1. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

● 「성서의 가르침」 책은 어떤 목적으로 마련되었습니까?

2. Mục đích của sự quấy nhiễu là nhằm cô lập nạn nhân

다른 사람을 괴롭힐 때 목표로 삼는 것은 피해자를 소외시키는 것이다

3. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

학생들이 받은 교육의 목적은 무엇이었습니까?

4. Vậy sự sống lại của La-xa-rơ nhằm mục đích nào?

그러면 그의 부활은 어떠한 목적에 기여하였습니까?

5. 13. (a) Những cải tiến trong tổ chức nhằm mục đích nào?

13. (ᄀ) 조직상의 조정은 어떤 목적을 이루었습니까?

6. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

예: 웹 주소를 미리 확보하도록 만들어진 사이트

7. Tháp Canh ấn bản công cộng sẽ có mục mới nào, và mục ấy được soạn thảo nhằm mục đích gì?

배부용 「파수대」에 어떤 새로운 연재 기사가 실릴 예정이며, 어떤 목적으로 기획된 것입니까?

8. Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

그 목적을 위하여 생각해 낼 수 있는 모든 술책이 다 동원되었다.

9. Tôi quyết định nhằm mục đích khoảng ba triệu- dot trên mục tiêu để bù đắp cho mùa thu

나는 가을을 보상하기 위해 대상 위에 세 MIL- 점에 대해 목표로하기로 결정

10. Các mục đích chính yếu của Thông Thạo Giáo Lý là nhằm giúp học sinh:

교리 익히기의 주요 목적은 학생들이 다음을 성취하도록 돕는다.

11. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

약물이나 약물에 사용하는 도구를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

12. Chỉ cho cử tọa cách áp dụng các lý lẽ là nhằm mục đích tốt nào?

청중을 위하여 논증을 적용하는 것은 무슨 좋은 목적을 달성하는가?

13. Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

이것은 남성의 자연적인 앉은 자세입니다. 통풍이 목적이죠.

14. Sự hối cải chân thật là nhằm mục đích thay đổi, chứ không tra tấn hay hành hạ.

참된 회개는 고문이나 고통이 아니라 변화에 대한 것입니다.

15. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

코미디 또는 풍자 목적의 콘텐츠에도 이 가이드라인이 적용됩니다.

16. Nhằm mục đích đó, mỗi đứa đều nhận được phận sự làm việc vặt thường xuyên trong nhà.

그렇게 할 목적으로, 모두에게 각자가 정기적으로 해야 하는 허드렛일을 배정해 주었습니다.

17. Phần mềm thương mại, hiếm khi gọi là phần mềm trả tiền (payware), là phần mềm được sản xuất nhằm mục đích buôn bán hoặc phục vụ cho các mục đích thương mại.

상용 소프트웨어(商用-), 커머셜 소프트웨어(commercial software), 페이웨어(payware)는 상업적 목적으로나, 판매를 목적으로 생산되는 컴퓨터 소프트웨어이다.

18. Tín điều của Công Giáo chủ trương rằng việc quan hệ vợ chồng phải nhằm mục đích sinh con.

가톨릭의 교리는 부부가 성 관계를 가질 때 반드시 임신 가능성을 열어 두어야 한다는 견해를 지지합니다.

19. Tôi bắt đầu nhận được lời đe dọa giết chết, cưỡng bức nhằm mục đích ngăn cản chiến dịch này.

저는 이 캠페인을 멈추라고 살해, 강간 협박을 받기 시작했습니다.

20. Không được phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá các chương trình đơn vị liên kết nhập dữ liệu.

데이터 입력 제휴사 프로그램에 대한 광고는 허용되지 않습니다.

21. Nhằm mục đích đó, nhiều người đi họp sớm hơn và ở nán lại sau khi buổi họp kết thúc.

그렇게 하기 위해, 많은 사람들은 집회에 일찍 도착하고 집회가 끝난 후에도 오래 머무릅니다.

