1. Cây giò được luộc chín trong nước.

A Nueve Viento se le veneraba en las cavernas.

2. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Segundo acto, a las 9:30, salvo que se venda mucho.

3. Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

¿Cómo sabemos cuándo una fruta está madura y lista para ser consumida?

4. Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

“No cabe duda de que a los demás les alegraba mucho estar limpios.

5. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Hay muchos dispuestos a saquear aldeas.

6. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

¡ Grandes hogueras, cerveza de malta, y rica carne deshuesada!

7. Ngày nay, nó là một trong chín trường đại học công được tài trợ bởi chính quyền bang Baden-Württemberg. ^

Hoy en día, es una de las nueve universidades estatales dentro del estado federado alemán de Baden-Wurtemberg.

8. Hồi tao lên chín, đứa nào cũng có xe đạp.

Cuando tenía nueve años los demás chicos tenían bici.

9. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

10. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Degradar el endometrio para prevenir que maduraran los folículos ováricos.

11. Ai có thể quên được các cuộc tấn công bi thảm ở Hoa kỳ vào ngày 11 Tháng Chín năm 2001?

¿Quién puede olvidar los crueles ataques del 11 de septiembre de 2001 en varios lugares de los Estados Unidos?

12. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

La cualidad del amor se analizó en el primer artículo de esta serie sobre el fruto del espíritu santo de Dios.

13. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

¡ Fuegos rugientes, cerveza de malta, carne bien cocida directo del hueso!

14. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

La cualidad de la bondad se analizará en un artículo futuro de esta serie sobre el fruto del espíritu santo de Dios.

15. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Una parte matón, nueve partes hipócrita.

16. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

5 divisiones de panzers y 9 de infantería del ejercito de von Rundstedt se adentran en la brecha.

17. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Ya ha comenzado la temporada seca, y los dorados campos de trigo están listos para la cosecha.

18. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

No puede correr más de 10 metros antes de perder el aliento.

19. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Si ganan recibirán una bolsa de arroz.

20. Ai thắng sẽ nhận được tiền

Quien gane se lleva el dinero

21. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

Tenía 9 años cuando asalté el teatro Palace con un bate de béisbol.

22. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

Y ahora comienza el verdadero castigo.

23. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

24. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Te mando un SMS.

25. Quả là dạng quả táo với 5 lá noãn; chín vào cuối mùa thu.

El fruto es un pomo con cinco carpelos, que madura a finales de otoño.

26. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

No se nos da el sacerdocio para recibir reconocimiento y deleitarnos en los cumplidos.

27. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Ahora bien, las expresiones de cariño no solo son buenas para el que las recibe, sino también para el que las da.

28. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

¡ La evidencia es contestable!

29. Cha tôi mất năm tôi lên chín, và anh trai nuôi nấng tôi trưởng thành.

Mi padre murió cuando yo tenía nueve años, por lo que mi hermano mayor tuvo que encargarse de mí.

30. Em nhận được rất nhiều lời bình phẩm.

Recibí muchos comentarios.

31. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Y me siguen dando sueño.

32. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

¿Recibiste las tarjetas postales?

33. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Aunque pierdan recibirán la bolsa de arroz.

34. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

Y recibí una exclusiva.

35. Chín bang ở miền Đông Bắc đã tập hợp thành một nhóm ủng hộ giảm CO2.

Los nueve estados del NE se han aliado para reducir el CO2.

36. Bất cứ cái gì lớn hơn đồng 25 xu chạm vào sàn đều bị nướng chín.

Si eres más grande que una moneda, te fríen.

37. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

En el caso de AdSense para búsqueda, los editores reciben el 51% de los ingresos reconocidos por Google.

38. Chín bang ở miền Đông Bắc đã tập hợp thành một nhóm ủng hộ giảm CO

Los nueve estados del NE se han aliado..... para reducir el CO

39. Mày sẽ chẳng nhận được cắc bạc nào đâu.

No tocarás ni un miserable cobre de ese dinero.

40. * Ai đã nhận được các biên sử thiêng liêng?

* ¿Quién recibió los anales sagrados?

41. Gián điệp và thù địch trong giới bò sát học sẽ ăn chín con rắn sọc chỉ để được liếc qua những kỳ quan bên trong chiếc phòng này.

Los espías y rivales del mundo herpetológico comerían nueve culebras rayadas para echar un ojo a las maravillas que encierra esta sala.

42. Nếu trước đây bạn đã nhận được thanh toán của chúng tôi, bạn sẽ vẫn nhận được biểu mẫu thuế từ chúng tôi, nếu cần.

Si alguna vez ha recibido un pago de Google, le seguiremos enviando formularios fiscales si fuera necesario.

43. Gujeolpan là tên gọi một món ăn Hàn Quốc xây dựng bao gồm chín loại thức ăn khác nhau trên một khay gỗ có chín phần hình bát giác, tám phần xung quanh và một phần trung tâm khay gỗ.

Gujeolpan alude tanto a un elaborado plato coreano formado por nueve comidas diferentes dispuestas en un plato de madera con nueve secciones divididas en forma de octágono, o al plato en sí.

44. Mỗi nang trứng chứa một trứng, và trung bình, chỉ có một nang trứng chín hoàn toàn.

Cada folículo contiene un óvulo y, en promedio, solo un folículo madura por completo.

45. Chiếc máy bay được xem là chưa sử dụng hoàn toàn cho đến phiên bản F-84D năm 1949 và thiết kế chỉ chín mùi ở phiên bản cuối F-84G được giới thiệu năm 1951.

