1. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Vuelve a diseñar el 112.

2. Tôi muốn vợ tôi quay về bên tôi.

Quiero a mi esposa.

3. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Córtate los dedos o vete de regreso.

4. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

Volverá en menos de 3 semanas.

5. Hãy quay về căn lều cùng nhau bàn bạc.

Volvamos a la cabaña a hablar.

6. Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

Dr.Briar a la enfermería

7. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Al menos no volverán con las manos vacías.

8. Nếu mọi chuyện suôn sẻ chúng tôi sẽ quay về.

Si todo sale bien, volveremos.

9. Tôi sẽ lên máy bay và quay về Luân Đôn.

Abordaré un avión y regresaré a Londres.

10. Ta phải quay về trại và họp bàn với mọi người.

Tenemos que regresar al campamento y traer a los demás.

11. Chúng đã tìm được mảnh cuối cùng và đang quay về.

Tienen la pieza final y vienen de regreso.

12. Được rồi, các phi công, quay về và bùng cháy thôi.

Bien, aviadores, vámonos de aquí.

13. Sau khi giải ngũ, hắn sẽ quay về với bạn gái của hắn.

Cuando lo desmovilicen, volverá con su novia.

14. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Asegúrate de que haya un poco de ponche para mí cuando regrese.

15. Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

Tres semanas después, sané, y ya estaba de nuevo en la preparatoria.

16. Sẽ thành công và Louise sẽ ba chân bốn cẳng quay về với anh.

Va a funcionar, y Louise va a volver contigo.

17. Cả đoàn ở đây để quay về những thợ mỏ ở quặng lưu huỳnh.

El equipo de rodaje estuvo allí para rodar a los mineros del azufre.

18. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Algunos consultan a videntes.

19. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 ¿A quién, entonces, podían acudir los cautivos judíos en busca de consuelo?

20. Nữ công nhân công xưởng chết, hồn ma của cô ấy quay về báo thù.

¿Cómo vas a calmar a los trabajadores?

21. Sau khi sống ẩn dật năm năm, ông Jerome quay về An-ti-ốt tiếp tục cuộc nghiên cứu.

Tras unos cinco años de vida monástica, regresó a Antioquía para proseguir sus estudios.

22. Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

Me entra ese entusiasmo, ese momento de felicidad y entonces vuelvo a la normalidad a la hora de comer.

23. Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

Pero cuando vean lo vacío y frío que es el mundo, puede que regresen.

24. Những điểm sáng giá nhất cho hành động sẽ nằm ở địa điểm giao hàng, và tại nơi vượt biên giới quay về.

Los puntos más probables para un atentado serán durante el intercambio y el regreso, al cruzar la frontera.

25. NASA hoàn thành giấc mơ của John Kennedy đưa con người hạ cánh lên Mặt Trăng và quay về an toàn. TT. NIXON:

La NASA cumple el sueño de John Kennedy de llevar al hombre a la luna y regresarlos vivos.

26. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

Antes de que pudiéramos llegar a la frontera con la India, los japoneses nos alcanzaron y nos obligaron a regresar.

27. Nếu con chó của cháu là như thế, hãy mang nó đến London để xem các cảnh quay về cuộc phiêu lưu kỳ thú củaThunderbolt,

Si crees que tú perrito tiene lo que necesita... tráelo a las filmaciones en Londres... de las nuevas y excitantes aventuras de Trueno.

28. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

Este reconocimiento no lo convirtió en una persona melancólica ni pesimista, sino que lo ayudó a ver la importancia de acudir al Creador.

29. Hay câu chuyện ở biên giới Pakistan, về những người tị nạn Afghan bị buộc quay về nhà khi họ chưa sẳn sàng, dưới sự đe dọa của cảnh sát.

O esta de la frontera de Pakistán, sobre refugiados afganos obligados a regresar antes de estar preparados, bajo la amenaza intimidante de la policía.

30. Người bô lão đáp rằng: “Được thôi, hãy quay về gặp các vị lãnh đạo của con và nói với họ rằng con là một Ky Tô Hữu và không thể trở thành người thủ lĩnh.”

El anciano de la tribu respondió: “Bueno, vaya y diga a sus líderes que es cristiano y que no puede ser jefe”.

31. Cuộc tẩu thoát này biến ông hầu như trở thành một anh hùng dân tộc của người Anh ở thời điểm đó, mặc dù thay vì quay về nhà ông lại bắt tàu thuỷ đến Durban và gia nhập vào đội quân của tướng Redvers Buller khi họ hành quân cứu trợ cho Ladysmith và chiếm Pretoria.

Esta aventura le proporcionó a Churchill cierta notoriedad durante algún tiempo, aunque en lugar de regresar a su país se dirigió a Durban y se unió al ejército del general Redvers Buller en su marcha para liberar las ciudades de Ladysmith y Pretoria.