1. Sự chiếm đóng này nhằm mục đích giải giới nước Đức.

Son but est de pouvoir réarmer l’Allemagne librement.

2. Mục đích của họ nhằm tạo ra những siêu chiến binh hoàn hảo.

Leur objectif était de créer le parfait super-soldat.

3. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

Cette consigne s'applique même aux contenus créés dans un but humoristique ou satirique.

4. Ai có thể giải những câu đố này của Đức Chúa Trời, và chúng nhằm mục đích gì?

Qui est capable de résoudre ces énigmes divines, et quel but servent- elles ?

5. Bạn có thể xuất bản sao dữ liệu Google Pay để lưu trữ nhằm mục đích cá nhân.

Vous pouvez exporter une copie de vos données Google Pay pour vos dossiers personnels.

6. Năm 2008, nhằm mục đích phân quyền, chính phủ của Nasheed phân chia đảo quốc thành bảy tỉnh.

En 2008, dans une tentative de décentralisation, le gouvernement de Nasheed a divisé le pays en sept provinces.

7. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

Un dictionnaire définit le mensonge comme suit : “ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l’intention de tromper.

8. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Il conduisit son armée à Karkémish, sur le cours supérieur de l’Euphrate.

9. Không được phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá bất kỳ nội dung người lớn hoặc nội dung khiêu dâm nào.

La publicité visant à la promotion des contenus pour adultes ou pornographiques est interdite.

10. Những video thảo luận về ma túy hoặc chất kích thích nguy hiểm nhằm mục đích giáo dục, cung cấp tư liệu và phục vụ nghệ thuật thường phù hợp để tham gia quảng cáo, miễn là việc sử dụng ma túy hoặc lạm dụng chất kích thích không gây phản cảm hoặc không nhằm mục đích tán dương.

Les vidéos traitant de drogues ou de substances dangereuses à des fins pédagogiques, documentaires ou artistiques sont généralement adaptées à la publicité, tant que la consommation de drogues ou l'abus de substances illégales ne sont pas explicites ou glorifiés.

11. Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp.

Et encore plus important, une personne sage improvise et infléchit les règles au service des fins justes.

12. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

Il peut faire penser à un vendeur entreprenant ou à une publicité destinée à tromper ou à manipuler le consommateur.

13. Mục đích tốt chả là gì.

Les bonnes intentions ne comptent pas.

14. (Cô-lô-se 2:14) Không có tài liệu nào ghi chép việc tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đốt hương nhằm mục đích tôn giáo.

On ne trouve aucune trace de cette pratique dans un but religieux chez les premiers chrétiens.

15. Có lẽ.. nếu tôi biết mục đích...

Peut être, si je savais le but de tout ça...

16. chúng ta giờ cùng chung một mục đích

Nous voulons tous la même chose.

17. " Vì mục đích ngăn dịch bệnh lây lan. "

" Dans le but de prévenir la contagion. "

18. Tôi cùng chung mục đích với các bạn

Je partage vos objectifs.

19. Nói cách khác, ta không có mục đích.

Ma vie n'a pas de sens.

20. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

L’origine et le but de l’astrologie

21. Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

Leur finalité est de d'accomplir une fonction mécanique.

22. Có một mục đích chung cho cả nhân loại không?

Existe- t- il un seul et même but pour tout le monde ?

23. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Eh bien, Xcel a réagi, et a maintenant mis en place un certain nombre de mesures qui va réduire ou défaire cette contestation.

24. Đó là cách chúng ta thiết lập mục đích chung.

Voilà comment on crée un objectif commun.

25. Những đoạn video khác nhau từ thư viện được chiếu nhằm mục đích hỗ trợ cho cuộc thảo luận về điều chủ tịch trung ương Trường Chủ Nhật là Russell T.

Lors de la réunion, des extraits de séquences vidéo de la bibliothèque ont été montrés pour servir d’appui à la discussion des quatre sujets principaux abordés par Russell T.

26. Điều này được thấy rõ qua việc chế tạo ra vũ khí tàn bạo nhằm phục vụ cho các cuộc chiến mà người ta gây ra và vì mục đích kinh tế.

C’est bien le cas des armes diaboliques que les hommes fabriquent pour alimenter les conflits qu’ils déclenchent et s’assurer un profit financier.

27. Phúc âm đã được Đấng Sáng Tạo vũ trụ chuẩn bị cho một mục đích thiêng liêng và nhằm cung ứng sự an toàn và hướng dẫn cho con cái của Ngài.

Il a été élaboré par le Créateur de l’univers dans un but divin, et conçu pour apporter la sécurité à ses enfants et être un guide pour eux.

28. Bom thư là một thiết bị gây nổ được gửi theo đường bưu điện, nó được thiết kế nhằm mục đích sát thương hay giết chết người nhận khi mở nó ra.

Un colis piégé est un engin explosif envoyé par voie postale, qui vise à blesser ou à tuer le destinataire lorsqu'il ouvrira le colis.

