1. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Ik geef zo veel om ze, maar dan komt het zo bot over.

2. Quá quan trọng để hư sự

Het is te belangrijk om het niet door te laten gaan

3. À, công việc cơ quan bận rộn quá

Ja, er is van alles gaande op het werk.

4. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

• Waarom zijn veel mensen tegenwoordig zo pessimistisch?

5. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

Ze vertelt: ‘Ik had niet zo goed van vertrouwen moeten zijn.

6. Tôi chưa bao giờ quan tâm quá nhiều về hoa quả.

Ik hou niet zo van bessen.

7. Sao dạo này hải quan cũng có người đẹp quá ta?

Douanebeambten worden steeds mooier, hé?

8. Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

Iets belangrijks was duidelijk geworden bij deze uitwisseling.

9. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

‘De Bijbelse kijk op homoseksualiteit is bekrompen!’

10. Quá nhiều chất béo liên quan đến thằng cha đó làm với ta.

Het heeft helemaal geen nut om familie van die zak te zijn.

11. Bạn biết đấy, trên quan điểm của đại dương 450 là quá cao

Van een oceanisch perspectief, is 450 veel te hoog.

12. Tôi biết cô không thể nhìn quá mối quan tâm hạn hẹp của mình.

Ik weet dat je niet verder kan kijken dan je neus lang is.

13. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Waarom geef je zoveel om het contract?

14. Tôi đoán rằng tôi đã quá chủ quan là the Hand đã tha cho mình.

Het was te optimistisch om te denken dat de Hand me zou laten gaan.

15. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

Die prijs is veel te hoog.

16. Sao cô có thể quá lạc quan thế sau chuyện xảy ra tuần trước chứ?

Hoe kan juist jij zo optimistisch zijn na wat er vorige week gebeurde?

17. Nó liên quan đến quá khứ, hiện tại, phản xạ và cả gia đình bạn.

Het raakt je verleden, je huidige leven, je interacties, je familie.

18. Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn tổng quan về quá trình thiết lập bên dưới.

Hieronder geven we u een overzicht van de configuratieprocedure.

19. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

Is het overdreven ze een achtste wereldwonder te noemen?

20. Là sai lầm nếu tôi quá chú trọng tới công việc tôi luôn quan tâm tới sao?

Wat is er zo verkeerd als ik vastbesloten ben naar een baan waar ik om geef?

21. QUÁ KHỨ: KHAO KHÁT TÌM LỜI GIẢI ĐÁP CHO NHỮNG CÂU HỎI QUAN TRỌNG TRONG ĐỜI SỐNG

ACHTERGROND: ZOCHT NAAR ANTWOORDEN OP LEVENSVRAGEN

22. Đây cũng là một phần quan trọng trong quá trình tạo danh sách cửa hàng hấp dẫn.

Daarnaast is de tekst ook belangrijk om een aantrekkelijke winkelvermelding te maken.

23. Người ta vẫn bảo là ko nên quan hệ quá sâu sắc với đồng nghiệp của bạn.

Ze zeggen'doop de pen niet in de inkt van het bedrijf'.

24. Các bạn chắc đang háo hức học bài quan trọng tiếp theo của quá trình cải tạo.

Jullie zullen wel staan te springen om de volgende les in jullie transformatie te leren.

25. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Dat leek mij veel aandacht voor een betrekkelijk nieuwe relatie.

26. Khoan dung tức là không bắt buộc, không quá khắt khe với dân, chống tham quan ô lại.

De onmiddellijke confrontatie ontbreekt immers, en het is niet nodig sociaal gewenste, of al te besmuikte, commentaar te geven.

27. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Sommigen worden boos op de gestorvene omdat die zijn of haar gezondheid zou hebben verwaarloosd.

28. Cơ quan thực hiện mọi quá trình tri nhận và sáng tạo diễn ra, tất nhiên, là bộ não.

Het orgaan dat verantwoordelijk is voor de waarneming en inbeelding zijn de hersenen, natuurlijk.

29. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Gebrek aan respect, verveling, te veel tijd spenderen op Facebook, seks met andere mensen.

30. Tôi đi qua văn phòng hải quan Hoa Kỳ ở Tok và đi quá giang khoảng 50 cây số.

Nadat ik de Amerikaanse douanepost in Tok Junction gepasseerd was, kon ik ongeveer 50 kilometer met iemand meerijden.

31. Nếu cố học thuộc lòng bài giảng hoặc nếu giấy ghi chép quá chi tiết, chắc là bạn quá quan tâm đến việc dùng từ để diễn đạt chính xác sự việc.

Als je probeert je lezing uit het hoofd te leren of als je te gedetailleerde aantekeningen hebt, maak je je waarschijnlijk te veel zorgen over de precieze bewoordingen.

32. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

33. Lượng rượu bạn uống có vượt quá giới hạn đề nghị của các cơ quan y tế có thẩm quyền không?

Overstijgt uw drinken de door gezondheidsautoriteiten aanbevolen begrenzingen?

34. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

35. Vậy nên chức năng cơ bản của cơ quan cảm ứng hóc môn này là làm tăng tốc quá trình lão hoá.

Dat betekent dat de normale functie van deze hormoonreceptor het versnellen van de veroudering is.

