1. Nhằm mục đích gì?

Zu welchem Zweck?

2. Để nhằm mục đích gì?

Zu welchem Zweck?

3. 4 Được dạy dỗ nhằm mục đích gì?

4 Zu welchem Zweck werden wir belehrt?

4. Hơn nữa, hình phạt đó nhằm mục đích gì?

Welchem Zweck würde das übrigens dienen?

5. Quyết định của em không nhằm mục đích đó.

Meine Entscheidung hat damit nichts zu tun.

6. Tất cả chuyện này nhằm mục đích gì chứ?

Was hat das alles für einen Sinn?

7. Luật pháp Ngài nhằm mục đích bảo vệ chúng ta.

Jehovas Gesetze sind zu unserem Schutz.

8. Thật ra, một cái gốc cây nhằm mục đích gì?

Ja, welchem Zweck dient schon ein Baumstumpf?

9. (b) Giao ước Luật pháp được lập nhằm mục đích gì?

(b) Was sollte der Gesetzesbund verhindern?

10. Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

Art-Tracks werden an denselben Stellen wie produzierte Musikvideos angezeigt.

11. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

• Wobei soll uns das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? helfen?

12. Mục đích của sự quấy nhiễu là nhằm cô lập nạn nhân

Mobbing verfolgt das Ziel, das Opfer auszugrenzen

13. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

Was ist der Sinn und Zweck der Schulung, die die Studenten erhalten haben?

14. Vậy sự sống lại của La-xa-rơ nhằm mục đích nào?

Welchem Zweck diente seine Auferstehung dann?

15. Những thủ đoạn như thế nhằm mục đích “đưa mồi vào tròng”.

Mit dieser Strategie wird der Missbrauch in die Wege geleitet.

16. 13. (a) Những cải tiến trong tổ chức nhằm mục đích nào?

13. (a) Welchem Zweck dienen organisatorische Änderungen?

17. “Châm-ngôn của Sa-lô-môn” nhằm vào mục đích cao quý thay!

Welch einem erhabenen Zweck die „Sprüche Salomos“ doch dienen sollten!

18. Mục đích của họ nhằm tạo ra những siêu chiến binh hoàn hảo.

Ihr Ziel war es, den perfekten Supersoldaten zu erschaffen.

19. Thông điệp của A-ghê và Xa-cha-ri nhằm mục đích gì?

Was sollte durch Haggais und Sacharjas Botschaften erreicht werden?

20. Nhằm mục đích đó, ông hợp tác với Phi-líp V, vua Macedonia.

Zu diesem Zweck vereinte er seine Streitkräfte mit denen des makedonischen Königs Philipp V.

21. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

Beispiele: Website, die nur verwendet wird, um eine Webadresse zu reservieren

22. Sản phẩm nhằm phục vụ các mục đích dân sự và quân sự.

Sie diente militärischen und administrativen Zwecken.

23. Tháp Canh ấn bản công cộng sẽ có mục mới nào, và mục ấy được soạn thảo nhằm mục đích gì?

Welche neue Rubrik gibt es in der Öffentlichkeitsausgabe des Wachtturms, und wie ist sie gestaltet?

24. Mục đích của Giáo Hội là nhằm giúp chúng ta sống theo phúc âm.

Die Kirche ist dazu da, dass wir das Evangelium besser leben können.

25. Công việc đánh dấu nào hiện đang tiến-hành, và nhằm mục-đích gì?

Welches Kennzeichnungswerk macht Fortschritte, und welchem Zweck dient es?

26. 1, 2. (a) Sự sửa phạt của Đức Chúa Trời nhằm mục đích gì?

1, 2. (a) Was wird durch die göttliche Zuchtmaßnahme bezweckt?

27. Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

Jede nur erdenkliche List wurde zu diesem Zweck angewandt.

28. Xếp hạng ứng dụng không nhằm mục đích phản ánh đối tượng dự định.

App-Einstufungen sagen nichts über die beabsichtigte Zielgruppe aus.

