1. Điều này giúp ích rất nhiều cho người lần đầu lái máy bay.

これが初めて乗客を乗せての運転となった。

2. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

3. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

トラクターが偶然にもある洞窟の天井部分を崩してしまったのですが,そこは古代の埋葬用洞窟だったのです。

4. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

家族に頭がいないということは,ハンドルのない自動車を運転しようとするようなものです。

5. Sự an toàn trong phòng lái

コックピットでの安全措置

6. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

ここではシミュレータを使い 視覚障害者がAirPixで運転しています

7. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

また,住民がカナダで最も少なく,最も若いという点でも際立っている。

8. Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

気を付けて運転すること。

9. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

すると,水夫たちは,『あらしを静めるためには,あなたをどうすればいいのですか』と聞きます。

10. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

違 う わ 弾 を カーブ さ せ る の よ

11. Những người lái xe lớn tuổi có kinh nghiệm hơn nhưng phải đối phó với những thách thức đặc biệt

高齢ドライバーは経験豊かだが独特の問題がある

12. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

当惑した運転手は,武器を振りかざす警備員の姿を見ると,こう叫びました。「

13. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

私の愛車 カッコイイでしょう(笑)

14. Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn.

帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

15. Trong vài đêm, người lái xe này đến những chỗ ẩn náu đã được sắp đặt trước để đón các Nhân Chứng.

幾晩かにわたって,この運転手は前もって打ち合わせていた何か所かの隠れ場で証人たちをトラックに乗せました。

16. Giờ hãy đặt chế độ lái tự động và bước ra.

自動 操縦 に 切り替え て 立 つ の よ

17. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

コクピット に 入 っ た 奴 は ?

18. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

1日中ミニバンを運転した後で イライラしている私です

19. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

農場から病院まで 3時間ほど車を運転してやって来ました

20. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

エホバの証人は,決定を下す際にはいつも,車を運転していて交通量の多い交差点に差しかかった時のように行動します。

21. Những người lái buôn đó đến từ vùng Ga-la-át, ‘cỡi lạc đà chở dầu thơm’ cùng nhiều thứ khác (Sáng-thế Ký 37:25, Bản Dịch Mới).

その一行は,ギレアデから来ており,バルサムや他の品物をラクダでエジプトに運んでいました。(

22. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

コクピット に いろ と 言 わ れ た から この まま で い い ん だ

23. Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

中には高足(たかあし)を装着した 2人の人形遣いが入り 前方の人形遣いが 車のハンドルのようなもので頭を動かし

24. Dù ta không muốn nghĩ tới đi nữa, những biểu tượng tôn giáo hay các lá bùa may treo trong buồng lái khắp nơi trên thế giới cũng đủ cho ta biết lái xe nguy hiểm cỡ nào.

私たちはそれについて 考えることを避けますが 事実 世界中の 車のダッシュボードには 宗教の偶像や 幸運のお守りが 飾られています それでも これを真実とは 認めようとしないのです

25. Ở Hawaii bạn có thể lái xe vòng quanh đảo chỉ với một bình ắc-quy.

ハワイでは、バッテリーひとつで島を一周できます

26. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

その後,1発の魚雷がたまたま「ビスマルク」に命中し,舵が動かなくなりました。

27. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

帝国 の 貨物 パイロット が 昨日 亡命 し た

28. Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa, "Mình sẽ lái xe.

診療室を出たとき 私は絶対に運転するんだ

29. Sau khi đón vị bác sĩ, tôi bắt đầu lái qua vịnh hẹp vào vùng biển lớn.

わたしは医師を乗せると,フィョルドから広い海に出ました。

30. Liệu chúng ta có thấy điều tương tự xảy ra với 544 lái xe buýt đường dài?

グレイハウンドの 長距離バスの運転手は どうでしょう?

31. Ông đã làm việc bán thời gian sau giờ học để trả học phí lái máy bay.

彼女は飛行レッスンを受けるため、仕事でお金を貯めた。

32. Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

33. * Cụ đã bắt đầu lái xe cách đây hơn 60 năm và chưa bao giờ bị đụng xe.

