1. Đại Lý Tự quá quan liêu

El Da Lisi es demasiado burocrático.

2. Không có nhiều quá trình quan liêu.

Hay mucho trámite burocrático.

3. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

Estoy demasiado estresado ahora mismo.

4. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

• ¿Por qué son tan pesimistas muchas personas de la actualidad?

5. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

No es de sorprender que también aquí la música sea tan importante.

6. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Me importa poco la amistad esta situación o el pasado.

7. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

¿Por qué te importa tanto el contrato?

8. Người ta vẫn bảo là ko nên quan hệ quá sâu sắc với đồng nghiệp của bạn.

Se dice que no hay que acostarse con el comprador.

9. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

¿Será exagerado llamarlas la octava maravilla del mundo?

10. Là sai lầm nếu tôi quá chú trọng tới công việc tôi luôn quan tâm tới sao?

¿Qué hay de malo si me comprometo en un trabajo que me gusta?

11. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Y eso cobró una buena carga de atención en una relación relativamente nueva.

12. Bây giờ tại sao có thể bạn quan tâm đến điều vượt quá vận tốc và gia tốc?

Ahora ¿por qué podría te preocupas por cosas más allá de la velocidad y la aceleración?

13. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Algunos se enfadan con el que ha fallecido por no haber cuidado su salud.

14. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Falta de respeto, aburrimiento, demasiado tiempo en Facebook, tener sexo con otras personas.

15. Trong quá trình tính toán dựa trên web, tính bảo mật của cả dữ liệu và ứng dụng là rất quan trọng.

En la informática basada en la Web, la seguridad de los datos y de las aplicaciones es fundamental.

16. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Déla al tiempo debido y al grado apropiado... no la dé demasiado pronto ni demasiado tarde; no dé menos de lo que se necesite, ni en demasía.

17. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Las notificaciones se envían a los correos electrónicos de esa sección cuando se producen eventos importantes durante la negociación.

18. Đừng căng quá.

Más despacio.

19. Gió lùa quá.

Hay tanta corriente de aire...

20. Ông béo quá.

Estás gordo.

21. Quá mượt mà.

Tan suave.

22. Tôi mập quá.

Estoy tan gordo.

23. Trễ quá rồi.

Demasiado tarde.

24. Buồn nôn quá.

Qué asco.

25. Buồn quá đi.

Qué triste.

26. Em quá căng thẳng.

Estás demasiada estresada.

27. Đừng căng thẳng quá.

No sea sutil.

28. Non tay quá, Toombs.

Asustadizos, Toombs.

29. Em buồn ngủ quá.

Tengo mucho sueño.

30. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Algunos llevaban ropa muy reveladora y ajustada.

31. Bất quá nửa xu.

Media moneda, como mucho.

32. Bán kính quá lớn.

El radio es demasiado grande.

33. Tôi quá hưng phấn.

Me entusiasmé demasiado.

34. Tay cháu mượt quá...

Tus palmas son tan suaves...

35. Tôi căng thẳng quá

Solo es energía nerviosa.

36. Ngoài kia bụi quá.

Menuda polvareda.

37. Căng thẳng quá nhỉ?

Es estresante, ¿no?

38. Em căng thẳng quá.

Estoy tan nerviosa.

39. Một điều thú vị khác nữa trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

Y la otra cosa realmente interesante es que cuando el músculo esquelético -- ha habido varios reportes de que cuando el músculo esquelético se daña, es eso lo que se correlaciona con que la metástasis vaya al músculo esquelético.

40. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Tal como el práctico de puerto, puede que sean demasiado cautelosos.

41. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

A los discípulos de Jesús les gustaba destacar entre los demás, en parte por la imperfección humana y en parte por haberse criado en una religión que daba mucha importancia al prestigio y la posición social.

42. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

La vida es muy pesada para mí... y muy leve para ti.

43. Cô ta quá căng thẳng

Se puso nerviosa.

44. Ngực em đang căng quá.

Mis pechos están hinchados.

45. Trôn em nặng nề quá.

Sigues ocultando tu belleza.

46. Tôi quá quẫn bách rồi.

Cómo la he cagado.

47. Tôi bị căng thẳng quá.

Es demasiada presión.

48. ● Đừng sải bước quá dài.

● No alargue el paso.

49. Tên tập tin quá dài

Nombre de archivo demasiado largo

50. Cuốn băng này quá mượt.

La cinta está limpia.

51. thần Jupiter đái lắm quá!

Por la verga de Júpiter, mi cabeza.

52. Chân em lạnh quá, Chuối.

Tengo los pies helados, " Banana "

53. Đừng soi đèn gần quá.

No tan cerca.

54. Ông bán giá rẻ quá.

Me vendiste muy barato.

55. Oa, quá dễ thương ah

¡ Ella es tan linda!

56. Đừng chải tóc quá mạnh.

No se cepille el pelo con demasiada fuerza.

57. Họ còn quá non nớt.

Eran demasiado inmaduras.

58. Bạn trai dì ngầu quá.

Tu novio es de temer.

59. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

¿Dónde aprendiste a volar?

60. Mà tôi lo xa quá rồi.

Pero me estoy adelantando.

61. Em giỏi quá, Paula bé bỏng.

Lo tienes, Paulita.

62. Chú chó chăn cừu đẹp quá!

Qué hermoso pastor.

63. Vì quyển trước bán chạy quá?

¿Porque el último fue best seller?

64. Cậu phanh chỗ đó quá sớm.

Frenas muy temprano.

65. Làm thằng này buồn nôn quá.

Me dan asco.

66. Hôm nay em căng thẳng quá.

Estás nerviosa hoy.

67. Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

Te ves agotado.

68. Chỉ là nó quá bi thảm.

Solo es tan trágico.

69. Như vậy là quá lơi lỏng.

Eso es poner el listón muy bajo.

70. Em kẻ mắt đậm quá hả?

¿Llevo demasiado lápiz de ojos?

71. Tuy nhiên, trước tiên một quá trình quan trọng phải diễn ra—túi noãn hoàng phải bắt đầu đi qua dây rốn và rốn vào trong cái bụng bé xíu của đà điểu con.

Pero antes debe ocurrir un proceso crucial: el saco vitelino ha de contraerse y entrar a su diminuto abdomen por el cordón umbilical y el ombligo.

72. Quan điểm đó không bi quan.

Esta no es una manera de pensar pesimista.

73. Cậu nghĩ tớ bán rẻ quá à?

¿Crees que estoy vendiendo mi mismo corta?

74. Bà ấy đẹp quá, mẹ bạn đó!

¡ Tu madre es hermosa!

75. Sao ngài rành về én quá vậy?

¿5Cömo sabéis tanto sobre golondrinas?

76. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

El proceso de calentamiento es constante.

77. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Constituye, escribió, “la única gran maldición, la única grande intimísima corrupción, [...] para [la] cual ningún medio es bastante venenoso, sigiloso, subterráneo, pequeño” (cursivas del autor).

78. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANTERIOR ESTILO DE VIDA: CONTRABANDISTA Y LADRONA

79. Con quá có ý nghĩa với má.

Significas mucho para mí.

80. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

El buen dinero del cardiólogo.