29. Tuy nhiên, chúng tôi cung cấp các tính năng nhằm mục đích giúp bạn biết được loại nội dung mà bạn có thể thêm vào video của mình, cụ thể như sau:

Cependant, nous mettons à votre disposition quelques fonctionnalités qui vous aideront à déterminer si vous pouvez intégrer certains contenus à vos vidéos :

30. Rõ ràng, công việc của họ không nhằm mục đích giải quyết những vấn đề xã hội, nhưng cốt là để ‘rao-truyền tin lành’ (Công-vụ các Sứ-đồ 13:32).

Il est clair que cette œuvre n’était pas centrée sur les problèmes sociaux, mais consistait plutôt à ‘annoncer la bonne nouvelle’.

31. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Il veut atteindre ses buts.

32. Đấy có phải là mục đích ông ta đến đây chăng?

C'est donc pour cela qu'il vient s'installer ici.

33. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

C'est de l'indiscrétion et de l'espionnage organisé.

34. Chương trình học sách mỏng Mục đích đời sống là gì?

Programme pour l’étude du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

35. Nhưng mà mục đích dùng tiền thì cực kỳ khác biệt

Mais des motivations extrêmement différentes ici.

36. Nhưng trong những cuộn phim là mục đích và ý nghĩa

Mais dans ces bobines résident un but et un sens.

37. Tổ tiên tạo ra những bài hát cho nhiều mục đích.

Les ancêtres ont créé des chants pour chaque chose.

38. Làm sao có thể đạt đến mục đích này cách tốt nhất?

Comment y parvenir au mieux ?

39. Theo dõi mã nhận diện trình đơn, cho mục đích gỡ lỗi

Tracer l' ID de menu à fins de débogage

40. [Không được phép] Viết hoa không đúng cách hoặc sai mục đích

[Non autorisé] Utilisation inappropriée ou à mauvais escient des majuscules

41. Ngày nay tài liệu khiêu dâm được định nghĩa là sự phô bày hành động tình dục qua sách báo, hình ảnh, các pho tượng, phim ảnh, v.v..., nhằm mục đích kích thích tình dục.

Aujourd’hui, on définit la pornographie comme “ la représentation (au moyen de livres, d’images, de statues, de films, etc.) de comportements érotiques, destinée à provoquer une excitation sexuelle ”.

42. Cho mục đích tìm tổ chức đầu não của bọn buôn người

Notre but est de trouver leur place

43. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Dans quel but la “ vraie connaissance ” est- elle rendue abondante ?

44. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

L'innovation ne fait pas partie du but de mon travail.

45. Và hiển nhiên mục đích sẽ là bạn tới văn phòng bác sĩ của bạn -- mục đích tối thượng là bạn có thể phòng ngừa được căn bệnh này đúng không?

Le but, évidemment, c'est que vous alliez chez votre médecin, bon, le but ultime c'est de prévenir la maladie, d'accord.

46. * Cuốn sách này đã được biên soạn nhằm mục đích để cha mẹ đọc cho con trẻ nghe. Nó không chỉ giúp trẻ đọc giỏi mà còn khuyến khích các em chú ý đến Kinh Thánh.

Il a été spécialement conçu pour que les parents le lisent avec leurs jeunes enfants ; tout en aidant ceux-ci à devenir de bons lecteurs, il peut stimuler leur intérêt pour la Bible.

47. “Mục đích, những lời hứa và các nguyên tắc mà tái củng cố công việc của chúng ta nhằm chăm sóc cho người nghèo túng vượt ra khỏi những giới hạn của cuộc sống trần thế.

« L’objectif, les promesses et les principes qui sous-tendent nos efforts pour veiller sur les pauvres et les nécessiteux s’étendent bien au-delà de la condition mortelle.

48. Được phục vụ cho những mục đích cao cả chính là phần thưởng.

Cette noble cause est ta récompense.

49. Đó là một tai nạn, chứ không phải mục đích là bắn họ.

C'était un accident.

50. Phải chăng bài đó có mục đích thiết lập một số luật lệ?

Le but de cet article était- il d’établir des règles ?

51. Bố tôi nói, "Một thiết kế chuẩn phải truyền tải được mục đích."

Une bonne conception, » disait mon père, « consiste à fournir de l'intention.

52. Tôi chỉ có một mục đích là ra ngoài tìm được bố mình.

Je cherche mon père, c'est tout.

53. Mỗi chỉ số trong số này phục vụ một mục đích khác nhau.

Chacune de ces valeurs a son utilité propre.

54. Mục đích, những lời hứa và các nguyên tắc mà tái củng cố công việc của chúng ta nhằm chăm sóc cho người nghèo túng vượt ra khỏi những giới hạn của cuộc sống trần thế.

L’objectif, les promesses et les principes qui sous-tendent nos efforts pour veiller sur les pauvres et les nécessiteux s’étendent bien au-delà de la condition mortelle.

55. Nhiều công dụng, sử dụng cho nhiều mục đích, súng đa chức năng.

mon revolver multi-but, multifonction.