* 彼女は,60年余り前に車の運転を始め,一度も事故を起こしたことがありません。

34. Hai kẻ tình nghi ăn cướp đang lái xe về phía Bắc từ vị trí của chúng tôi.”

容疑者,現在地から北へ移動中。」

35. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

36. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

兄たちはヨセフを襲い,殺そうと考えましたが,結局は奴隷として旅商人に売り飛ばしました。

37. Vì không có kinh nghiệm lái máy bay, chồng tôi cố gắng lay ông ấy dậy trong vô vọng.

飛行機を操縦したことなどない主人は,必死になってパイロットの意識を回復させようとしました。

38. Tình trạng chăn thả gia súc quá độ, lái xe địa hình, và con người tàn phá môi trường sống là các mối đe doạ chính đối với vùng sinh thái hoang mạc này.

家畜の過剰放牧、オフロードの運転、人間による生息地の破壊は、この不毛なエコリージョンに対する主な脅威である。

39. Ngoài những lái buôn, quân đội Ba Tư, Hy Lạp và La Mã cũng đi qua con đường này.

商人だけでなく,ペルシャ,ギリシャ,ローマの軍隊もこの道を通りました。

40. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

ドライジーネと呼ばれるその乗り物には,二つの車輪,座席,操縦のためのハンドルがついていましたが,ペダルはありませんでした。

41. Chúng tôi hoặc là xem phóng thử từ sân sau hoặc là lái xe tới bãi phóng Cape để xem.

家族で裏庭から打ち上げを見たり ケープ・カナベラルまで 出掛けて行ったものです

42. Như người lái xe tuân theo sự hướng dẫn của biển chỉ đường, chúng ta hãy chấp nhận lời khuyên, áp dụng và đi tiếp.—Châm 4:26, 27; đọc Hê-bơ-rơ 12:12, 13.

箴 4:13)道路標識に従うドライバーのように,助言を受け入れ,それを当てはめ,前進してください。 ―箴 4:26,27。 ヘブライ 12:12,13を読む。

43. Vài tháng trước nữa, một người Mỹ da trắng ở Austin, Texas đã lái máy bay đâm vào toà nhà IRS, và lại tình cờ, tôi cũng có mặt ở Austin trong một chương trình hài khác.

その数ヶ月前 テキサス オースティンで国税庁に 飛行機衝突をもくろんだ白人のアメリカ人男性がいました その日も偶然オースティンにいて ライブショーをしていました

44. Chiếc XP-47B bay chuyến bay đầu tiên ngày 6 tháng 5 năm 1941 do phi công Lowry P. Brabham cầm lái.

XP-47Bは1941年5月6日にローリー・P・ブラバムの操縦で初飛行を行った。

45. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

貿易商たちはラクダを急がせながら,昔からあるその道を南へと進み,ヨセフから目を離しません。

46. Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

エンジンをかけて運転してみると,少しずつ前進し始めました。

47. Trong quốc gia và thị trấn nơi các em sinh sống, hình dạng và màu sắc nào là các dấu hiệu giao thông cảnh báo cho những người lái xe về một mối nguy hiểm đang ở phía trước?

あなたの住んでいる国や町では,前方に待ち受けている危険を運転者に警告する交通標識はどのような形や色をしているでしょうか。

48. Theo bài tường thuật thì người ta đã bắt được Nhân-chứng ấy trong lúc đang lái xe chở các bản kẽm để in và hàng trăm cuốn sách nhỏ bề tôn-giáo do các Nhân-chứng xuất bản.

その報道によると,そのエホバの証人は印刷用の版とエホバの証人の出版した宗教的な小冊子を幾百冊も車で運んでいるところを見付かったのです。

49. Bạn có thể tìm thông tin và thực hiện nhiều việc với sự trợ giúp của Trợ lý Google trong khi lái xe.

車を運転中に調べたい情報があるときや用事を済ませたいときは、Google アシスタントがお手伝いします。

50. Loại máy bay mà tôi đang nói ở đây đơn giản là một mô hình máy bay được gắn một hệ thống lái tự động, và đơn vị lái tự động này có chứa mội máy tính nhỏ, một GPS, một la bàn và một cao kế khí áp và một ít cảm biến khác.

今 お話している無人機は 単なる模型飛行機で 自動操縦システムを搭載しています この自動操縦装置には 小さなコンピューターや GPS コンパス 気圧高度計 さらに 幾つかのセンサーが 入っています

51. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

道路標識もなく,岩や砂やぬかるみに難儀させられるような道を何キロもドライブすることを覚悟しなければなりません。

52. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

ブリタニカ百科事典はこう述べています。「 コンスタンティヌスが自ら主宰し,積極的に討議を指導......した。

53. Chad Jenkins: Henry, hãy tạm gác lại những câu bông đùa, tôi đặt cược rằng tất cả mọi người ở đây rất muốn nhìn thấy anh lái chiếc máy bay này từ giường của anh ở California, cách 3.000 dặm.

