape LiveLoveA$ap, incluyendo las dos canciones, en octubre, ganándose muy buenas críticas.

44. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

En vez de tomar un “taxi”, que aquí sería una carreta de bueyes, caminamos por la playa, que nos impresiona por las rocas graníticas rosadas que han alisado el mar y la lluvia.

45. Boggs hoặc nhóm sát nhân của ông là gì hay chỉ là những rễ cây liễu mọc dọc bờ sông để đón bắt những khúc gỗ trôi dạt?

Boggs y su partida asesina sino sauces a la orilla del agua que tratan de detener los trozos de madera que arrastra la corriente?

46. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

Esa es la actitud con la que Cristo nos ha recibido en la congregación, y a nosotros se nos anima a hacer lo mismo con los demás cristianos.

47. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Nos levantábamos a eso de las cuatro de la madrugada y tomábamos el autobús (que solía tener lonas enrollables en lugar de ventanas) para ir a alguna población distante.

48. Tại Azerbaijan, nhiều người hoan hỉ đón mừng lệnh ngưng bắn, trong khi nhiều người khác muốn lực lượng gìn giữ hòa bình đóng tại khu vực đó không phải là quân Nga.

En Azerbaiyán, muchos saludaron el fin de los combates, mientras otros querían que el contingente de tropas de mantenimiento de la paz a permanecer temporalmente en el área no debía ser de origen ruso.

49. 18 Phi-e-rơ không có thành kiến nên đã đón nhận lòng hiếu khách của Si-môn, và chính tại đó ông đã nhận được một chỉ thị bất ngờ từ Đức Chúa Trời.

18 Pedro, un hombre sin prejuicios, aceptó la hospitalidad de Simón, y fue allí donde recibió instrucciones divinas inesperadas.

50. Với một ngoại lệ, công ty cũng được đón nhận khá tốt từ sản phẩm khác High Heat Baseball và game BattleTanx hầu hết các game khác của công ty đều bị phê bình kịch liệt.

Con la excepción de su bien recibida franquicia High Heat Baseball, así como los juegos Battletanx, la mayoría de los juegos de la empresa fueron muy criticados.

51. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

Un comisario de la región occidental de Macedonia dio la bienvenida a los hermanos y dijo: “He conocido a los Testigos durante mucho tiempo, [...] y admiro su orden. [...]

52. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En realidad, Sara era media hermana de Abrahán.

53. Cảnh mà người họa sĩ hình dung trong trí mình và rồi sau đóọvới bàn tay siêu việt của Đấng Thầy—họa lên khung vẽ, mô tả Ê Li Sa Bết, vợ của Xa Cha Ri, đón chào Ma Ri, mẹ của Chúa Giê Su.

La escena que el artista captó en su imaginación y que luego, con el toque de la mano del Maestro, traspasó al lienzo, representaba a Elisabet, esposa de Zacarías, que recibía a María, la madre de Jesús.

54. Cảnh mà người họa sĩ đã hình dung trong trí mình và rồi sau đóọvới sự giúp đỡ bởi bàn tay của Đức Thầyọhọa lên khung vẽ, mô tả Ê Li Sa Bết, vợ của Xa Cha Ri, đón chào Ma Ri, mẹ của Chúa Giê Su.

La escena que el artista captó en su imaginación y que, con la ayuda del Señor, reprodujo en el lienzo, representaba a Elisabet, la esposa de Zacarías, recibiendo a María, la madre de Jesús.

55. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Al menos, déjame acompañarte hasta la estación.

56. Những vỏ đạn nhỏ phát ra khói độc được bắn ra.

Se disparan pequeños cartuchos que emiten humos venenosos.

57. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

El capitán Conway salió del avión y sacó a Squire.

58. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Saca las pistolas con el mango hacia adelante.

59. Tuy nhiên, các nhân viên y tế tại hiện trường đã gửi đi một yêu cầu cấp bách để xin giúp đỡ, và vì vậy chuyến bay đã chuyển hướng bay để đi đón đứa bé và đưa nó đến Seattle để nó có thể được điều trị trong bệnh viện.

No obstante, los paramédicos en el lugar de los hechos habían enviado una súplica urgente de ayuda, de modo que el vuelo se desvió para recoger al niño y llevarlo a Seattle, donde pudieran atenderlo en un hospital.

60. Bơm nước ra.

Bombear el agua.

61. Bước ra mau!

¡ Al suelo!

62. Dỡ tay ra.

Quítame la mano.

63. Lấy bàn ra.

¡ Busca el tablero!

64. Ngu vãi ra.

¡ Así no se hace!

65. Bơi ra sao?

¿Ir a nado?

66. Buông cổ ra!

¡ Suéltala!

67. Mở miệng ra!

¡Abra la boca!

68. Sa-ra đã đưa ra một giải pháp không phù hợp với cảm nghĩ của Áp-ra-ham về vấn đề ấy.

Sara recomendó una solución que no coincidía con los sentimientos de Abrahán en cuanto al asunto.

69. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

Se suponía que lo haría la semana pasada pero entonces ocurrió el accidente y-

70. Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

Considere el caso de Sara, la esposa del patriarca Abrahán.

71. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

Resultó que la clínica solo había quitado la mitad del tampón

72. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

¿Qué ha pasado con lo de volar bajo el radar, princesa?

73. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

¿Contra quién realmente iban dirigidas las murmuraciones de los israelitas?

74. Nửa đêm xảy ra binh biến, Nhân Tông muốn chạy ra ngoài tránh nạn.

A la madrugada siguiente, los delincuentes intentan escapar.

75. Buông ông ta ra.

Suéltalo.

76. Scotty, buông em ra.

Scotty déjame ir.

77. Rồi, nằm ngửa ra.

¿Mejor? Bien.

78. Chật vãi đái ra.

No está bien.

79. Ra bắt chuyện đi.

Ve a platicar con él.

80. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.