1. Quan tài mới đẹp quá.

Хорошие, новенькие гробы.

2. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Я так за нее переживаю, а наружу это выплескивается в такой грубой форме.

3. Quá trễ để bi quan rồi.

Слишком поздно быть пессимистом.

4. Không có nhiều quá trình quan liêu.

Потом придется распутывать клубок виртуальной бюрократии.

5. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

У меня и так голова кругом идет.

6. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

• Почему сегодня многие люди настроены так пессимистично?

7. Ông thêm: “Hứa quá nhiều cũng có thể có tác dụng phũ phàng như quan tâm quá ít”.

Он добавил: «Пустые обещания не менее жестоки, чем полное равнодушие».

8. Tôi chưa bao giờ quan tâm quá nhiều về hoa quả.

Меня никогда не заботили ягоды.

9. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

Она делится: «Как я могла быть такой доверчивой!

10. Sao dạo này hải quan cũng có người đẹp quá ta?

Агенты таможни очень симпатичные, да?

11. Tôi đã cắt đứt mọi mối quan hệ từ quá khứ.

Я оборвал все связи со своим прошлым.

12. Bắn vào mục tiêu di chuyển và quan sát quá trình đạn

Стрельба по движущейся мишени и наблюдения за ходом снаряд

13. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

Неудивительно, что музыка имеет большое значение и в этой среде.

14. Và quá khứ luôn sai một cách nực cười và lạc quan.

При этом всегда заблуждался - весело, оптимистично заблуждался.

15. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Слушай, мне наплевать на дружбу, на эту ситуацию, да и на прошлые.

16. Dạng phát sinh quan trọng thứ hai là quá trình tiếp xúc (skarn).

Вторым важным типом генезиса является контактовый (скарновый) процесс.

17. Nên khi nghĩ về một năm, đột phá không quá quan trọng vậy.

Поэтому для отрезка в 1 год новшества не так уж и важны.

18. Quá nhiều chất béo liên quan đến thằng cha đó làm với ta.

Если бы я сказала об этом клоуне, вряд ли бы это сильно мне помогло!

19. Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

Что-то важное произошло во время нашего общения.

20. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

«Библейский взгляд на гомосексуализм безнадежно устарел!»

21. Tôi không nghĩ tuổi tác là quan trọng một khi mình đã quá 20.

Я думаю, возраст не имеет значения, если тебе перевалило за 20.

22. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Пoчeмy для тeбя тaк вaжeн этoт кoнтpaкт, Кpиcтиaн?

23. Sao cô có thể quá lạc quan thế sau chuyện xảy ra tuần trước chứ?

Как ты можешь быть такой оптимисткой после того, что случилось на прошлой неделе?

24. Tôi đoán rằng tôi đã quá chủ quan là the Hand đã tha cho mình.

Думаю, глупо было думать, что Рука меня отпустит.

25. Trong quá khứ Mošovce là trung tâm thủ công nghiệp quan trọng của vùng Turiec.

В прошлом Мошовце являлись важным центром ремесел в регионе Турьец.

26. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

Это была бы непомерная цена.

27. 165 10 Nếu Đấng Tạo Hóa quan tâm, tại sao lại có quá nhiều đau khổ?

165 10 Если Творец заботлив, то почему вокруг столько страданий?

28. Bài hát nói về mối quan hệ của Bono với người cha quá cố của anh.

Тема песни была навеяна отношениями Боно с его умирающим отцом.

29. Rất quan trọng để không đun hạt quá lâu vì điều này sẽ giết chết phôi.

Важно не перегреть их, так как это убьёт зародыш.

30. Quá đỗi ngạc nhiên, ông quan tòa không thốt nên lời, chỉ lặng lẽ nhìn chị.

Судья в изумлении посмотрел на нее, не проронив ни слова.

31. Đây cũng là một phần quan trọng trong quá trình tạo danh sách cửa hàng hấp dẫn.

Они также важны для увеличения количества скачиваний.

32. Người ta vẫn bảo là ko nên quan hệ quá sâu sắc với đồng nghiệp của bạn.

Говорят, типа, " Не макай своё личное перо в общие чернила ".

33. Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

Она показывает, что меха совсем не гламурны. Посмотрите, с чего они были сняты.

34. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

Не будет ли преувеличением назвать их восьмым чудом света?

35. Là sai lầm nếu tôi quá chú trọng tới công việc tôi luôn quan tâm tới sao?

Что плохого в том, что я предана работе, которая многое для меня значит?

36. Nếu luật sư của ông đang chơi trò tung đồng xu, thì ông đang trả lương cho họ quá cao để họ lạc quan thái quá rồi đấy.