授業料が払えたら いいんですけどね(笑) ヘンリー ジョークはさておき きっと ここにいる皆さんは あなたが このドローンを 5千キロ離れたカリフォルニアの自宅から 飛ばすのを見たいはずだよ

54. “Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

彼女は「キルトをいっぱいに積んだトラックを娘とともに運転し,ロンドンからコソボまで行ったのです。

55. Hầu như ở đâu bạn cũng thấy điều đó—từ sự vô liêm sỉ của những kẻ lừa gạt đến cách lái xe hung hăng của người ta, từ cách nói năng thô lỗ cho đến tính khí dễ nổi nóng.

その証拠は至るところに見られ,平気でだまし取る人,乱暴な運転をする人,汚い言葉を使う人,怒りを爆発させる人など,挙げてゆけば切りがありません。

56. (Ê-sai 60:6) Những nhóm lái buôn dẫn đoàn lạc đà của họ trên những con đường mòn hướng về Giê-ru-sa-lem.

イザヤ 60:6)大勢の商人が,らくだの隊列を,エルサレムへの道に沿って進ませます。

57. Và giống như người Sa Ma Ri nhân lành, chị ấy đã nỗ lực để làm nhiều hơn khi chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

それから良いサマリヤ人のように,さらに奉仕するため回り道をしました。 キルトをいっぱいに積んだトラックを娘とともに運転し,ロンドンからコソボまで行ったのです。

58. Tôi chỉ nhận ra mình không đến đó để thu thập thông tin khi 3 người họ quay trở lại chiếc xe Jeep bọc thép lái xe đi, vẫy tay và nhạo bángi, để lại tôi phía sau với khu vực không kích.

ここに仕事のために来たのではないと 気づいたのは 同僚の3人が装甲ジープに戻り 私を空爆のただ中に残して あざ笑いながら手を振って 走り去った時です

59. Khi tôi lái xe trong hoàng hôn, tất cả những gì mà tôi nghĩ đến là nó gần đẹp như trong những trò chơi của tôi.

夕陽を見ながらドライブするときに僕は思う ゲームの風景と同じぐらいきれいだと

60. Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.

それらの人は,材木を馬力のある運搬車に積んで未開地を通り製材所に運ぶ世俗の仕事にかなりの時間を費やします。

61. Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!

小高い丘を下るにつれて,息をのむようなパノラマが目の前に現われます。 見渡す限り,揺れるサトウキビの海です。

62. Sau khi lái xe một đoạn đường 16 cây số, tôi lên đến đỉnh đồi và thấy thị trấn nhỏ Westport, thuộc duyên hải phía tây của Ireland.

15キロほど車を走らせ,丘の上に着きます。 アイルランド西部の小さな海岸の町ウェストポートが見渡せる場所です。

63. Tôi lái qua cơn bão cho đến khi chúng tôi đến một đầu vịnh đầy đá, bề ngang khoảng 12 mét, dẫn đến đích tới của chúng tôi.

岩で囲まれた幅40フィート(12メートル)の入り江にたどり着くまで,嵐の中,船を進ませました。 この入り江は目的地に通じています。

64. Cách căn nhà nhỏ khuất bên hồ của tôi khoảng 7 phút lái xe là khu phức hợp của Aryan Nations, tổ chức của những người ủng hộ thuyết người da trắng thượng đẳng America's Promise Ministries, bộ phận tôn giáo của Aryan Nations, tình cờ có tổ chức 3 ngày chiêu đãi trong thời gian tôi ở đó.

アーリア人国家の宗教団体 「America's Promise Ministries」の 3日間にわたる瞑想会が 偶然 滞在中にあったので

65. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

車で狭くて急な坂道を下り,アイリッシュ海を見渡せる断崖の端にある家々を訪問しました。

66. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

海路に従って進む能力を失ったため,「ビスマルク」は必要な避難所へ向かうことができませんでした。

67. Chúng tôi muốn xem các nhà chức trách sẽ phản ứng ra sao về ngày 17 tháng Sáu khi mà các chị em sẽ ra đường và lái xe.