29. Việc phát hành nhằm mục đích thuyết phục khách hàng của NetWare chuyển sang Linux.

Den Kunden empfahl das Unternehmen einen Umstieg auf Linux.

30. Khi một bác sỹ thực thụ như ông làm. Việc đó nhằm mục đích gì?

Wenn ein echter Arzt, wie Sie das durchführt, was soll es bewirken?

31. Mục đích của quá trình này nhằm cung cấp thông tin để khai thác mỏ.

Durch diese Versuche sollten Informationen zur Entstehung der Minerale gewonnen werden.

32. Chúng tôi cung cấp những thông tin này chỉ nhằm mục đích để bạn tham khảo.

Sie dienen nur zur Information.

33. Chỉ cho cử tọa cách áp dụng các lý lẽ là nhằm mục đích tốt nào?

Welchem guten Zweck dient es, wenn du eine Anwendung der Argumente für die Zuhörer bringst?

34. Chúng ta biết tất cả những gì được viết trong Kinh-thánh đều nhằm một mục đích.

Nun wissen wir, daß alles seinen Grund hat, wenn es in der Bibel steht.

35. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

Die Darlegungen sollten keineswegs nur eine Zusammenfassung des vorgegebenen Stoffes sein.

36. Họ cúi xuống sau một bức tường. khi tôi nhằm mục đích mà tôi nghĩ rằng họ.

Sie duckten sich hinter einer Mauer. wenn ich, wo ich sie haben sollen.

37. Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

Dieses ist die Haltung eines normal sitzenden Mannes, so wie er sich zu Belüftungszwecken hinhockt.

38. Những việc cậu làm trong Đấu trường không bao giờ nhằm mục đích khơi màu chuyện này.

Was du in den Spielen getan hast, sollte nie all das lostreten.

39. Quá trình này nhằm mục đích khai thác các nhà đầu tư bán buôn và bán lẻ.

Alles, was Sie über den Kauf und Verkauf von Aktien wissen müssen.

40. Không như các phi thuyền Liên Bang khác, nó được xây dựng chỉ nhằm mục đích giao chiến.

Anders als die meisten Schiffe der Föderation ein reines Kampfschiff.

41. Sự hối cải chân thật là nhằm mục đích thay đổi, chứ không tra tấn hay hành hạ.

Bei wahrer Umkehr geht es um eine Umwandlung, nicht um Pein und Qual.

42. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

Diese Richtlinie gilt auch dann, wenn die Inhalte einen rein komödiantischen oder satirischen Zweck haben.

43. Nhằm mục đích đó, mỗi đứa đều nhận được phận sự làm việc vặt thường xuyên trong nhà.

Jeder hatte daher regelmäßig bestimmte Arbeiten zu erledigen.

44. Và tôi xin mạn phép được hỏi, liệu đó là nhằm mục đích công việc hay vui chơi?

Und geschieht dies, wenn ich so kühn sein darf, zum Zwecke des Geschäftes oder des Vergnügens?

45. Họ chuẩn bị đệ đơn thỉnh cầu nhằm mục đích ngăn cản các kế hoạch của Nhân-chứng.

Man bereitete eine Petition vor, durch die dem Vorhaben der Zeugen Einhalt geboten werden sollte.

46. Ai có thể giải những câu đố này của Đức Chúa Trời, và chúng nhằm mục đích gì?

Wer versteht sich auf die Lösung dieser göttlichen Rätsel? Und welchem Zweck dienen sie?

47. Bạn có thể xuất bản sao dữ liệu Google Pay để lưu trữ nhằm mục đích cá nhân.

Sie können für Ihre eigenen Unterlagen eine Kopie Ihrer Google Pay-Daten exportieren.

48. Mục đích của Chỉ thị PSD2 là nhằm bảo vệ bạn tốt hơn khi thanh toán trực tuyến.

Die PSD2 wurde eingeführt, um Ihre Onlinezahlungen besser zu schützen.