22. Thật thế, họ được khuyên nên nhóm họp nhau lại nhằm mục đích đó (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

사실상 그들은 이 목적을 위하여 함께 모이라는 명령을 받았습니다.

23. Một số ví dụ về những câu hỏi nhằm mục đích mời các học viên tìm kiếm thông tin gồm có:

학생들이 정보를 찾도록 이끄는 질문의 예를 들자면 다음과 같다.

24. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

한 사전에서는 거짓말을 “사실이 아니라고 알고 있거나 믿고 있는 것을, 속일 의도로 주장하여 하는 말”이라고 정의합니다.

25. Quảng cáo cho các chất làm thay đổi trạng thái tinh thần nhằm mục đích tiêu khiển hoặc gây "hưng phấn"

기분 전환 또는 '환각'을 목적으로 정신 상태에 영향을 주는 약물에 대한 광고

26. Nhằm mục đích này, Hội tiếp tục lắp ráp thêm những máy in quay cao tốc tại các chi nhánh chính.

이러한 목적을 위하여, 주요 지부들에서 고속 윤전 인쇄기를 추가로 설치하는 일이 계속되고 있습니다.

27. 12 Thứ hai, “món quà dưới hình thức người” được ban cho nhằm mục đích “xây dựng thân thể Đấng Christ”.

12 둘째로, “사람들로 된 선물”은 “그리스도의 몸을 세우는 일”을 하게 하려고 주어진 것입니다.

28. (Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

멈춤은 방금 표현한 사상이나 감정을 더욱 인상 깊게 하는 데 사용되었습니다.

29. Nhằm mục tiêu nào?

무슨 목적으로 찾아갑니까?

30. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

그렇게 하기 위해 그는 자기의 군대를 이끌고 유프라테스 강 상류 기슭에 있는 갈그미스로 향하였습니다.

31. Các giảng viên có thể có một số biện pháp cụ thể nhằm mục đích giải quyết vấn đề khi xảy ra.

다음은 수업에서 일어나는 문제들을 해결하기 위해 교사가 할 수 있는 몇 가지 구체적인 방법들이다.

32. Ông đang “tìm dịp tranh-đấu cùng dân Phi-li-tin”, và người nữ đó “đẹp mắt” ông là nhằm mục đích này.

삼손은 “블레셋 사람들을 칠 기회를 찾고 있”었으며, 그 여자는 그 목적을 이루는 데 꼭 맞았던 것입니다.

33. Một ủy ban được thiết lập nhằm mục đích điều phối công trình tái thiết, và công việc xây dựng được khởi hành.

집을 다시 짓는 이 공사를 감독하는 위원회가 구성되었고, 건축이 시작되었습니다.

34. Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp.

그리고 가장 중요한 것은, 현명한 사람은 이런 즉흥적이고 유연한 대처를 알맞은 목적으로 사용합니다.

35. ... Mục đích của nó là nhằm hủy diệt các cá nhân, gia đình, cộng đồng và quốc gia [xin xem 2 Nê Phi 9:9].

니파이후서 9:9 참조] 악마는 몰몬경 시대에 대단한 성공을 거두었습니다.

36. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

그 말을 들으면 적극적으로 강권하는 판매원이나, 소비자를 속이거나 마음을 교묘히 조종하기 위해 고안된 선전을 연상할지 모릅니다.

37. Tương tự thế, trước đó cha của Bên-Ha-đát cũng dành cho mình những đường phố của Sa-ma-ri nhằm mục đích thương mại.

그보다 전에 벤-하닷의 아버지는 그와 비슷하게 상업적인 목적으로 사마리아에 자신을 위하여 거리들을 지정한 적이 있었습니다.

38. (Cô-lô-se 2:14) Không có tài liệu nào ghi chép việc tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đốt hương nhằm mục đích tôn giáo.

(골로새 2:14) 초기 그리스도인들이 종교적인 목적으로 분향을 했다는 기록은 없습니다.

39. Cả hai đều thiết yếu để thực hiện mục đích của Ngài nhằm mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của con cái Ngài.

