1. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dígale a su timonel que se quede en su asiento y siga manejando.

2. Máy bay không người lái của quân đôi.

Es un vehículo no tripulado.

3. Các em là người phi công lái máy bay.

Ustedes son el piloto.

4. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Hay un ataque de drones en camino.

5. Người nữ hầu bàn nói về phúc âm với một người lái xe tải, 69

Una camarera conversa sobre el Evangelio con un camionero, 69

6. Thưa sếp, ai đó vừa bắn rơi máy bay không người lái.

Señor, alguien eliminó nuestro dron.

7. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

También fue arrestada por conducir con una licencia vencida.

8. Họ sẽ dùng máy bay không người lái, đánh bom tan nát chỗ này.

Mandarían un drone a bombardearnos.

9. Khoá buồng lái lại.

Cierra el puente.

10. Hệ thống bánh lái.

Parte media al casco.

11. Bằng lái xe của em.

Por tu licencia de conducir.

12. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

13. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, sube al puente.

14. Khi phải lái xe nhiều, những người đi cùng xe có thể phụ giúp tiền xăng.

Cuando hay que viajar largas distancias en automóvil, todos los pasajeros pueden contribuir para los gastos del combustible.

15. nhưng những người này không phải là thú họ là phi công lái thử máy bay.

Sí, pero estos tipos son pilotos de pruebas.

16. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Sí, señor, al tope

17. Binh nhì François Labiche — người buôn da thú Pháp phục vụ với vai trò thông ngôn và người lái thuyền.

Soldado François Labiche — Comerciante de pieles francés que sirvió de intérprete y marino.

18. Tôi không mang theo bằng lái.

No tengo mi licencia conmigo.

19. Khi cháu có bằng lái rồi...

Y cuando obtengas tu licencia, podemos...

20. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

21. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

O puede que los mercaderes madianitas viajaran con una caravana ismaelita.

22. Không uống cồn, không lái xe.

No beba ni maneje.

23. Anh định lái bằng cách nào?

¿Y cómo piensas hacerlo?

24. Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

¿Quién paga por esos drones que han pasado por encima de nuestras cabezas en la noche?

25. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

Se muestra con un simulador a un ciego conduciendo con este aparato.

26. Một võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp do Terry huấn luyện và là người lái xe limo.

Un boxeador profesional, entrenado por Terry, que también conduce limusinas.

27. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Aquel comerciante estaba dispuesto a darlo todo a fin de conseguir la “perla”, el Reino de Dios.

28. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Así que los marineros preguntan: ‘¿Qué te haremos para detener la tormenta?’

29. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Es traficante de esclavos.

30. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, ni tengo registro de conducir.

31. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

Y tú, aprender a conducir.

32. Tớ chưa đủ tuổi lấy bằng lái xe.

No tengo edad suficiente para sacarme el carnet de conducir.

33. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

No fumar en la habitación en ningún momento.

34. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Los vendí a un comerciante.

35. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

No puedes escuchar al chofer tocando la bocina?

36. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

Es como la cabina de piloto de un 747.

37. Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

¿Debo conducir hasta allá?

38. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Los papeles y el carnet, por favor.

39. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

¿Puedes venir a la cabina y ajustar el motor?

40. Màng hình hiển thị trong buồng lái hiện đại.

Cómo cocinar en los aparatos modernos.

41. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

Entramos en la placita con la Land Rover.

42. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Para casi cualquier comerciante, lo que hizo el protagonista de la parábola sería una insensatez.

43. Sao nó không quay vậy?Bẻ lái hết đi!

¿ Por qué no dan vuelta?- ¿ Está al tope?

44. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Están desmantelando toda la cabina alrededor del cuerpo.

45. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Cuando el perplejo conductor vio al guardia de seguridad blandiendo su arma, gritó: “¡No dispare!

46. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Y, ¿ven la dirección del manubrio acá?

47. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Querido, ¿quién está al volante?

48. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

¿Ya está listo Joe el Comerciante?

49. Binh nhì Pierre Cruzatte — một người độc nhãn, chơi đàn violin kiểu Pháp và là một tay lái thuyền tài giỏi.

Soldado Pierre Cruzatte — Violinista francés tuerto y marino experto.

50. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Podrás conducir más cómodo.

51. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

¿Cómo se van a expedir licencias de conducción?

52. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Así que tú eres el que está manejando todo esto.

53. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Como no tenían instrumentos, ni siquiera brújulas, los navegantes del siglo primero se guiaban simplemente por la vista.

54. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

No otro patinador, esquiador o ciclista.

55. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Necesito que vayas a Miami y conduzcas conmigo.

56. Bà không ghi lại bằng lái hay thẻ tín dụng sao?

¿No les pidió una licencia ó tarjeta de crédito?

57. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

¡Para la medianoche del día 14 desde el principio de la tormenta, los marineros notan que el agua no es tan profunda!

58. Thì như kiểu bằng lái xe hay giấy khai sinh ấy

Licencia de conducir, certificado de nacimiento

59. Tôi trả tiền cho anh lái chứ không phải tán gẫu.

Te pago para conducir, no para darme charla.

60. Kính thưa quý vị... Cơ trưởng từ buồng lái thông báo.

Damas y caballeros del vuelo, les habla su capitán.

61. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Su volante debe haberse averiado.

62. Bằng lái và giấy đăng ký ở ngoài ví của ổng.

Su carnet y registro están fuera de la cartera.

63. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

Al atardecer, cuando la luz del sol arranca destellos dorados al polvo que flota sobre la llanura, iniciamos el regreso a casa.

64. Anh 16 tuổi, và bố đã giúp anh lấy được bằng lái.

Tengo 16 años y me está ayudando a sacarme el carnet.

65. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Con todo, puede ocurrir un desastre a menos que en el asiento del conductor vaya alguien que decida en qué dirección han de ir las ruedas, con cuánta rapidez han de girar y cuándo han de detenerse, por el uso controlado del volante, el acelerador y los frenos.

66. Cộng đồng gay bị đưa ra làm bia đỡ nhằm lái sự quan tâm của người dân khỏi các vấn đề chính trị nóng hổi.

Los ciudadanos gais son chivos expiatorios para distraer problemas políticos reales.

67. Như cậu biết, tôi bị tông khi đang lái chiếc mô tô.

Como sabes, fui chocado mientras conducía una motocicleta.

68. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Hay tres con la Cuna, uno en la cabina.

69. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

¿Quién más tiene acceso a la cabina?

70. Tôi như thế này là vì cô bẻ lái cuộc đời tôi.

Soy así porque tú me arruinaste la vida.

71. Nhà lái buôn nói nó là vũ khí của các chiến binh.

El mercader dijo que era el arma de un guerrero.

72. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

Los romanos lo adoraron como un dios; los comerciantes y los viajeros le rogaban que les diera prosperidad y los protegiera del peligro.

73. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

74. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Llegó una chica en un carromato.

75. Lái xe bất hợp pháp, đó là cái anh ta chứng minh được.

Conducir embriagado es su única prueba.

76. Và mặc cho những điều các nhà băng làm cho anh tin, những người lái những chiếc xe tải này thật sự không thông minh lắm.

Y a pesar de lo que nos hacen creer los bancos, los que conducen esos camiones son de mente débil.

77. Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

Marcha adelante un tercio, timón todo a babor, profundidad de emergencia.

78. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Los autos empezaron a virar en ambas direcciones sin saber en qué dirección iría el neumático.

79. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

Manejaron como tres horas desde su granja al hospital.

80. " Vậy bạn nghĩ khi nào việc phụ nữ lái xe sẽ thành hiện thực? "

" ¿Cuándo crees que conducirán las mujeres?