Если ваши адвокаты подбрасывают монетку, вы слишком много платите им за оптимизм.

37. 11 Những lời tiên tri trong Kinh Thánh không chỉ liên quan đến quá khứ cổ đại.

11 Библейские пророчества касаются не только далекого прошлого.

38. Một người biểu lộ phong cách tự nhiên như thế không quá trịnh trọng mà cũng không quá quan tâm đến việc gây ấn tượng tốt nơi người khác.

Человек, который держится естественно, с одной стороны, не слишком официален, а с другой стороны, не стремится произвести на людей впечатление.

39. Trong khi đó, có quá nhiều việc quan trọng không được ghi lai, tối muốn biết tất cả.

И если там есть что-то большее, чем непрописанный насморк, я хочу знать об этом.

40. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Мне казалось, что это слишком большое внимание к относительно недавним отношениям.

41. Tector, tao đếch quan tâm nếu nó làm mày chống được lửa, mày bốc mùi tởm lợn quá.

Тектор, да мне насрать, не сделает тебя огнезащитным, но ты так воняешь, что сможешь отогнать собаку от колбасной лавки.

42. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Есть и те, которые негодуют на умершего за то, что он запустил свое здоровье.

43. Việc quá chú tâm đến vật chất ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ giữa hai cha con?

Как сказывается на его отношениях с дочерью то, что он так много внимания уделяет материальным благам?

44. Chúng tôi e rằng chương trình thật quan trọng này đang bị lơ là trong quá nhiều lãnh vực.

Нас беспокоит, что эта чрезвычайно важная программа постепенно затухает во многих регионах.

45. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Неуважение, скука, слишком много времени на Facebook... секс с другими людьми.

46. Tôi đi qua văn phòng hải quan Hoa Kỳ ở Tok và đi quá giang khoảng 50 cây số.

От американской таможни в Ток-Джанкшен около 50 километров я проехал на попутной машине.

47. Điều này giúp họ nhìn các sự việc theo quan điểm đúng đắn và tránh bị đau buồn thái quá.

Это помогает им иметь объективный взгляд на вещи и не быть поглощенными печалью.

48. Điều đáng ngạc nhiên là có quá nhiều quan điểm trái ngược nhau về những ai ở trong cõi vô hình.

Но поражает множество противоречивых мнений о том, кто обитает в духовном мире.

49. Hãy nhớ những gì xảy ra khi các môn đồ của Chúa Giê-su tự xem mình quá quan trọng —họ tranh luận nảy lửa xem ai quan trọng hơn cả.

Вспомним, что происходило, когда ученики Иисуса были слишком высокого мнения о себе: между ними разгорались споры о том, кто из них стоит выше.

50. "Được, nhưng: nó quá đắt, nó quá rẻ; nó quá nhanh, nó quá chậm, nó quá đẹp, nó quá xấu, không làm được đâu, nó đã có rồi."

«Да, но: слишком дорого, слишком дёшево, слишком быстро, слишком долго, слишком красиво, безобразно, неосуществимо, такое уже есть».

51. Bạn có tự làm mình nặng gánh vì làm quá nhiều, không dành thời gian cho những điều quan trọng hơn?

Перегружаете ли себя работой, забывая о том, что более важно?

52. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Она слишком молода, слишком упряма, и... неразборчива!

53. Quá trình triển khai chung bao gồm một số hoạt động có liên quan với khả năng chuyển tiếp giữa chúng.

В целом процесс развертывания состоит из нескольких взаимосвязанных действий с возможными переходами между ними.

54. Liên quan đến tội lỗi của chúng ta trong quá khứ, Kẻ Quỷ Quyệt muốn chúng ta kết luận thế nào?

Какую точку зрения на наши прошлые ошибки Дьявол хотел бы внушить нам?

55. Rõ ràng là quá quá.

Ты точно погорячился.

56. Điều này cũng cho ta biết một điểm quan trọng khác: một số thì không thể có quá nhiều chữ số lớn.

Это даёт нам важную информацию о том, что в разгадываемой комбинации не может быть много больши́х цифр.

57. Vậy nên chức năng cơ bản của cơ quan cảm ứng hóc môn này là làm tăng tốc quá trình lão hoá.

Это означает, что обычная функция этого рецептора заключается в ускорении старения.

58. Trong quá trình tính toán dựa trên web, tính bảo mật của cả dữ liệu và ứng dụng là rất quan trọng.

Безопасность данных и приложений в веб-службах чрезвычайно важна.

59. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Возможность отклоняться от запрограммированного поведения растет в машинах с каждым циклом обновления.