56. Bố tôi nói, " Một thiết kế chuẩn phải truyền tải được mục đích. "

Une bonne conception, " disait mon père, " consiste à fournir de l'intention. "

57. Bạn có bao giờ tự hỏi: ‘Đời sống có mục đích nào không?’

Ne vous êtes- vous jamais demandé: ‘La vie a- t- elle un but?’

58. " Mục đích biện minh cho phương tiện " trong một cuộc chạm trán quyết định. "

" La fin justifie les moyens. Un gang renverse la situation. "

59. Mục đích là giúp anh dy chuyển con trỏ đằng kia bằng ý thức.

L'objectif est que vous déplaciez le curseur par la pensée.

60. Ý định của việc lưu giữ những cái tên là nhằm mục đích cho các cá nhân thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên và các dòng dõi bàng hệ trong một thời gian hợp lý.

La possibilité de réserver les noms a pour but de laisser un temps raisonnable aux personnes pour leur permettre d’accomplir les ordonnances pour leurs ancêtres directs et collatéraux.

61. Con không thể chối từ... mục đích vũ trụ ban cho con từ đầu.

Tu ne peut nier... ce que l'univers t'as accordé.

62. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

Le second est d’obtenir un tabernacle de chair et d’os.

63. Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín Tháp Canh, 15/12/2012

Une clé pour comprendre la Bible Réveillez-vous !, 11/2012

64. [Không được phép] Quảng bá hẹn hò với mục đích quan hệ tình dục

[Non autorisé] Promotion de rencontres à caractère sexuel

65. Tìm ra bạn là ai... và thực hiện nó một cách có mục đích.

" Découvre qui tu es... et deviens-le pleinement. "

66. Ngài ấy đã đưa tới bao nhiêu chiến thuyền vì mục đích của ngài?

Combien de navires a-t-il apportés à votre cause?

67. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• Que soulignait le décret divin relatif au sang ?

68. Cái tên " Ajax ", không còn có gì đầy mục đích hơn thế nữa đúng không?

Hé, le nom Ajax, vous ne trouverez pas beaucoup plus intentionnel que ça, n'est- ce pas?

69. Điều gì là cản trở lớn nhất để có mục đích sống lúc cuối đời?

Quel est le plus gros obstacle à avoir un sens du devoir en fin de vie ?

70. Nhưng cần phải có một chốn thiêng liêng được chuẩn bị cho mục đích đó.

Mais il faut qu’un lieu saint soit préparé dans ce but.

71. Cái tên "Ajax", không còn có gì đầy mục đích hơn thế nữa đúng không?

Hé, le nom Ajax, vous ne trouverez pas beaucoup plus intentionnel que ça, n'est-ce pas ?

72. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Note de la rédaction : Cette page n’est pas conçue pour être une explication complète du verset d’Écriture choisi, mais simplement comme un point de départ pour votre étude.

73. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Cette société a échoué lamentablement dans sa mission de maintenir la paix.

74. Cũng với mục đích này, hàng ngàn băng cassette và video đã được phân phối.

Elles ont également remis des milliers de cassettes audio et vidéo pour la propager.

75. Ghi chú của biên tập viên: Trang này không nhằm mục đích để giải thích kỹ lưỡng về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm khởi đầu cho việc học hỏi của cá nhân các em.

Note de l’éditeur : Le but de cette page n’est pas de donner une explication exhaustive de l’Écriture sélectionnée, mais uniquement un point de démarrage pour votre étude personnelle.

76. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, và chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Note de la rédaction : Cette page n’est pas conçue pour être une explication complète du verset d’Écriture choisi, mais simplement pour servir de point de départ à votre propre étude.

77. Hộ chiếu Nga có hai loại: hộ chiếu trong nước cấp cho công dân Liên bang Nga cho mục đích nhận dạng xác nhận, hộ chiếu quốc tế được cấp với mục đích đi lại quốc tế.

Aujourd'hui dans la Fédération de Russie, il y a deux types de certificats de conformité : le certificat de conformité aux standards nationaux GOST et le certificat de conformité à un règlement technique.

78. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Le genre masculin ou féminin est une caractéristique essentielle de l’identité et de la raison d’être éternelle

79. Theo bạn, mục đích của Nhân là gì khi cứ bày trò quậy phá trong lớp? .....

À ton avis, que cherchait Denny en devenant le pitre de la classe ? .....

80. Mục đích của các hoạt động này là nhằm càn quét các nhóm quân Nhật tản mác ở phía Đông Matanikau và nhằm giữ cho nhóm quân chủ lực Nhật mất quân bình để họ không thể củng cố các vị trí quá gần ngoại vi phòng thủ của Thủy quân Lục chiến chung quanh Lunga Point.

L'objectif de ces opérations était de nettoyer la partie orientale de la Matanikau des troupes japonaises dispersées et de maintenir le corps de bataille principal des soldats japonais sous pression, pour l'empêcher de consolider ses positions si près des principales défenses des Marines à Lunga Point,.