1. (Ê-phê-sô 3:18) Nhằm mục đích ấy, cuốn sách này được soạn ra.

(ເອເຟດ 3:18) ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຈັດ ພິມ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ດັ່ງ ກ່າວ.

2. Những câu Kinh Thánh và câu hỏi trong đó được soạn thảo không nhằm mục đích ôn lại mỗi chương.

ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ແລະ ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆບໍ່ ໄດ້ ມີ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຊ້ ທວນ ຄືນ ບົດ ນັ້ນ.

3. Người nam và người nữ đều nhằm mục đích để học hỏi, củng cố, ban phước, và bổ sung lẫn nhau.

ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ແມ່ນ ຖືກ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ຮຽນ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ເປັນ ພອນ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕ່າງ ຝ່າຍ ສົມບູນ.

4. Nhằm mục tiêu nào?

ດ້ວຍ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ໃດ?

5. Với mục đích gì?

ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ຫຍັງ?

6. Mục đích là nhằm tăng trưởng đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và trở nên được cải đạo theo phúc âm của Ngài.

ຈຸດ ປະ ສົງ ຄື ການ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ ໃນ ອົງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ແລະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕໍ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

7. Chẳng bao lâu sau đó, một đêm nọ, tôi cầu nguyện để nhận được một thử thách nhằm mục đích chứng tỏ lòng can đảm của mình.

ສະນນ, ຄືນຫນຶງຂ້າພະເຈາໄດ້ອະທິຖານທູນຂໍການທົດລອງ ເພືອພິສູດເບິງຄວາມກ້າຫານຂອງຂ້າພະເຈາ.

8. Bạn nghĩ đời sống có mục đích không?

ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ຊີວິດ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ບໍ?

9. ...Mục đích là nhằm soi dẫn các cá nhân suy nghĩ, cảm nhận và rồi làm một điều gì đó để sống theo các nguyên tắc phúc âm.

ເປົ້າ ຫມາຍ ຄື ການ ດົນ ໃຈ ບຸກ ຄົນ ໃຫ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ, ຮູ້ ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ, ແລະ ແລ້ວ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

10. Vậy, mục đích của chủ nhà là gì?

(2 ກະສັດ 20:13-20) ອັນ ໃດ ແມ່ນ ເຈຕະນາ ຂອງ ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ?

11. Mục đích của tôi ngày hôm nay là nhằm mô tả điều tôi biết về cách chúng ta có thể đặt nền tảng không hề lay chuyển được đó.

ຈຸດປະສົງຂອງຂ້າພະເຈາໃນມນ ແມ່ນເພືອອະທິບາຍເຖິງວິທີທີເຮົາສາມາດສ້າງພນຖານທີບຫວັນໄຫວ.

12. Họ dậy sớm vào mỗi buổi sáng với những mục đích và mục tiêu rõ ràng mà ai cũng hiểu: nhằm phục vụ Thượng Đế và những người đồng hành với họ và đi tới Thung Lũng Salt Lake.

ທຸກ ເຊົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕື່ນ ນອນ ດ້ວຍ ຈຸດ ປະ ສົງ ແລະ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ: ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ແລະ ທີ່ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຮ່ອມ ພູ ເຊົາ ເລັກ.

13. Ngài là Đấng có một mục đích và kế hoạch.

ພຣະອົງ ມີ ຈຸດປະສົງ ແລະ ມີ ແຜນ.

14. Mục đích của chúng là nhằm làm cho chúng ta rời xa các giao ước đã lập với Chúa, khiến chúng ta quên đi sự thừa hưởng vĩnh cửu của mình.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພວກ ມັນແມ່ນ ທີ່ຈະຊັກ ຊວນ ເຮົາ ໃຫ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ນໍາພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ລືມມໍລະ ດົກ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.

15. Dạy dỗ là mục đích chính yếu của Luật Pháp.

ການ ສອນ ແມ່ນ ຈຸດ ປະສົງ ສໍາຄັນ ຂອງ ພະບັນຍັດ.