사람에게 불멸과 영생을 가져다 주는 그분의 목적을 위해서는 두 가지 채널이 반드시 필요합니다.

40. Nguồn của ý nghĩa và mục đích

의미와 목적의 근원

41. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

소속감, 삶의 목적, 초월성까지 말씀드렸지요.

42. Google đã phát hiện thấy một mẫu các liên kết bất thường, nhân tạo, giả mạo hoặc nhằm mục đích thao túng trỏ đến trang web của bạn.

Google에서 사이트로 연결되는 비정상적이거나, 인위적이거나, 허위로 작성되거나, 조작된 링크 패턴을 감지합니다.

43. Điệu múa sinh sản nhằm mục đích đánh thức Ba-anh ra khỏi tình trạng không hoạt động vào hè hầu đất đai được ban phước nhờ mưa.

다산을 기원하는 그들의 춤은 바알을 여름철의 무활동 상태에서 깨워서 대지를 비로써 축복하도록 하기 위한 것입니다.

44. Đề ra tầm quan trọng và mục đích.

관련성과 목적을 확립한다.

45. Đó chính là mục đích của phong trào.

그것이 바로 우리가 하는 일입니다.

46. Những điểm cải tiến này nhằm mục đích tô điểm, làm ổn định và củng cố sự sắp đặt của Ngài để che chở chúng ta về thiêng liêng.

이러한 조정은 우리를 영적으로 보호하기 위한 그분의 마련을 아름답고 안정적이 되고 강하게 하였습니다.

47. Chúng ta đều chỉ vì mục đích trang trí.

우리는 말 그대로 장식용일 뿐이죠.

48. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" 박물관이 팩맨을 피카소 옆에 전시했다. " 또 그래요.

49. 11 Nhằm mục đích này, Đức Giê-hô-va đã ban những gì chúng ta cần qua trung gian Lời Ngài, thánh linh và tổ chức hữu hình của Ngài.

11 그러한 목적을 위하여, 여호와께서는 자기의 말씀과 성령 그리고 보이는 조직을 통해 우리에게 필요한 것을 공급해 오셨습니다.

50. Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

그들의 중요한 목적은 기계적인 기능을 하는 것이었어요.

51. Họ làm điều này vì mục đích cứu người.

모두가 생명을 살리는 그 목적을 위해 뛰고 있습니다.

52. Phòng Nước Trời được dùng cho mục đích nào?

왕국회관은 어떤 목적에 기여합니까?

53. Các hội thánh sẵn sàng ủng hộ những đợt rao giảng đặc biệt hàng năm, kéo dài khoảng ba tháng, nhằm mục đích làm chứng ở những khu vực hẻo lánh.

회중들은 격지 구역에서 약 3개월 동안 봉사하는 연례 운동을 기꺼이 지원합니다.

54. Vì những tiên tri giả này là “thầy bói”, các điềm chiêm bao của họ có thể là do các ác thần ảnh hưởng nhằm mục đích lừa gạt người ta.

이 거짓 예언자들이 “점쟁이들”이었으므로, 그들의 꿈은 사람들을 속이도록 악한 영의 세력들의 영향을 받은 것일 수 있습니다.

55. 20 5 Đời sống có một mục đích cao cả

20 5 인생에는 웅대한 목적이 있다

56. Mục đích chuyến đi của anh đến Naples là gì?

나폴리를 방문한 이유는 뭐죠?

57. Nó thực sự có ý nghĩa và có mục đích”.

진정한 의미와 목적이 있는 생활을 하고 있습니다.”

58. Các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi:

구원의 계획의 주된 목적:

59. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

친절, 호기심, 공감능력, 목적의식같은 것들이었죠.

60. Đó là cách chúng ta thiết lập mục đích chung.

이것이 공동 목표를 세우는 방법입니다. 이를 언론에 싣고 함께 생각하는 것이죠.

61. Màn biểu diễn phô trương này có mục đích gì?

그러한 화려한 모습을 보여 주는 목적은 무엇입니까?

