1. Máy bay không người lái của quân đôi.

Es un vehículo no tripulado.

2. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Hay un ataque de drones en camino.

3. Thưa sếp, ai đó vừa bắn rơi máy bay không người lái.

Señor, alguien eliminó nuestro dron.

4. Họ sẽ dùng máy bay không người lái, đánh bom tan nát chỗ này.

Mandarían un drone a bombardearnos.

5. Người nữ hầu bàn nói về phúc âm với một người lái xe tải, 69

Una camarera conversa sobre el Evangelio con un camionero, 69

6. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dígale a su timonel que se quede en su asiento y siga manejando.

7. Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

¿Quién paga por esos drones que han pasado por encima de nuestras cabezas en la noche?

8. Một võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp do Terry huấn luyện và là người lái xe limo.

Un boxeador profesional, entrenado por Terry, que también conduce limusinas.

9. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Aquel comerciante estaba dispuesto a darlo todo a fin de conseguir la “perla”, el Reino de Dios.

10. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Así que los marineros preguntan: ‘¿Qué te haremos para detener la tormenta?’

11. Binh nhì François Labiche — người buôn da thú Pháp phục vụ với vai trò thông ngôn và người lái thuyền.

Soldado François Labiche — Comerciante de pieles francés que sirvió de intérprete y marino.

12. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Cuando el perplejo conductor vio al guardia de seguridad blandiendo su arma, gritó: “¡No dispare!

13. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Como no tenían instrumentos, ni siquiera brújulas, los navegantes del siglo primero se guiaban simplemente por la vista.

14. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

¡Para la medianoche del día 14 desde el principio de la tormenta, los marineros notan que el agua no es tan profunda!

15. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Para casi cualquier comerciante, lo que hizo el protagonista de la parábola sería una insensatez.

16. Và mặc cho những điều các nhà băng làm cho anh tin, những người lái những chiếc xe tải này thật sự không thông minh lắm.

Y a pesar de lo que nos hacen creer los bancos, los que conducen esos camiones son de mente débil.

17. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Los autos empezaron a virar en ambas direcciones sin saber en qué dirección iría el neumático.

18. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

Los romanos lo adoraron como un dios; los comerciantes y los viajeros le rogaban que les diera prosperidad y los protegiera del peligro.

19. Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái cái thời chúng tôi mới chỉ có 8 chiếc Predator ở Baghdad.

Me sacó de los escritorios para ayudarle a llevar el programa de drones cuando solo teníamos ocho Predators sobre Bagdad.

20. Như người lái xe tuân theo sự hướng dẫn của biển chỉ đường, chúng ta hãy chấp nhận lời khuyên, áp dụng và đi tiếp.—Châm 4:26, 27; đọc Hê-bơ-rơ 12:12, 13.

Debemos hacer lo mismo que los buenos conductores al ver una señal en la carretera: aceptar la indicación, aplicarla y seguir adelante (Pro. 4:26, 27; léase Hebreos 12:12, 13).

21. Tôi không biết hết kết cục của câu chuyện ngắn ngủi này giữa một cô hầu bàn với một người lái xe tải, nhưng rõ ràng là nó có ảnh hưởng đến cuộc sống của người ấy.

No sé el resultado completo de esos pequeños encuentros entre la camarera y el camionero, pero evidentemente, ella había influenciado en su vida.

22. Bất kỳ ai muốn -- bạn bè ở chung, gia đình, y tá, tình nguyện viên, cả người lái xe tang, -- chia sẻ một câu chuyện hay một bài hát hay sự yên lặng, và chúng tôi rắc những cánh hoa lên trên thi thể người mất.

Quien lo desee; pacientes, familiares, enfermeras, voluntarios, inclusive los conductores de la carroza fúnebre, comparten una historia, una canción o un silencio, y le lanzamos pétalos de flores al cuerpo.

23. Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...

(Hechos 27:27, 33, 39, 41.) Después de estudiar todos los detalles del viaje marítimo de Lucas, el deportista náutico James Smith llegó a la siguiente conclusión: “Es una narración de acontecimientos reales, escrita por uno de sus protagonistas [...]