16. Sứ điệp của tôi nhằm mục đích trả lời cho một câu hỏi cơ bản về hậu quả thuộc linh nghiêm trọng: Tại sao luật trinh khiết lại quan trọng như vậy?

ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ຕອບ ແກ່ ຄໍາ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບຄວາມ ສໍາຄັນ ທາງ ວິນ ຍານ: ເປັນ ຫຍັງ ກົດ ພົມມະຈັນ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ຫລາຍແທ້?

17. Lý do và mục đích soi dẫn tâm hồn chúng ta.

ຄໍາ ວ່າ ເປັນຫຍັງ ດົນ ໃຈ ຈິດ ວິນ ຍານ.

18. Mat 19:7—Mục đích của “tờ ly dị” là gì?

ມັດ. 19:7—“ຫນັງສື ໃບ ຂາດ ກັນ” ມີ ຈຸດ ປະສົງ ເພື່ອ ຫຍັງ?

19. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (ກ) ໂດຍ ທົ່ວໄປ ມີ ການ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ໃດ?

20. Đây là một ví dụ đối với tôi về quyền năng thúc đẩy của sự lãnh đạo chức tư tế nhằm mục đích làm sinh động tinh thần và soi dẫn hành động.

ນີ້ ເປັນ ບົດຮຽນ ກ່ຽວ ກັບ ອໍານາດ ທີ່ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ຝ່າຍ ຜູ້ນໍາ ແຫ່ງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ໃດ ຫນຶ່ງ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ຂຶ້ນ ແລະ ດົນ ໃຈ ການ ກະທໍາ.

21. Kế hoạch của Đức Chúa Cha là nhằm mục đích thiết kế mẫu mực của gia đình để giúp chúng ta học hỏi, áp dụng và hiểu được quyền năng của tình yêu thương.

ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ ໄດ້ ສ້າງ ແບບ ແຜນ ຂອງ ການຈັດຕັ້ງ ໃນ ຄອບຄົວ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້, ນໍາ ໃຊ້, ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ.

22. Giám thị vòng quanh thăm các hội thánh với mục đích gì?

ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ຫຍັງ?

23. Thiên thượng có các mục đích khác để thực hiện trước tiên.

ສະຫວັນ ມີ ຈຸດປະສົງ ຢ່າງ ອື່ນ ໃຫ້ ເຮັດ ສໍາ ເລັດ ກ່ອນ.

24. Mặc dù nhằm mục đích giúp tất cả chúng ta trở nên giống như Đấng Ky Tô hơn, nhưng Sự Chuộc Tội không có nghĩa là làm cho chúng ta đều phải giống như nhau.

ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ຈະ ຊ່ອຍໃຫ້ ເຮົາ ທຸກຄົນ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກໍ ຕາມ, ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ມີເຈດ ຕະ ນາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ເຫມືອນ ກັນ ທຸກ ຄົນ.

25. Khi những thúc giục đó xác nhận hoặc làm chứng với chúng ta thì chúng ta cần phải nhận ra là những thúc giục này nhằm mục đích gì và đừng bao giờ bỏ qua.

ເມື່ອ ມັນ ຢືນຢັນ ຫລື ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັບ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ ແລະ ຢ່າ ປ່ອຍ ມັນ ໃຫ້ ຜ່ານ ໄປ ລ້າໆ.

26. Các công việc và mục đích của Thượng Đế không thể thất bại.

ວຽກ ງານ ແລະ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ລົ້ມ ເຫ ລວບໍ່ໄດ້.

27. Tôi thấy kinh nghiệm truyền giáo của họ đã có thể được áp dụng như thế nào nhằm mục đích làm một mẫu mực để chăm lo cho những người khác trong suốt cuộc sống của mình.

ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າປະສົບການຂອງຜູ້ສອນສາດສະຫນາຂອງເຂົາເຈົ້າ ຈະຖືກນໍາມາໃຊ້ເປັນແບບແຜນສໍາລັບການບໍາລຸງລ້ຽງຄົນອື່ນຕະຫລອດຊົ່ວຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ.

28. Ý định của việc lưu giữ những cái tên là nhằm mục đích cho các cá nhân thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên và các dòng dõi bàng hệ trong một thời gian hợp lý.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ການ ຮັກສາ ຊື່ ໄວ້ ກໍ ເພື່ອ ໃຫ້ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມສໍາລັບ ບຸກຄົນທີ່ ຈະ ໄດ້ ປະກອບ ພິທີການ ສໍາລັບ ບັນພະບຸລຸດ ແລະ ເຊື້ອສາຍ ທີ່ ພົວພັນ ກັນ ເພື່ອໃຫ້ ທ່ານ ມີ ເວລາ ພຽງພໍທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ສໍາເລັດ.

29. Thứ tư: Chúa Tạo Nên Công Nghệ để Hoàn Thành Mục Đích của Ngài

ທີ່ ສີ່: ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈັດ ຫາ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ໃຫ້ ເພື່ອ ຈະ ສໍາ ເລັດ ພ ຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ

30. Làm thế nào Giáo Hội của Ngài hoàn thành các mục đích của Chúa?

ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ຈະ ສໍາເລັດຕາມ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແນວໃດ?

31. Tuy nhiên, không thể chấp nhận được nếu tình yêu thương dành cho những người khác là nhằm mục đích sửa đổi các giáo lệnh của Thượng Đế, mà đã được ban cho vì lợi ích của chúng ta!

ແຕ່ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນນີ້ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ຖືກ ປະ ທານ ໃຫ້ ເພື່ອ ຄວາມ ດີ ຂອງ ເຮົາ!

32. Người khác nói: “Tôi sẽ không hiểu rõ mục đích của mình trên thế gian!”

ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກ: “ຂ້າ ນ້ອຍ ຄົງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກນີ້!”

33. “Tài liệu khiêu dâm” ở đây muốn nói đến những tài liệu miêu tả về tình dục được tung ra dưới dạng những hình ảnh, bài viết hoặc âm thanh nhằm mục đích khơi gợi ham muốn nhục dục.

“ສື່ ລາມົກ” ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ສະແດງ ເລື່ອງ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ທາງ ເພດ ໃນ ລັກສະນະ ຮູບ ພາບ ບົດ ຂຽນ ຫລື ສຽງ ທີ່ ມຸ່ງ ຫມາຍ ຈະ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ທາງ ເພດ.

34. Mục đích của tôi hôm nay là nhằm gia tăng ước muốn và quyết tâm của các anh chị em để thỉnh cầu ân tứ đã được hứa cho mỗi người chúng ta sau khi chịu phép báp têm.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ນີ້ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ແລະ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ທວງ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

35. Đức tin, gia đình, và sự trợ giúp—ba từ giản dị này nhằm mục đích bày tỏ sự hiểu biết và tầm nhìn xa của các vị tiên tri về các chị em phụ nữ trong Giáo Hội.

ສັດທາ, ຄອບຄົວ, ແລະ ສົງເຄາະ—ສາມ ຄໍາ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ນີ້ ໄດ້ ສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ສາດສະດາ ສໍາລັບ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

36. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ກວດຄືນ ຫລາຍ ຢ່າງ ຂອງ ການເປັນ ທາດ ເປັນ ຊະ ເລີຍ.

37. Nếu bạn đến với người ấy nhằm mục đích phục hồi hòa khí, và nếu duy trì thái độ ấy, rất có thể sự hiểu lầm sẽ được giải tỏa; xin lỗi nếu có lỗi, và người kia tha thứ.