49. Mục đích của các sinh hoạt là nhằm giúp em chuẩn bị phục vụ trong chức tư tế.

Diese Aktivitäten sollen dir helfen, dich auf den Dienst im Priestertum vorzubereiten.

50. Đức Chúa Trời tạm thời để cho sự gian ác xảy ra nhằm đáp ứng mục đích nào?

Was wird noch dadurch erreicht, dass Gott das Böse vorübergehend zulässt?

51. Tín điều của Công Giáo chủ trương rằng việc quan hệ vợ chồng phải nhằm mục đích sinh con.

Nach dem katholischen Dogma muss jeder eheliche Akt auf die Zeugung menschlichen Lebens ausgerichtet bleiben.

52. Hầu hết các thao tác thủ công đều xử lý những hành vi nhằm mục đích thao túng chỉ mục tìm kiếm của chúng tôi.

Die meisten manuellen Maßnahmen beziehen sich auf Versuche, unseren Suchindex zu manipulieren.

53. Nhằm mục đích đó, ông cố làm giảm quyền lực của dòng họ Habsburg, cũng là tín hữu Công Giáo.

In diesem Bestreben versuchte er, ein Katholik, den Einfluss des katholischen Hauses Habsburg zurückzudrängen.

54. Công nghệ Transrapid được thiết kế cho tốc độ cao nhằm vào mục đích vận tải hành khách đường sắt.

Die Transrapidtechnik ist eine für die Personenbeförderung ausgelegte Hochgeschwindigkeitsbahn.

55. Mạng quảng cáo được chứng nhận không được phép thu thập dữ liệu từ trang web của bạn nhằm mục đích nhắm mục tiêu tiếp theo.

Zertifizierte Werbenetzwerke dürfen keine Daten Ihrer Website zu Ausrichtungszwecken verwenden.

56. MỘT thanh niên người Đức đến tham dự hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va nhằm mục đích “do thám”.

EIN Mann besuchte einen von Jehovas Zeugen organisierten deutschsprachigen Kongreß, um zu „spionieren“.

57. Cuộc hội thảo này nhằm mục đích hướng dẫn, trao đổi lẫn nhau, làm động cơ thúc đẩy và thú vị.

Im Workshop findet interaktives Lernen statt; er soll lehrreich und motivierend sein, aber auch Spaß machen.

58. Một số ví dụ về những câu hỏi nhằm mục đích mời các học viên tìm kiếm thông tin gồm có:

Fragen, die die Schüler veranlassen, nach Informationen zu suchen, sind zum Beispiel:

59. Quảng cáo cho các chất làm thay đổi trạng thái tinh thần nhằm mục đích tiêu khiển hoặc gây "hưng phấn"

Anzeigen für Substanzen mit Auswirkungen auf die psychische Verfassung, die als Genussmittel oder zum Erlangen eines Rauschzustands konsumiert werden

60. Nhằm mục đích này, Hội tiếp tục lắp ráp thêm những máy in quay cao tốc tại các chi nhánh chính.

In den größeren Zweigen wurden deshalb weitere leistungsfähige Druckmaschinen in Betrieb genommen.

61. Thông tin bà thu góp được trong những năm qua là toàn diện và nhằm mục đích cung cấp tin tức.

Die Daten, die sie im Laufe der Jahre gesammelt hat, sind umfassend und aufschlussreich.

62. (b) Cuộc hôn nhân giữa Cleopatra I và Ptolemy V nhằm mục đích gì, và tại sao âm mưu ấy không thành?

(b) Welchem Zweck sollte die Heirat von Kleopatra I. und Ptolemaios V. dienen, und warum schlug der Plan fehl?

63. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Dazu führte er sein Heer nach Karkemisch, das am Oberlauf des Euphrat lag.

