1. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

• ¿Con qué propósito se ha concebido el libro Enseña?

2. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

No está permitida la publicidad de drogas y parafernalia relacionada con las drogas.

3. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

No se limite a resumir el contenido de lo que se le ha asignado.

4. Không như các phi thuyền Liên Bang khác, nó được xây dựng chỉ nhằm mục đích giao chiến.

A diferencia de otras naves, está hecha solo para el combate.

5. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

Esta norma se aplica aunque el propósito del contenido sea cómico o satírico.

6. Bạn có thể xuất bản sao dữ liệu Google Pay để lưu trữ nhằm mục đích cá nhân.

Puedes exportar una copia de tus datos de Google Pay para conservarlos.

7. Không được phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá các chương trình đơn vị liên kết nhập dữ liệu.

No está permitida la publicidad que promocione programas de afiliados para la introducción de datos.

8. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

Puede que les sugiera un vendedor que los presiona o un anuncio concebido para engañar o manipular al consumidor.

9. Tôi là rận có mục đích.

Soy una pulga con un propósito.

10. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Usted podría lograr dos objetivos.

11. (c) Mục đích của bài này là gì?

c) ¿De qué hablaremos en este artículo?

12. Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

De eso se trata.

13. Thông báo của Google Ads thường có ba mục đích:

Por lo general, las notificaciones de Google Ads tienen una de estas tres finalidades:

14. THEO bạn nghĩ, đời sống này có mục đích không?

¿OPINA usted que la vida tiene algún propósito?

15. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. a) ¿Qué finalidad tienen los pactos, o contratos?

16. Tổ tiên tạo ra những bài hát cho nhiều mục đích.

Los ancestros crearon canciones para todo.

17. Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

Todo que ganar y nada que perder.

18. Con sẽ không sử dụng gia đình cho mục đích chính trị.

No voy a usar a mi familia en beneficio político.

19. Được phục vụ cho những mục đích cao cả chính là phần thưởng.

Saber que el esfuerzo sirve a un propósito más elevado es suficiente recompensa.

20. * Cuốn sách này đã được biên soạn nhằm mục đích để cha mẹ đọc cho con trẻ nghe. Nó không chỉ giúp trẻ đọc giỏi mà còn khuyến khích các em chú ý đến Kinh Thánh.

* Fue concebida para leerse con los niños, y no solo les ayuda a convertirse en buenos lectores, sino que estimula su interés por la Biblia.

21. Mục đích là để bảo vệ niềm tự hào của dân tộc ta.

El objetivo es preservar el orgullo de nuestra nación.

22. Ý định của việc lưu giữ những cái tên là nhằm mục đích cho các cá nhân thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên và các dòng dõi bàng hệ trong một thời gian hợp lý.

La idea de reservar los nombres es otorgar un período de tiempo razonable a las personas que van a efectuar las ordenanzas por sus antepasados y por las líneas colaterales.

23. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

El segundo es obtener tabernáculos de carne y hueso.

24. Bây giờ thì dầu của họ phục vụ cho mục đích của chính họ.

Ahora su petróleo sirve para sus propios intereses.

25. [Không được phép] Quảng bá hẹn hò với mục đích quan hệ tình dục

[No se permite] Promoción de citas que fomenten encuentros sexuales

26. Phao bia - Là một chiếc bè hoặc máy bơm hơi được thiết kế đặc biệt nhằm mục đích là để giữ nước đá, nước uống, thực phẩm và quan trọng nhất là đồ uống dành cho người lớn.

Cerveza Balsa - ¿Es una balsa o un refrigerador inflable especialmente diseñado con el propósito de los cuales es mantener hielo, bebidas, alimentos y bebidas más importante de adultos.

27. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• ¿Qué verdad subyace en los decretos de Dios sobre la sangre?

28. Một chiến binh không bao giờ để lộ mục đích những nhiệm vụ của mình.

Un guerrero nunca divulga la naturaleza de su expedición.

29. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Nota del editor: Esta página no pretende ser una explicación exhaustiva del pasaje de las Escrituras escogido, sino un punto de partida para tu estudio personal.

30. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Aquella corporación fracasó rotundamente en su objetivo de mantener la paz.

31. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

No lo profundizar con misterio y el propósito oscurecida.

32. Tôi bắt đầu thắc mắc không biết mục đích đời sống của tôi là gì.

Entonces empecé a preguntarme qué sentido tenía mi vida.

33. Ghi chú của biên tập viên: Trang này không nhằm mục đích để giải thích kỹ lưỡng về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm khởi đầu cho việc học hỏi của cá nhân các em.

Nota del editor: Esta página no se debe considerar como una explicación exacta de la Escritura seleccionada, sino sólo como un punto de partida para su estudio personal.

34. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, và chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Nota del editor: Esta página no pretende ser una explicación exhaustiva del pasaje de las Escrituras escogido, sino un punto de partida para tu estudio personal.

35. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

El ser hombre o mujer es una característica esencial de la identidad y el propósito eternos

36. Theo bạn, mục đích của Nhân là gì khi cứ bày trò quậy phá trong lớp? .....

¿Qué crees que intentaba lograr Denny haciéndose el gracioso en clase? .....

37. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Una descripción de los propósitos principales del Plan de Salvación.

38. Bò Cachena là giống ba mục đích của Bồ Đào Nha và Galicia, Tây Ban Nha.

La cachena es una raza bovina, típica de Portugal y Galicia, España.

39. Kế toán tài chính nhằm mục đích trình bày quan điểm 'đúng và công bằng' về các giao dịch, lãi và lỗ trong một giai đoạn và Báo cáo tình hình tài chính (Bảng cân đối kế toán) vào một ngày nhất định.

La contabilidad financiera pretende presentar los datos de transacciones, beneficios y pérdidas de un periodo y el balance general en una fecha dada una manera "cierta y justa" .

40. Mụ khốn đó sẽ nói bất cứ điều gì để giúp mụ ta đạt được mục đích.

Esa zorra dirá cualquier cosa si consigue lo que quiere.

41. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Usted avanza con resolución, esforzando cada músculo, y con la vista puesta en la meta.

42. Người ta vẫn tìm ra mục đích sống của mình bằng nhiều cách kỳ lạ đấy thôi?

Y las personas averiguan lo que se supone que deben hacer en toda clase de maneras raras, ¿verdad?

43. Quả là tin mừng cho những ai đang tìm kiếm ý nghĩa và mục đích đời sống.

Sin lugar a dudas, se trata de buenas noticias para los que buscan el sentido y el propósito de la vida.

44. Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.

Aceptaron esta educación básica con un propósito elevado.

45. RF-86A 11 chiếc F-86A được cải biến với ba máy ảnh cho mục đích trinh sát.

RF-86A 11 F-86A modificados con tres cámaras para reconocimiento aéreo.

46. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Este artículo no entra en el debate sobre qué influye más en nosotros, si es la naturaleza o la educación.

47. Việc thiếu hoạt động có mục đích có thể khiến tâm trí họ lo nghĩ về chính mình.

La falta de actividades útiles en las que participar puede hacer que la persona se preocupe demasiado por sí misma.

48. Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có những mục đích gì?

¿Qué propósitos cumplieron las leyes que Dios proveyó a Israel?

49. Một phần mục đích của cuộc sống trần thế là học cách từ bỏ những điều như vậy.

Parte del propósito de la vida terrenal es aprender a liberarnos de esas cosas.

50. Mục đích của tôi buổi tối hôm nay là giúp các em tin điều đó là có thật.

Mi propósito de esta noche es ayudarlas a creer que eso es así.

51. Và mục đích chính, căn bản của biểu diễn âm nhạc là tạo ra âm nhạc xuất sắc.

Y la naturaleza fundamental de la interpretación musical es producir una música excelente.

52. Mục đích cơ bản của cuộc sống trần gian là sự tăng trưởng cá nhân và thành đạt.

Un propósito fundamental de la vida en la tierra es el progreso y el logro personales.

53. Một thuê bao MSDN được kích hoạt bản sao nhiều lần nếu cần thiết cho mục đích phát triển.

Un MSDN abonado tiene derecho a activar tantos ejemplares como sea necesario para su propio desarrollo.

54. * Theo An Ma 18:2, 4, La Mô Ni nghĩ mục đích của Am Môn đến đây là gì?

* Según Alma 18:2, 4, ¿cuál pensaba Lamoni que era el propósito de la llegada de Ammón?

55. Số tiền này có thể khác nhau đối với báo cáo tài chính và mục đích thuế ở Hoa Kỳ.

Dicha cantidad puede ser diferente para fines de información financiera e impuestos en los Estados Unidos.

56. Trong Giáo Hội ngày nay, một ngày Sa Bát mỗi tháng được dành riêng ra cho mục đích nhịn ăn.

Actualmente, en la Iglesia se designa un domingo del mes con el fin de ayunar.

57. Mục tiêu của chính sách này nhằm biến người dân Campuchia trở thành "Người Cổ" thông qua lao động nông nghiệp.

El propósito de esta política fue la de convertir a los ciudadanos camboyanos o "gente vieja" en "gente nueva" a través de la mano de obra agrícola.

58. Khẩu súng này có mục đích là bắng vào các vị trí đặt biệt bên trong một buồng chân không.

El arma vertical lanza proyectiles a blancos específicos dentro de una cámara de vacío.

59. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

En aras del principal objetivo del mercantilismo, es decir, alcanzar mayores ventas, se han utilizado todos los métodos posibles para sacar el máximo provecho de la Navidad.

60. Họ đã lập những trang Web và phòng chat nhằm mục tiêu trao đổi và bàn cãi quan điểm của họ.

Han creado sitios y salas de charla en Internet para intercambiar opiniones o iniciar debates.