36. Trong quá trình tính toán dựa trên web, tính bảo mật của cả dữ liệu và ứng dụng là rất quan trọng.

Bij internetgebruik is de beveiliging van zowel gegevens als apps essentieel.

37. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Het afwijken van het ingeprogrammeerde gedrag... komt voort uit herinneringen aan vorige versies.

38. Điều này bao hàm việc uống rượu quá mức quy định của cơ quan y tế có thẩm quyền và pháp luật.

Onder andere is dat het drinken van meer dan de door gezondheidsautoriteiten aanbevolen of bij de wet opgelegde limieten.

39. Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

Het betekent dat je je gedachtestroom en het emotionele proces observeert met helderheid, objectiviteit, en vanuit een beschouwend perspectief.

40. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

41. Ý niệm dị giáo cũng bớt phần quan trọng vì quá nhiều người bắt đầu đặt nghi vấn về tính chính thống tôn giáo.

Aan ketterij werd ook niet meer zo zwaar getild aangezien zoveel mensen de gevestigde religieuze orthodoxie in twijfel waren gaan trekken.

42. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

43. Việc bán nói rằng đó là 30% off và tôi quan tâm đến -- và tôi không mua sắm tại các cửa hàng quá lạ mắt

De actie is 30% korting en ik ben wel geïnteresseerd -- en ik koop normaal niet veel in luxe winkels -- dus zullen we maar zeggen dat ik in de markt ben voor een broek en de broek kostte voor de actie 20 dollar.

44. 13 Quá khứ cho thấy rằng nhiều nhà cầm quyền có quan niệm sai lầm một cách kỳ lạ về Nhân-chứng Giê-hô-va.

13 Er is vastgesteld dat veel wereldlijke autoriteiten er de vreemdste misvattingen omtrent Jehovah’s Getuigen op na houden.

45. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

46. Tại sao những loại hương liệu này và các sản phẩm liên quan lại có giá trị và quá đắt đỏ vào thời Kinh Thánh?

Specerijen en producten waarin ze verwerkt werden, waren zo kostbaar omdat er veel vraag naar was.

47. Loại da này không quá dầu cũng không quá khô.

Enige voorwaarde is dat het niet te droog is.

48. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Meldingen worden verzonden naar e-mailadressen onder 'Verkoperscontacten' wanneer belangrijke gebeurtenissen tijdens de onderhandeling plaatsvinden.

49. Quá chát.

Te wrang.

50. Hên quá

Echt mazzel.

51. Ở Kenya, có một dịch vụ được gọi là iCow, cung cấp cho chúng ta thông tin rất quan trọng về quá trình bảo quản sữa.

In Kenia bestaat de dienst iCow die je belangrijke informatie stuurt over het verwerken van je zuivelproducten.

52. Căng quá!

Spannend, zeg.

53. Uổng quá.

Wat zonde.

54. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Er moet heel wat koperwerk verplaatst worden.

55. Nhưng tốc độ đó thì quá nhanh. và quá hiếu chiến

Niet met die snelheid

56. 12 Điều nêu chót này được Phi-e-rơ lặp lại khi khuyên người nữ tín đồ chớ quá quan tâm về cách chưng diện bề ngoài.

12 Dit laatste punt wordt door Petrus herhaald wanneer hij de christelijke vrouw de raad geeft niet overmatig veel aandacht aan haar uiterlijke verschijning te besteden.

57. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

Van terugblikken heb ik nog nooit veel goeds zien komen.

58. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

59. Vá màng trinh là quá trình phẫu thuật giúp phục hồi trạng thái còn trinh trắng, cho phép cô đáp ứng được những kỳ vọng nhất định về văn hoá liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.

Hymenoplastie is een chirurgische ingreep die de maagdelijkheid herstelt, zodat zij kan voldoen aan bepaalde culturele verwachtingen op het gebied van maagdelijkheid en het huwelijk.

60. Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.

Hij moet er niet te macho uitzien, maar ook niet als een meisje.

61. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Te grof, te onstuimig, en het prikt als doorn.

62. Ớn quá nhỉ.

Oh, griezelig.

63. Hụt nhiều quá.

Miste het op een haar na.

64. Đừng căng quá.

Niet zo hard.

65. Gió lùa quá.

En het tocht daar beneden.

66. Quá muộn rồi.

Het is te laat.

67. Họ lười quá.

Ze zijn zo lui.

68. Ồn ào quá.

Wat een commotie.

69. Quá mượt mà.

Zo zacht.

70. Tên bác sĩ của tôi quá cáo, quá già và quá ăn diện chỉ để điều hành một khu bệnh nhân.

Mijn dokter is te slim, te oud en te goed gekleed om alleen deze afdeling te runnen.

71. Chơi xấu quá.

Onbeschoft.

72. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

73. Chèm nhẹp quá.

Het is zo zoet en plakkerig!

74. Quá muộn rồi

Te laat.

75. Dơ bẩn quá!

't Stinkt.

76. Em đói quá.

Deductie?

77. Thật quá quắt.

Dat is hard.

78. Thật quá quắt!

Ongehoord.

79. Con hư quá.

Hij is stout.

80. Dã man quá.

Het is erg abrupt.