1. Hai người đã phục vụ và bảo vệ quốc gia

Ustedes dos sirvieron y protegieron a este país.

2. Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

¿Entonces, podemos imprimir dinero para ayuda internacional?

3. Có thể ta có bất đồng chính trị, nhưng chúng ta cùng phục vụ một Tổ quốc.

Puede que no estemos de acuerdo políticamente, pero ambos servimos para la misma gran nación.

4. Tháng 9 năm 1989, ông được cử đến Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản và phục vụ ở đó trong năm năm.

En septiembre de 1989, fue enviado a la Embajada china en Japón, donde trabajó durante 5 años.

5. Năm 1915, Bagramian tình nguyện gia nhập quân đội Đế quốc Nga, ông phục vụ tại Trung đoàn biên giới Caucasus số 2 của Lực lượng viễn chinh Nga đang chiến đấu chống lại Đế quốc Ottoman tại mặt trận Caucasus.

En 1915 se alistó en el Ejército ruso, como voluntario en el Segundo Regimiento de Frontera del Cáucaso, y pasó el resto de la Primera Guerra Mundial luchando contra el Imperio otomano en el frente del Cáucaso.

6. Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Weibo ya ha convencido al Gobierno chino, de que no nos convertiremos en el escenario de ningún tipo de amenaza para el régimen.

7. Cũng vấn đề đấy, giữa bưu điện và bất kì hệ thống ngân hàng quốc gia nào có một mạng lưới rộng lớn phục vụ người nghèo.

Para eso, están las oficinas postales y cualquier sistema bancario nacional que tenga una red grande que sirva a los pobres.

8. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

The Encyclopædia Britannica dice: “En el Nuevo Testamento no hay indicación de la observancia de la fiesta [de la Pascua Florida].”

9. Phục vụ hạn chế trong quân đội Trung Quốc, nhưng lại xuất khẩu thành công trong những năm 1980 với hơn 2.000 bán ra trên toàn thế giới.

Solo vio servicio limitado en el EPL, pero fue un éxito de exportación en los 80 con más de 2000 vendidos alrededor del mundo.

10. Tiếp quản từ Bái Trụ vào năm 1255 hay 1256, ông đã chinh phục các vương quốc Hồi giáo ở phía tây "xa đến biên giới Ai Cập."

Partiendo desde Baiju en el año 1255 o 1256, estaba encargado de sojuzgar a los reinos musulmanes del oeste «hasta las fronteras de Egipto».

11. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Usamos la guerra para ganar obediencia.

12. Pompey đối xử với ông một cách hào phóng và cho phép ông giữ lại vương quốc của mình trong cuộc chinh phục của mình để đổi lấy 6.000 talent bạc.

Pompeyo fue generoso, y le devolvió parte de su antiguo imperio a cambio de 6.000 talentos de plata.

13. Tôi bái phục luôn.

¡ Nunca lo habría pensado!

14. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

15. Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

En cualquier caso, la Encyclopædia Britannica (onceava edición) dice: “No hay ningún indicio de la fiesta de la Pascua Florida en el Nuevo Testamento”.

16. Mong anh chóng bình phục.

Espero que se mejore.

17. Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Eso significa que desde el principio, Weibo ya ha convencido al Gobierno chino, de que no nos convertiremos en el escenario de ningún tipo de amenaza para el régimen.

18. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

19. Sẽ sớm bình phục thôi.

Estará bien.

20. Bái phục ông luôn, Walter.

Tengo que reconocértelo, Walter.

21. Quân phục của anh đâu?

¿Dónde está tu uniforme?

22. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

23. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Soporte vital activado.

24. Anh sẽ phục thù cho xem.

Tendré mi venganza.

25. Khi Claudius qua đời trong năm 270 vì bệnh dịch, Aurelianus, viên tướng chỉ huy kỵ binh tại Naissus, đã lên kế vị ông làm hoàng đế và tiếp tục khôi phục lại đế quốc.

Cuando Claudio murió en el año 270 de la peste, el prestigioso general Aureliano, que había comandado la caballería en la batalla de Naissus, le sucedió como emperador y continuó la restauración del Imperio.

26. Một trong những mối quan tâm chính của các nhà hộ giáo là thuyết phục bậc cầm quyền tin rằng tín đồ Ki-tô không phải là kẻ thù của hoàng đế hoặc đế quốc.

Uno de sus primeros objetivos fue convencer a los políticos de que los cristianos no suponían ninguna amenaza para el imperio ni para el emperador.

27. Sống để ngày khác phục thù.

Vive para ver un nuevo día.

28. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Se profetiza una restauración

29. Anh vẫn chưa bình phục hẵn.

No te has recuperado del todo.

30. Tao cũng là người Phục Hưng

Yo también soy del renacimiento.

31. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Entonces la música con su sonido de plata con la ayuda rápida ¿Acaso prestar reparación.

32. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor

Tengo que admitirlo, Trevor

33. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Nos doblegamos ante el estado actual del mundo.

34. Bọn mình phải phục thù cho cha

Y tendremos que vengarlo.

35. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No lo es, si alguien se la entrega a el Orochi.

36. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Cumple una misión en Brasil

37. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Tengo que admitirlo, Trevor.

38. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debilidad obliga la fuerza.

39. anh phục vụ bên dưới chân tôi.

Sirves bajo mi mando.

40. Nhị sư huynh, đệ bái phục huynh.

Hermano Bajie, te admiro mucho.

41. Hoặc có lẽ bà hoàng hậu xinh đẹp này không có tính phục tùng, vì vậy bà đã nêu gương xấu cho tất cả những người vợ khác trong Đế Quốc Phe-rơ-sơ.—1/3, trang 9.

O bien pudo ser porque esta bella reina no era realmente sumisa, dando con ello un mal ejemplo a las demás esposas por todo el Imperio persa.—w06 1/3, página 9.

42. Thần kiểm kê, tính toán và phục vụ.

Llevo cuentas, registro, sirvo.

43. Hãy bàn về trang phục của cô dâu.

Pensemos en cómo va a vestirse la novia.

44. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

La vi sobre todo en una bata de laboratorio.

45. Nghề này chính là phục vụ tình dục

Somos una industria de servicios

46. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

El sexto, el Imperio romano, aún estaba en el poder.

47. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

También puedes ver fronteras nacionales e internacionales.

48. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Asistía a la mitad de las clases, como mucho

49. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Misma pinta, diferentes soldados.

50. Năm 1965 lại phục hồi huyện Thông Liêu.

1965 Nos lleva la tristeza.

51. Quy phục đi mọi điều sẽ tốt đẹp".

Kehlani) – Everything Will Be OK».

52. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Y para ello tienes que seguir adelante.

53. Trong khi tôi phục vụ truyền giáo ở Đài Loan, người bạn đồng hành của tôi và tôi đã dành ra một ít thời gian trong một ngày chuẩn bị ở Viện Bảo Tàng Cung Điện Quốc Gia tại Đài Bắc.

Durante mi misión en Taiwán, mi compañera y yo pasamos parte de un día de preparación en el Museo del Palacio Nacional de Taipéi.

54. Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

Cuando haya necesidad de quitarse el gárment, por ejemplo, para nadar, uno debe volver a ponérselo en cuanto le sea posible.

55. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

56. Tôi khâm phục lòng dũng cảm của anh ta.

Admiro su coraje.

57. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

58. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

continuó sujeto: También “siguió sujetándose” o “siguió obedeciendo”.

59. Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé.

¡ Ve a China y aprende chino, y mira los Gangshi!

60. Đội tuyển bóng đá quốc gia Đế quốc Nga là đội tuyển bóng đá đại diện cho Đế quốc Nga từ 1910 tới 1914.

La Selección de fútbol del Imperio Ruso era el equipo de fútbol de que representaba al Imperio ruso desde 1910 a 1914.

61. Tôi cần phục vụ đặt biệt trong phòng này.

Necesito un servicio especial en primera.

62. Hãy Quan Sát Trước, Rồi Sau Đó Phục Vụ

Primero observa; luego sirve

63. Binh sĩ ta đi xa, thủy thổ bất phục.

El nuevo ambiente ha enfermado a nuestros hombres.

64. John II nổi tiếng phục hồi các chính sách thăm dò của Đại Tây Dương, khôi phục lại tác phẩm của chú ông, Henry Navigator.

Juan II restauró las exploraciones atlánticas, reviviendo el trabajo iniciado por su tío abuelo, Enrique el Navegante.

65. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Su gente lo admira tanto, que con gusto morirían en su nombre.

66. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

Mi recuperación completa tardó ocho años.

67. Các đối tác thương mại chính là Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc.

Los socios más importantes son Japón, China y Corea.

68. bảo vể quốc gia.

Proteja nuestra tierra

69. 24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

24 Hubo un tiempo en que Gran Bretaña fue una provincia del Imperio romano, situada al noroeste de sus territorios.

70. 1475 – Quốc vương Ștefan III của Moldavia đánh bại Đế quốc Ottoman trong trận Vaslui.

1475: Esteban III de Moldavia derrota al Imperio otomano en la batalla de Vaslui.

71. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

PAÍS: JAPÓN

72. Bộ quân phục mới hay bình thường vậy trung úy?

¿Nuevo uniforme u hoy es un día informal, Sgto?

73. Chiến binh của ta Uruk-hai ngươi phục vụ ai?

Mi uruk-hai combatiente ¿quién es tu amo?

74. Phiên bản JavaScript của thẻ khắc phục được điều này.

La versión de JavaScript de la etiqueta soluciona este problema.

75. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

El norte de China ya adora al Señor Kublai.

76. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

Llevan el uniforme de la caballería de los EE.UU.

77. Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

Lejos de adoptar la actitud rebelde e independiente de este mundo, sigue la guía de su cónyuge (Efe.

78. Bọn em phải kiếm trang phục mới cho buổi diễn.

Necesitamos otro traje para el programa.

79. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

En la Resurrección, hay tres grados de gloria.

80. Đội quân phục thù của ngài đâu rồi Ragnar Lothbrok?

¿Ahora dónde está tu ejército de venganza, Ragnar Lothbrok?