61. Mặc Môn làm chứng rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau vì một mục đích thông sáng

Mormón testifica que Dios ha preservado varios registros para un sabio propósito

62. Một ví dụ khác, giả sử chúng ta cho AI mục đích giải quyết 1 vấn đề toán học khó khăn.

Otro ejemplo, supongamos que le damos el objetivo de resolver un problema matemático difícil.

63. Khi người Iran hướng theo mục đích chiếm lấy các nguồn tài nguyên, chính quyền Truman đã tìm cách hoà giải.

Mientras los iraníes se dirigían a ocupar las reservas, la administración Truman intentó mediar.

64. Mặc dù một cái bản lề cửa hoặc thiết bị đèn đuốc rõ ràng là có một mục đích kém hơn so với một cái bàn thờ trong phòng làm lễ gắn bó, nhưng những vật kém quan trọng hơn đóng góp cho mục đích tột bậc, tôn cao của đền thờ.

Aun cuando la bisagra de una puerta o una bombilla eléctrica obviamente tienen un propósito menor que el altar de una sala de sellamientos, esas piezas menos importantes contribuyen al propósito divino y primordial del templo.

65. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

ROBERT, un joven canadiense, viajaba por Europa intentando averiguar qué sentido tenía su vida.

66. Bất luận người ta đã có mục đích gì lúc ban đầu, cách thức cử hành posadas ngày nay cho thấy rõ bộ mặt.

Prescindiendo de la motivación original de esta última tradición, la forma de celebrarla en la actualidad es muy elocuente.

67. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“Olvidando las cosas que quedan atrás y extendiéndome hacia adelante a las cosas más allá, estoy prosiguiendo hacia la meta.” (FILIPENSES 3:13, 14.)

68. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Los rabíes se vieron en la necesidad de probar que la ley oral y la escrita formaban una unidad de espíritu y propósito.

69. Mục đích của tất cả các tổ chức chính trị là bảo vệ các quyền tự nhiên và bất khả xâm phạm của con người.

La finalidad de toda asociación política es la conservación de los derechos naturales e imprescriptibles del hombre.

70. Là của hối lộ cho mục đích chính trị và quân sự, cái giá trả cho những hành động 1 quốc gia phải chịu trách nhiệm.

Es un soborno. Por favores políticos y militares y el costo de tales favores será solventado por el estado.

71. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Mục đích của họ là làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Intentará ser “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:2).

72. Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

Los que formamos parte de la nación santa de Jehová debemos, como hizo Pablo, ‘extendernos hacia adelante a las cosas más allá y proseguir hacia la meta’ de la vida eterna (Filipenses 3:13, 14).

73. Tất nhiên là chúng ta dự trữ samari cho mục đích quốc phòng, và âm thầm bán cái ta không cần cho các đối tác năng lượng nguyên tử.

Hacemos acopio de samario, con fines defensivos, claro está y discretamente vendemos el excedente a nuestros aliados en energía nuclear.

74. Mục đích của ngày Sa Bát là cho chúng ta một ngày nào đó trong tuần để hướng các ý nghĩ và hành động của mình đến Thượng Đế.

El propósito del día de reposo es el de darnos cierto día de la semana en el cual centrar nuestros pensamientos y acciones en Dios.

75. Tuy nhiên, số dân bản xứ giảm xuống nhanh chóng vì bị những người xâm lược bạc đãi độc ác; mục đích chính của họ là tìm kiếm vàng.

Sin embargo, la población nativa disminuyó rápidamente por causa del duro trato que recibió de los invasores, a quienes lo que más les interesaba era encontrar oro.

76. Phiếu ủy quyền dài hạn: Hội đã biên soạn văn kiện bao quát này về cách điều trị với mục đích bảo vệ chúng ta về mặt pháp lý.

Carta poder de representación médica: Este documento médico, preparado por la Sociedad, es más abarcador y brinda amparo jurídico primario.

77. Hơn nữa, chưa đến 1% thực vật đột biến được chọn để nghiên cứu thêm và chưa đến 1% trong số này có thể đáp ứng mục đích thương mại.

Además, menos del 1% de las mutaciones vegetales se elegían para proseguir las pruebas, y de este grupo, menos del 1% resultaban aptas para uso comercial.

78. Giá vốn hàng bán có thể giống nhau hoặc khác nhau tùy mục đích kế toán và thuế, tùy thuộc vào quy định của khu vực tài phán cụ thể.

El costo de los bienes vendidos puede ser igual o diferente para fines contables y fiscales, según las reglas de la jurisdicción en particular.

79. Hãy nhớ rằng mục đích chính của bạn không phải là trừng phạt bạn đời, nhưng là rút ra bài học từ chuyện đau thương và củng cố hôn nhân.

Deben tener presente que su principal objetivo no es castigar al culpable, sino sacar lecciones de la situación y fortalecer el matrimonio.

80. Bóng đá đích thực.

Fútbol real.