60. Chỉ sau đó một đại diện của Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) cho rằng "những báo cáo ban đầu quá lạc quan."

Позднее представитель Международного олимпийского комитета намекнул, что «первоначальные сообщения были чрезмерно оптимистичными».

61. Khi quá bận tâm với tầm quan trọng của việc đang làm, một người có thể dễ bỏ qua hoặc không quan tâm đến nhu cầu của những người mà anh ta tiếp xúc.

Когда человек сосредоточивает все внимание на собственной значимости, он легко может упустить из виду чувства других людей или пренебречь их интересами.

62. Phải chăng điều đó có nghĩa là Đấng Tạo Hóa, “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”, ở địa vị quá cao nên không quan tâm đến con người, hoặc ở quá xa và quá huyền bí nên con người không thể biết được về Ngài?—Thi-thiên 83:18.

Означает ли это, что Создатель, «Всевышний над всею землею», занимает настолько высокое положение, что для людей он недосягаем и непостижим? (Псалом 82:19).

63. Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

Это значит - способность наблюдать поток наших мыслей и процесс развития эмоций с высокой ясностью, объективностью, с точки зрения третьего лица.

64. Bạn có quá nhiều, bạn lên quá cao

Если ее слишком много, она одурманивает,

65. Có quá nhiều điều có thể khiến bạn phân tâm, vậy làm thế nào để tập trung vào những điều thật sự quan trọng?

Когда вокруг так много всего, что пытается завладеть твоим временем и вниманием, как не упустить из виду то, что действительно ценно?

66. Người đó phá hỏng sợi dây quan hệ trong và ngoài gia đình vì người “quá kiêu căng để nhận lỗi” và làm hòa.

У него испорченные отношения с родственниками и другими людьми, потому что он «слишком высокомерен, чтобы загладить вину» и искать мира («The New English Bible»).

67. Ý niệm dị giáo cũng bớt phần quan trọng vì quá nhiều người bắt đầu đặt nghi vấn về tính chính thống tôn giáo.

Понятие о ереси уже не играло такой большой роли, поскольку слишком многие подвергали официальную религию критике.

68. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

69. Và một trong những cách làm việc đó là, có quá nhiều những người đàn ông quan tâm sâu sắc về những vấn đề này.

И один из способов состоит в том, чтобы сказать, что громадному числу мужчин эти проблемы глубоко небезразличны.

70. Thực ra, mình chỉ suy luận từ những chi tiết trong quá khứ và quan sát kỹ những thứ mà người khác thường bỏ qua...

Вообще-то, у меня очень хорошо развита логика, что позволяет мне пропускать несущественные детали и ясно видеть то, что другие не видят.

71. Cần tránh làm bối rối người học với quá nhiều chi tiết, đừng lạc ra khỏi đề tài vì những vấn đề ít quan trọng.

Не нужно перегружать изучающего подробностями и позволять себе отвлекаться на маловажные пункты.

72. Việc bán nói rằng đó là 30% off và tôi quan tâm đến -- và tôi không mua sắm tại các cửa hàng quá lạ mắt

Распродажа минус 30% и мне интересно - а я не покупаю в слишком раскошных магазинах - так что скажем я ищу штаны, а здесь они продавались до распродаже по примерно 20 долларов.

73. Nỗ lực quan trọng phải bao gồm việc tập trung vào quá trình nhận thức của bào thai trong chín tháng ở trong bụng mẹ.

Эти важные усилия должны включать в себя акцент на том, что плод изучает в течение 9 месяцев, проводимых в матке.

74. Sự mất mát về tài sản quá lớn và quá nhanh chóng đến độ không thể tin được, và quan trọng hơn nữa là rất nhiều người bị thiệt mạng đã khiến người ta phải dừng lại và suy ngẫm.

Молниеносность и масштабы разрушений, а главное, огромное число человеческих жертв заставили весь мир замереть и задуматься.

75. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

Слишком усердно копали гномы, вгрызаясь в земные недра.

76. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

«Не существует непроходимых или слишком длинных дорог»

77. Nimitz cảm thấy rằng Ghormley đã trở nên quá thiển cận và bi quan để có thể lãnh đạo hiệu quả quân Đồng Minh trên Guadalcanal.

Нимиц почувствовал, что Громли стал слишком осторожен и пессимистично настроен, чтобы эффективно командовать силами союзников в борьбе за Гуадалканал.

78. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Уведомления отправляются на указанные в этом поле адреса, когда во время переговоров происходят важные события.

79. Quá chát.

Слишком резкое.

80. Gớm quá!

Объеденье!