ຖ້າ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ຫາ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ນັ້ນ ໂດຍ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ເພື່ອ ຈະ ຟື້ນຟູ ສັນຕິສຸກ ແລະ ກໍ ຍັງ ຮັກສາ ທັດສະນະ ແບບ ນີ້ ໄວ້ ຕໍ່ໆໄປ ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ຊໍາລະ ສະ ສາງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ໄດ້ ທັງ ມີ ການ ຂໍ ໂທດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ແລ້ວ ກໍ ໃຫ້ ອະໄພ ກັນ.

38. Vì Chúa mặc khải cho tôi một ân tứ nên tôi đã có thể nhận ra và chuẩn bị cơ hội để sử dụng ân tứ đó nhằm mục đích ban phước cho những người tôi yêu thương và phục vụ.

ໂດຍ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ປະທານ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສາມາດ ຮູ້ຈັກ ແລະ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ໂອກາດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ໃຊ້ ມັນ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ຮັບ ໃຊ້.

39. Nếu con người có mục đích khi làm ra các phát minh dù tầm thường, thì chắc hẳn Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng có mục đích trong các sự sáng tạo phi thường của Ngài!

ຫາກ ຄົນ ເຮົາ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະດິດ ຄິດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເມື່ອ ເອົາ ມາ ທຽບ ກັນ ແລ້ວ ຍັງ ຈະ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ກໍ ຍ່ອມ ຈະ ມີ ພະ ປະສົງ ໃນ ການ ສ້າງ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ເກງ ຂາມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ!

40. Ngài muốn các em nhìn thấy rõ ràng và hiểu được mục đích đó là gì.

ພຣະອົງ ປະສົງ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ເຫັນ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈຈຸດປະສົງ ນັ້ນຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

41. Ở đây nói đến việc hút, nhai thuốc lá hoặc trồng cho những mục đích đó.

ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ຫມາຍ ລວມ ເຖິງ ການ ສູບ ຢາ ການ ຄ້ຽວ ຢາ ສູບ ຢາ ເສັ້ນ ຫຼື ການ ປູກ ຕົ້ນ ຢາ ສູບ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.

42. Theo bạn, mục đích của Nhân là gì khi cứ bày trò quậy phá trong lớp? .....

ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເດນນີ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ອັນ ໃດ ໂດຍ ການ ເປັນ ຕົວ ຕະຫຼົກ ປະຈໍາ ຫ້ອງ? ...............

43. Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

ຈຸດ ປະ ສົງ ທາງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ແມ່ນ ເພື່ອ ຈະ ເລັ່ງ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອ ດ.

44. ... Mục đích là để cho mấy con bò di chuyển tạ gỗ đó đi 91 centimét.

... ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ກໍ ຄື ໃຫ້ ທິມ ງົວ ຍ້າຍລົດ ໄມ້ ຫນັກ ນັ້ນ ໄປ ສາມ ສອກ [91 ຊັງ ຕິ ແມັດ].

45. Nhưng mục đích chính của việc suy ngẫm hóa là tạo ra một điều làm nâng cao tinh thần để các anh chị em nghĩ tới—một ý nghĩ nhằm giữ các anh chị em gần gũi với Thánh Linh của Chúa.

ແຕ່ ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ຕົ້ນຕໍ ຂອງ ການ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍານັ້ນ ແມ່ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ທ່ານ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ຄິດ— ເພື່ອ ຮັກສາ ທ່ານ ໃຫ້ ຢູ່ ໃກ້ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

46. Tuy nhiên, mục đích của cuộc sống chúng ta không chỉ là chịu đựng những thử thách.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ອົດທົນ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

47. Các bạn trẻ của tôi ơi, vì mục đích này mà các em đã đến trần thế.

ເພາະ ຈຸດ ປະສົງ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາສູ່ ຊີວິດມະຕະ ນີ້, ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

48. Lời nhập đề của anh chị cần nêu rõ đề tài và mục đích của phần trình bày.

ຄໍາ ນໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ບອກ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແລະ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຫຍັງ.