64. [Not allowed] Văn bản, hình ảnh, âm thanh hoặc video có hình vẽ hành vi tình dục nhằm mục đích khơi dậy

[Not allowed] Texte, Bilder, Tonaufnahmen oder Videos von sexuellen Handlungen, die den Nutzer erregen sollen

65. Không được phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá bất kỳ nội dung người lớn hoặc nội dung khiêu dâm nào.

Die Schaltung von Anzeigen mit nicht jugendfreien oder pornografischen Inhalten ist nicht gestattet.

66. Mục đích của anh?

Deine Angelegenheit?

67. Nhằm mục đích tích lũy tài sản, anh quần quật làm công việc hàn chì quanh năm, không bao giờ nghỉ một ngày.

Um zu Wohlstand zu kommen, setzte er sich voll und ganz in seinem Klempnergeschäft ein und arbeitete das ganze Jahr über, ohne jemals einen Tag freizumachen.

68. Giúp họ phát triển một kế hoạch để hành động một cách thích hợp nhằm đạt được mục đích lâu dài của họ.

Helfen Sie ihnen, einen Plan dafür aufzustellen, wie man konsequent auf ein langfristiges Ziel hinarbeitet.

69. Một ủy ban được thiết lập nhằm mục đích điều phối công trình tái thiết, và công việc xây dựng được khởi hành.

Ein Komitee wurde eingesetzt, um den Wiederaufbau zu leiten, und danach begann man mit den Bauarbeiten.

70. “Nhắm mục-đích mà chạy”

Jage dem Ziel entgegen

71. Nội dung nhằm mục đích bán một số loại hàng hóa và dịch vụ theo quy định không được phép xuất hiện trên YouTube.

Inhalte, die dazu dienen, gesetzlichen Beschränkungen unterliegende Waren und Dienstleistungen zu verkaufen, sind auf YouTube nicht zulässig.

72. Những video thảo luận về ma túy hoặc chất kích thích nguy hiểm nhằm mục đích giáo dục, cung cấp tư liệu và phục vụ nghệ thuật thường phù hợp để tham gia quảng cáo, miễn là việc sử dụng ma túy hoặc lạm dụng chất kích thích không gây phản cảm hoặc không nhằm mục đích tán dương.

Videos, die Drogen oder Produkte mit gefährlichen Substanzen zu pädagogischen, dokumentarischen oder künstlerischen Zwecken thematisieren, sind grundsätzlich für Werbung zugelassen, sofern der Drogenkonsum oder der Missbrauch von Substanzen nicht drastisch oder verherrlichend dargestellt werden.

73. Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp.

Und am wichtigsten ist, dass ein kluger Mensch diese Improvisation und Regelumgehung im Dienst der richtigen Ziele anwendet.

74. Vậy việc quỳ lạy pho tượng hình như là một nghi lễ nhằm mục đích thắt chặt tình đoàn kết của giai cấp cai trị.

Allem Anschein nach war das Niederbeugen vor dem Standbild als eine Zeremonie gedacht, durch die die Solidarität der herrschenden Klasse gestärkt werden sollte.

75. ... Mục đích của nó là nhằm hủy diệt các cá nhân, gia đình, cộng đồng và quốc gia [xin xem 2 Nê Phi 9:9].

... Seine Absicht ist es, Einzelpersonen, Familien, Gemeinwesen und Länder zu vernichten [siehe 2 Nephi 9:9].

76. Mục Đích của Hội Phụ Nữ

Der Zweck der Frauenhilfsvereinigung

77. Mục đích đời sống là gì?’

Welchen Sinn hat das Leben überhaupt?“

78. Mục đích của việc rao giảng

Der Zweck unserer Predigttätigkeit

79. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

Man denkt dabei unwillkürlich an einen aufdringlichen Vertreter oder an Werbung, die darauf abzielt, den Kunden zu täuschen oder zu manipulieren.

80. Mục đích tốt chả là gì.

Gute Vorsätze zählen nicht.