El avión no fue considerado completamente operacional hasta que se fabricó el mejorado F-84D en 1949, y el diseño sólo alcanzó su madurez con el modelo F-84G introducido en 1951.

46. Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

Suben el ganado en mayo y lo bajan en septiembre.

47. Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

Cuando se completa una compra, el administrador familiar recibe un comprobante por correo electrónico.

48. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Hoy, ella admite que tenía que aceptar ciegamente todo lo que le enseñaban.

49. "Paper Planes" nhận được chứng nhận vàng ở New Zealand và ba lần bạch kim tại Canada và Mỹ.

"Paper Planes" ha sido certificado Oro en Nueva Zelanda y tres veces platino en Canadá y EE.

50. Trong thị trường mà 12 tháng trở lại đây đã có chín triệu đôi giầy được bán lại chỉ riêng ở Hoa Kỳ, với giá trị 1.2 tỉ đô-la.

En un mercado en el que en los últimos 12 meses, ha habido más de 9 millones de pares de zapatos revendidos en EE. UU. solamente, a un valor de USD 1.2 mil millones.

51. Hãy nhận biết rằng việc được Đức Chúa Trời chấp nhận quan trọng hơn tiền bạc hoặc giàu sang.

Reconozca que la aprobación de Dios es más importante que las riquezas o los lujos.

52. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Qué extraña coincidencia, que me dieran una hoy.

53. Những bước để nhận được một chứng ngôn là gì?

¿Cuáles son los pasos para obtener un testimonio?

54. Ông được anh trai là Suketsugu nhận làm con nuôi.

Fue adoptado por su hermano Kujō Suketsugu como su hijo.

55. Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

También se le dio una bendición del sacerdocio.

56. Thí dụ ở xứ Nhật-bản, mọi người đều theo đạo Shinto cho đến thế kỷ thứ chín.

Por ejemplo, en el Japón todo el mundo profesaba el sintoísmo hasta el siglo noveno.

57. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Me dio nueve peniques, tres para el libro de texto y seis para una pizarra.

58. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

A nueve de estos congresos asistieron miles de representantes de diversos países.

59. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

No puedo confirmar ni negar los detalles de tal operación sin que el Secretario lo apruebe.

60. ● Theo bạn, thế nào là một điệu nhảy được chấp nhận?

● ¿Qué tipo de baile dirías que es apropiado para los cristianos?

61. "Bạn sẽ nhận được 10% số vàng mà bạn phân phối"

(Risas) "Ganarás el 10 % de todas las entregas de oro".

62. “Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

“Pude percibir la paz en el ambiente”

63. Cho ta ý kiến nếu lời đề nghị chấp nhận được.

Avíseme si aceptan.

64. Phân khúc danh sách được cung cấp không có nhận dạng.

Los segmentos de las listas proporcionadas no tienen identificación.

65. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 ¿Y si el amo llegaba durante la segunda vigilia, de nueve a doce de la noche?

66. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

¿Trabajarás en un bote?

67. * Nếu đức tin của các anh chị em đã được chứng tỏ và chín chắn, thì hãy chọn nuôi dưỡng đức tin đó “một cách hết sức cẩn thận” (An Ma 32:37).

* Si su fe ha sido comprobada y es madura, escojan nutrirla con gran esmero (Alma 32:37).

68. Tháng Chín, 1944, Montgomery bày ra một kế hoạch mới và ngoạn mục có biệt danh là Market Garden.

En septiembre de 1944 Montgomery trazó un plan espectacular llamado, en código, Market

69. Các hộp đang được cho lên xe để chuyển đi thì bạn nhận được tin khẩn.

Las cajas están siendo cargadas en el transporte cuando recibes un mensaje urgente.

70. Cô có bao giờ nhận được hoa từ bác sĩ Baek chưa?

¿El doctor Baek, te ha dado flores alguna vez?

71. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Ni siquiera se nota la diferencia.

72. Rồi ông viết: “Nhận được thư anh tôi hết sức vui mừng.

Luego escribió: “Me causó gran alegría recibir su carta.

73. Cậu thì mong chờ nhận được gì với cái váy đó chứ?

¿QUÉ ESPERAS CONSEGUIR CON ESE VESTIDO?

74. Ông nhận được bằng danh dự của Đại học Linköping, Thụy Điển.

Recibió un grado honorario de la Universidad Linköping, Suecia.

75. Cuối cùng, vào ngày 19 Tháng Chín của năm 1841, Lavalle Oribe đánh bại một lần nữa trong trận Famaillá.

Por fin, el 19 de septiembre de 1841, Oribe derrotó nuevamente a Lavalle en la batalla de Famaillá.

76. Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng, em bé lúc sinh sẽ nặng 1, 5 tấn.

Si el feto continuara creciendo a esta velocidad los nueve meses, pesaría 1. 500 kilos al nacer.

77. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

El simposio de nueve partes “Cultivemos las cualidades del ‘fruto del espíritu’” analizará todos los aspectos del fruto del espíritu expuestos en Gálatas 5:22, 23.

78. Trong mỗi nước trong số chín nước cộng hoà, đa phần cử tri ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết.

En cada una de las otras nueve repúblicas, la mayoría de los votantes apoyó que se mantuviera la Unión Soviética.

79. Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

El hijo mayor de Fildes, Philip, murió a los 9 años en la víspera de Navidad después de una breve enfermedad.

80. Từ khóa mới ban đầu sẽ nhận được Điểm Chất lượng rỗng, được chỉ định bằng “—" trong bảng.

Al principio, las nuevas palabras clave obtienen un nivel de calidad nulo, indicado en la tabla con el signo "—".