49. Thiên Chủ Đoàn là ba Đấng riêng biệt và khác biệt nhưng cùng hiệp một trong mục đích.

ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ປະ ກອດ ດ້ວຍ ສາມ ອົງ ດັ່ງກ່າວ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ແຕ່ ມີ ຈຸດປະສົງ ອັນ ດຽວ ກັນ.

50. Một phần mục đích của cuộc sống trần thế là học cách từ bỏ những điều như vậy.

ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຄື ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ສິ່ງ ເຊັ່ນນັ້ນ ໄປ.

51. Mục đích: Huấn luyện người công bố rao giảng và dạy dỗ tin mừng một cách hữu hiệu.

ຈຸດ ປະສົງ: ເພື່ອ ຝຶກ ອົບຮົມ ຜູ້ ປະກາດ ໃຫ້ ປະກາດ ແລະ ສອນ ຂ່າວ ດີ ຢ່າງ ມີ ປະສິດທິພາບ.

52. Những người khác dành hầu hết thời giờ của họ cho những mục đích kém quan trọng hơn.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດ.

53. “Nhiều người muốn biết mục đích của đời sống là gì và tương lai sẽ như thế nào.

“ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ແຜ່ນ ພັບ ນີ້ ກັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ແຖວ ນີ້.”

54. Làm thế với mục đích để người khác không đến quá gần và có thể bị lây bệnh cùi.

ທີ່ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ກໍ ເພື່ອ ຜູ້ ອື່ນ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃກ້ ເກີນ ໄປ ເຊິ່ງ ອາດ ຈະ ຕິດ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ ໄດ້.

55. Bạn muốn kết thúc con đường học vấn trước khi tốt nghiệp vì những mục đích cao đẹp nào?

ໃນ ສ່ວນ ນີ້ ໃຫ້ ຂຽນ ເຫດຜົນ ທີ່ ດີ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ເຊົາ ຮຽນ ຫນັງສື ກ່ອນ ຮອດ ເວລາ.

56. 5 Này, cha tôi đã làm ra abiên sử này, và ông đã ghi chép mục đích của nó.

5 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ນີ້, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ມັນ ໄວ້.

57. Mục đích của chúng ta là lái tàu theo một hướng đi thẳng tiến tới mục tiêu mong muốn của mình—chính là thượng thiên giới của Thượng Đế.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ຂັບ ເຮືອ ຕົງ ໄປ ຫາ ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ—ນັ້ນຄື ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

58. Một mục đích của thành trú ẩn là để bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi mắc nợ máu.

ເຫດຜົນ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ເມືອງ ລີ້ ໄພ ກໍ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຖານ ຂ້າ ຄົນ ບໍລິສຸດ.

59. Mục đích: Giúp trưởng lão trở thành người thiêng liêng tính hơn và chu toàn trách nhiệm trong hội thánh.

ຈຸດ ປະສົງ: ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃຫ້ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຕົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ.

60. Hãy nhớ rằng, kế hoạch cứu rỗi mang mục đích và sự hướng dẫn đến cho cuộc sống trần thế.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ມະຕະ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ, ມີຈຸດປະສົງ, ແລະ ມີການ ຊີ້ ນໍາ.

61. Mục đích cao đẹp có thể là hỗ trợ gia đình về tài chính hoặc tham gia công việc tình nguyện.

ຄໍາຕອບ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແມ່ນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຫາ ເງິນ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ ຫຼື ເຮັດ ວຽກ ອາສາ ສະຫມັກ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ.

62. Chúng tôi là Người Công Giáo tin rằng mục đích của chúng tôi là trở thành chất men trong xã hội.

ພວກ ເຮົາ ຊາວ ກາ ໂຕ ລິກ ເຊື່ອ ວ່າ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຄືເປັນ ເຊື້ອ ແປ້ງ ໃຫ້ ສັງຄົມ.