62. Dạy dỗ là mục đích chính yếu của Luật Pháp.

가르치는 것은 율법의 주된 목적 중 하나였다.

63. Tất cả những lời nhắn này có mục đích gì?

이 모든 메시지에는 어떤 내용이 담겨 있습니까?

64. Thông báo của Google Ads thường có ba mục đích:

일반적으로 Google Ads 알림의 목적은 다음 세 가지입니다.

65. THEO bạn nghĩ, đời sống này có mục đích không?

인생에 목적이 있다고 생각하십니까?

66. Điều này được thấy rõ qua việc chế tạo ra vũ khí tàn bạo nhằm phục vụ cho các cuộc chiến mà người ta gây ra và vì mục đích kinh tế.

사람들이 자기들이 일으키는 전쟁과 경제적 이득을 위해 잔인한 무기를 생산하는 것을 보면, 그 사실은 분명합니다.

67. Nếu có mục đích, bạn sẽ chạy cách tự tin.

내가 타격을 가하고 있는 방식도 허공을 치는 것과 같지 않습니다.” (고린도 첫째 9:26) 당신도 목표가 있다면 확신을 가지고 달릴 수 있습니다.

68. Nhưng ông không thể nói mục đích đời sống là gì.

그러나 그는 인생의 의미가 무엇인지는 말할 수 없었습니다.

69. Nhãn dùng để nhóm các đối tượng cho nhiều mục đích.

라벨은 다양한 목적으로 개체를 그룹화하는 데 사용됩니다.

70. Nhằm mục đích đó, các gia đình nên cố dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần mỗi ngày, hầu tạo cơ hội để nói chuyện một cách xây dựng với nhau.

그렇게 하기 위해서는 매일 적어도 한 번은 가족이 함께 식사를 함으로 세워 주는 대화를 나눌 수 있어야 합니다.

71. Tình trạng mục rữa của các thi thể được tìm thấy trong các bia mộ ở Palestine cho thấy người Hê-bơ-rơ không có phong tục ướp xác người chết, ít nhất là không nhằm mục đích bảo tồn lâu dài.

팔레스타인에 있는 무덤들에서 발견된 인간 유해의 상태가 좋지 않은 것을 보면, 히브리인들에게는 시체를 방부 처리하는 관습이 없었다는, 적어도 장기 보존을 위해 그렇게 하는 관습은 없었다는 사실을 알 수 있습니다.

72. Mục đích của chương trình biểu diễn thời trang là nhằm quảng cáo cho một nhà thiết kế hoặc một thương hiệu hơn là để bán các bộ quần áo được trình diễn.

패션쇼의 목적은 전시되어 있는 의상을 파는 것보다는 디자이너나 상표명으로 주의를 끄는 것이라 할 수 있지요.

73. Và chúng tôi chọn dùng đơn thuốc cho mục đích đó.

저희는 처방전을 그 용도로 사용하기로 계획했습니다.

74. Tuy nhiên, ngài làm như thế nhằm một mục tiêu chính yếu.

그런데 그분은 한 가지 주된 목적을 염두에 두고 그렇게 하신 것입니다.

75. Đức Giê-hô-va tạo ra trái đất với mục đích nào?

여호와께서 땅을 창조하신 이유는 무엇인가?

76. Thiên thượng có các mục đích khác để thực hiện trước tiên.

하늘은 먼저 이뤄야 할 다른 목적이 있었습니다.

77. Một người cần biết rõ mục đích cụ thể của đời sống

사람에게는 명확한 삶의 목적이 있어야 한다

78. Nhưng tôi khám phá ra từ tiếng Pháp raison d'être (mục đích).

하지만 저는 "레종 데트레(존재이유)"라는 프랑스어를 발견했습니다.

79. Nhờ thế, đời sống chúng ta có mục đích và ý nghĩa.

그 결과, 우리의 삶에는 목적과 의미가 있게 되었습니다.

80. Làm sao có thể đạt đến mục đích này cách tốt nhất?

이러한 목적을 달성하기 위한 가장 좋은 방법은 무엇입니까?