私たちにとって気がかりなのは 当局が6月17日の決行当日 どう出るかでした 女性たちがドライブに出かける日です

68. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

この青年の趣味の中で一番胸をわくわくさせるのは,鉄道管理局の許可を得て,機関車の機関室に同乗させてもらうことです。

69. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

箱船の機能は水が漏らないことと水に浮くことだけでしたので,丸い船底やとがったへ先,推進装置や操舵装置などは付いていません。

70. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

研究者たちはこの概念を利用し,より効率的な船のかじ,水力タービン,風車,ヘリコプターの回転翼などを開発しようとしています。

71. Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

例えばデービッドは,車の運転中に旅行者向けの会話表現集のカセットを聴いて日本語の基礎を学びました。

72. Đến cuối năm nay, bạn có thể lái từ L.A đến New York sử dụng hệ thống trạm sạc cấp tốc, sạc nhanh hơn năm lần so với mọi loại sạc khác.

今年末には ロサンゼルスから ニューヨークまで スーパーチャージャー網で 大陸を横断して 行けるようになります これを使うと 他のより 5倍速く充電できます

73. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

道路という道路はパトカーで埋め尽くされ 宗教警察の車両もありました 数百人に上る勇敢なサウジの女性たちが 掟を破り その日 車を運転しました

74. Chỉ mới mùa xuân trước, khi bốn người về hưu và hai lái xe taxi bị bắt tại nước Cộng hòa Georgia trong khi đang cố bán vật liệu hạt nhân với giá 200 triệu đô, họ chứng minh rằng những vật liệu đó ở chợ đen vẫn tồn lại và bán rất tốt.

つい昨春 定年退職者4人とタクシー運転手2人が ジョージア共和国で 核物質を2億ドルで売ろうとしているところを 逮捕されました 彼らはこの様な物の闇市場が 暗躍していると証明しました

75. Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

対照的に,チームとして働く夫と妻は,衝突が避けられない航路を進む2機の飛行機の操縦士ではなく,同じ飛行機に乗る操縦士と副操縦士のようになります。

76. Nếu chúng ta khắc ghi vào lòng các nguyên tắc liên hệ, chúng ta sẽ cẩn thận tránh góp phần vào việc gây ra tai nạn làm chết người qua cách lái xe, liều lĩnh ngu dại hoặc không sửa chữa những điều kiện bất an toàn trong nhà ở hay tại chỗ làm việc của chúng ta.

民数 35:22‐25)もし関係する原則を心に留めるなら,わたしたちは車の運転の仕方によって,あるいは愚かにも危険を冒して何かをしたり,自分の家や仕事をする場所の危険な状態を放置したりして,命にかかわる何らかの事故の元にならないよう注意します。

77. 13 Trước sự phồn vinh và cổ kính của Ty-rơ, câu hỏi kế tiếp thật thích hợp: “Vậy ai đã định sự ấy nghịch cùng Ty-rơ, là thành đã phân-phát mão triều-thiên, lái buôn nó vốn là hàng vương-hầu, người mua bán nó vốn là tay quí-hiển trong thiên-hạ?”

13 ティルスの往時の様子や富のことを考えると,次の質問は当を得ています。「 冠を授ける者ティルスにこの計り事を与えたのはだれか。 その商人は君たちであり,その商い人は地の誉れある者たちであったのに」。(

78. Các biển báo vui nhộn này hiện tốc độ lái xe của bạn, 1 số biển mới, ở góc dưới bên phải, biểu hiện 1 khuôn mặt cười hoặc cau có, để thể hiện nhanh cảm xúc.

点滅式の速度表示器でも 右下のような新しいタイプは 笑顔としかめ面で 感情に訴えかけます

79. Vì vậy, mẹ nó gói một chút thức ăn trưa cho chúng tôi và chúng tôi đã lái chiếc xe tải nhỏ của ông nội nó và đi về hướng nam đến nơi mà chúng tôi gọi là con đường Arizona Strip xưa.

それで,妻が作ってくれた弁当を持って,息子とわたしは,おじいさんのピックアップトラックで,アリゾナ北部の高原へ行きました。

80. Dù vậy, tôi còn không coi đó là định kiến cho đến khi tôi suy nghĩ lại và mỗi khi có đàn ông cầm lái rồi chuyến đi trở nên dằn xóc, thì tôi chưa bao giờ chất vấn sự tự tin của họ.

私は帰りの飛行機に乗るまで それが偏見だと気づきもしませんでした そこにはいつもの通り 男性のパイロットがいて しばしばガタガタと揺れたけれど パイロットの技術を 疑問に思うことはなかった