63. Cách khác là: Nhắm một đích đến nào đó rồi đặt ra những mục tiêu nhỏ để từng bước tiến tới.

ຄວາມ ຄິດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ໃຫ້ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ໃຫ້ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ນ້ອຍໆໄປ ພ້ອມ ກັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ຍັງ ຕິດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ຢູ່.

64. Sự hợp nhất với Cha Thiên Thượng là tính chất của tình yêu thương bền vững và mục đích vĩnh cửu.

ການ ກັບ ຄືນ ຫາ ພຣະ ບິ ດາ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ ເປັນ ແກ່ນ ສານ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເປັນ ນິດ ແລະ ເປັນ ຈຸດ ປະ ສົງ ນິ ລັນ ດອນ.

65. 7 Hai mục đích chính của kế hoạch này đã được giải thích cho Áp Ra Ham trong những lời này:

7 ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ສຸດຍອດ ສອງ ຢ່າງຂອງ ແຜນນີ້ ກໍ ຖືກ ອະ ທິ ບາຍ ຕໍ່ ອັບ ຣາ ຮາມ ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ວ່າ:

66. Giống như một cái cây ăn trái với nhiều cành và lá, chúng ta cần phải thường xuyên được tỉa xén để chắc chắn rằng chúng ta sử dụng nghị lực và thời giờ nhằm đạt được mục đích thật sự của mình—để “sinh ra những công việc tốt lành”!

ເຫມືອນ ດັ່ງ ຕົ້ນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ມີ ງ່າ ແລະ ໃບຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງການ ການ ຈັດ ແຕ່ງ ເປັນ ປະຈໍາ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຮົາ ໃຊ້ ກໍາລັງ ແລະ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະສໍາເລັດ ຈຸດປະສົງ ທີ່ແທ້ ຈິງ ຂອງ ເຮົາ “ເພື່ອ ນໍາ ຫມາກຜົນ ອັນ ດີງາມ ອອກ ມາ”!

67. Sẽ không có sự tăng trưởng để đạt được mục đích mà Đức Chúa Cha mong muốn cho con cái của Ngài.

ຈະບໍ່ມີການຈະເລີນເຕີບໂຕ ເພື່ອຈະເຖິງຈຸດມຸ້ງຫມາຍທີ່ພຣະບິດາປາດຖະຫນາໃຫ້ລູກຂອງພຣະອົງ.

68. Khi làm như vậy, chúng ta có thể bỏ qua mục đích chính của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ບາງ ເທື່ອ ພວກ ເຮົາ ອາດ ມອງ ຂ້າມຈຸດປະສົງ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

69. Hàng ngày những mục đích và mục tiêu đó luôn rõ ràng đối với họ; họ biết điều họ cần phải thực hiện và tiến bộ của mỗi ngày là rất quan trọng.

ທຸກ ມື້ ຈຸດ ປະ ສົງ ແລະ ເປົ້າ ຫມາຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ; ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແຕ່ ລະ ວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ.

70. Nếu có bất cứ anh em nào đã trở nên xao lãng trong việc giảng dạy tại gia của mình, thì tôi xin nói rằng bây giờ là lúc để tái dâng hiến bản thân mình nhằm mục đích hoàn thành nhiệm vụ giảng dạy tại gia của các anh em.

ຖ້າ ຫາກ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ທ່ານບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ການສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ບອກ ໃນ ຕອນ ນີ້ ວ່າ ບໍ່ ມີ ເວລາ ອື່ນ ໃດ ອີກທີ່ ເຫມາະສົມ ເທົ່າ ກັບ ເວລາ ນີ້ ທີ່ ຈະ ອຸທິດ ຕົນ ຄືນ ໃຫມ່ ເພື່ອ ບັນລຸ ຫນ້າ ທີ່ ການ ສອນ ຂອງ ທ່ານ.

71. Báo cáo đề xuất một hướng tiếp cận gồm 3 bước giúp chính phủ các nước đạt được mục đích nêu trên:

ບົດ ລາຍ ງານສະບັບ ນີ້ ສະ ເຫນີ ວິທີການ ດໍາ ເນີນ ງານ ແບບ ສາມ ໄລຍະ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ລັດຖະບານ

72. Các anh chị em sẽ có một cảm nghĩ về mục đích, sự bảo vệ, và quyền năng thuộc linh bất diệt.

ທ່ານ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຈຸດປະສົງ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຕໍ່ ເນື່ອງ, ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ, ແລະ ພະລັງ.

73. 32 Bấy giờ mục đích của các luật gia này là trục lợi; và họ thủ lợi tùy theo việc làm của họ.

32 ບັດ ນີ້ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພວກ ທະ ນາຍ ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຄື ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຕາມ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

74. Mục đích lớn lao của mỗi người nắm giữ chức tư tế là giúp các tín hữu đạt được cuộc sống vĩnh cửu.

ດັ່ງນັ້ນ ຈຸດປະສົງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງຜູ້ດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດທຸກຄົນ ແມ່ນການຮັບໃຊ້ໃນວຽກງານຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ຄົນໃຫ້ໄດ້ຮັບຊີວິດນິລັນດອນ.

75. Tôi đã chứng kiến các chị phụ nữ trong vương quốc đã chú tâm vào Đấng Cứu Rỗi và mục đích của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ອານາຈັກ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ.

76. Để được giống như Ngài cùng hiệp một với Ngài là một mục đích và mục tiêu tối hậu—và về cơ bản chính là định nghĩa của vai trò môn đồ chân chính.

ການ ກາຍເປັນ ເຫມືອນດັ່ງ ພຣະ ອົງ ແລະ ການ ເປັນ ຫນຶ່ງ ກັບ ພຣະ ອົງ ຄື ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສຸດ—ແລະ ແທ້ໆ ແລ້ວ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ແທ້ ຈິງ.

77. Tiên tri A Bi Na Đi giải thích mục đích của những cảm nghĩ đến từ Thượng Đế vào tấm lòng chúng ta.

ສາດສະດາອະ ບີ ນາ ໄດໄດ້ ອະທິບາຍ ເຖິງ ຈຸດປະສົງ ຂອງຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ຕໍ່ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ.

78. Khi chúng ta chuẩn bị và tham gia, cầu xin cho chúng ta được thúc đẩy để noi theo tấm gương bạo dạn của Scott nhằm mục đích chia sẻ tình yêu mến của chúng ta đối với quyển thánh thư đặc biệt này với những người khác tín ngưỡng với mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕຽມ ແລະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ອັນ ກ້າຫານ ຂອງ ທ້າວ ສະ ກາດ ນັ້ນ ເພື່ອ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະ ຄໍາ ພີ ພິເສດ ນີ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຄື ກັນ ກັບ ເຮົາ.

79. Nhưng cuối cùng, cũng giống như trong Giáo Hội thời Tân Ước, mục tiêu không phải chỉ nhằm vào sự đồng lòng của các thành viên trong hội đồng mà còn nhằm vào điều mặc khải từ Thượng Đế.

ແຕ່ ສຸດ ທ້າຍ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ໃນ ພຣະສັນຍາ ໃຫມ່, ຈຸດປະສົງ ຄື ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຫັນ ພ້ອມ ກັນ ໃນບັນດາ ສະມາຊິກ ຂອງ ສະພາ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

80. Người ta nặn ra những cái bình đất hay chế tạo ti-vi, máy vi tính không phải là không có một mục đích.

ຄົນ ເຮົາ ບໍ່ ປັ້ນ ຫມໍ້ ດິນ ຫຼື ສ້າງ ໂທລະພາບ ແລະ ຄອມພິວເຕີ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ປະສົງ.