1. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Deve dire al suo pilota che deve rimanere seduto al suo posto e continuare a tenere il timone

2. Máy bay không người lái của quân đôi.

E'un drone militare.

3. Các em là người phi công lái máy bay.

Voi siete i piloti.

4. Rồi người ta lái xe cán lên bà và chó...

Senza contare che la gente ci passerebbe sopra.

5. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Ci sara'un attacco aereo a momenti!

6. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, il guidatore, il marito e padre, è stato ferito gravemente e ha perso conoscenza.

7. Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Richard, quando guidava, ingiuriava tutti gli altri automobilisti.

8. Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

Fare il turno di notte, guidare il tassì di qualcun altro.

9. Người nữ hầu bàn nói về phúc âm với một người lái xe tải, 69

Una cameriera parla del Vangelo a un camionista, 69

10. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

11. Thưa sếp, ai đó vừa bắn rơi máy bay không người lái.

Qualcuno ha abbattuto il drone, signore.

12. Người ấy cảm thấy như mình là một tài xế lái tắc xi.

Le pareva d’essere una tassista.

13. Cậu chèo lái.

Lei e'motivato.

14. Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

Ma mentre molti sognano di volare, la testa di Andrei non è tra le nuvole: il suo interesse è nel costruirli.

15. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Qual è il significato della parabola del commerciante viaggiatore e di quella del tesoro nascosto?

16. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

17. Khoá buồng lái lại.

Chiudete il ponte!

18. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

19. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, vice nostromo.

20. Thằng chó lái xe tải.

Dannato camionista.

21. Bằng lái xe của em.

La tua patente.

22. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, vieni sul ponte.

23. Đừng chạm vào tay lái!

Non toccarlo!

24. Anh bẻ lái được không?

Puoi manovrare?

25. Buồng lái giống MiG-21.

Voce principale: MiG-21.

26. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

27. Khi phải lái xe nhiều, những người đi cùng xe có thể phụ giúp tiền xăng.

Se per recarsi sul territorio bisogna fare un bel po’ di strada, coloro che viaggiano insieme possono dividere le spese del carburante.

28. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

Il fatto che alcuni abbiano incidenti stradali non significa che guidare sia sbagliato.

29. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

Casualmente, un trattore fece crollare la volta di un’antica grotta sepolcrale.

30. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(b) Cosa rivela la parabola del tesoro nascosto circa il commerciante viaggiatore?

31. Tôi không mang theo bằng lái.

Non ho la patente con me.

32. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

33. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

34. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

O forse dei mercanti madianiti stavano viaggiando con una carovana ismaelita.

35. Buồng lái cách đây 300 mét.

La piattaforma si trova a 300 metri in questa direzione.

36. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

37. Bạn có bằng lái xe không?

Tu hai la patente?

38. Anh định lái bằng cách nào?

E credi di esserne capace?

39. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

Ora stiamo vedendo un simulatore, un non vedente alla guida mentre usa l'AirPix.

40. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

La loro macchina parcheggiata era stata investita da un conducente ubriaco e aveva preso fuoco.

41. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Ha anche un’altra particolarità: la sua popolazione è la più piccola e la più giovane del Canada.

42. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Il centurione però dava più ascolto al timoniere e al proprietario della nave che a Paolo.

43. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Quel commerciante era disposto a dare qualunque cosa pur di entrare in possesso della “perla”, il Regno di Dio.

44. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Allora i marinai chiedono: ‘Cosa dovremmo farti perché la tempesta si plachi?’

45. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

46. Em có say xỉn lúc lái không?

Sei ubriaca.

47. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, non ce l'ho, non ho neanche la patente.

48. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Perché Gesù narrò le parabole del commerciante viaggiatore e del tesoro nascosto?

49. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

Possiede una licenza di pilota.

50. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Non mi ha mai guidato male.

51. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quando ti ha guidato bene?

52. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

E' come la cabina di pilotaggio di un 747.

53. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Un po'più a dritta, Miss.

54. Anh có chắc là lái được nó không?

Tu la sai guidare una moto, giusto?

55. Nhưng trước khi nghe ghi âm buồng lái..

Ma prima di ascoltare la registrazione della cabina di pilotaggio...

56. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Li ho venduti ad un commerciante.

57. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Sei sempre stato un pessimo guidatore.

58. Không phải nạn nhân chèo lái ông, Jason.

Non sono le vittime che la spingono a questo, Jason.

59. Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

Devo andare fin la'?

60. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Patente e libretto, per favore.

61. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Puoi venire in cabina per controllare il motore?

62. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

Portiamo la Land Rover nella pizza.

63. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Probabilmente la stragrande maggioranza dei commercianti giudicherebbe poco saggio il comportamento dell’uomo della parabola di Gesù.

64. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Patente e libretto.

65. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Stanno smontando tutta la cabina intorno al corpo.

66. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Quando il guidatore confuso vide la guardia che gli puntava contro l’arma, gridò: “Non sparare!

67. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

E, vedete la parte superiore di questo volante qui?

68. Không, bố là phi công lái thử máy bay.

Tu eri un pilota collaudatore.

69. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Sarebbe piu'facile per te guidare.

70. Papi! Việc của tôi là tìm tay lái giỏi nhất

Il mio compito è trovare i migliori piloti.

71. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

Con quali modalità si potranno rilasciare le patenti di guida?

72. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Dunque sei tu che gestisci tutto quanto.

73. Vui lòng cho tôi coi bằng lái xe của cô.

La patente di guida, per favore!

74. Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

Non sai cos'e'il Timone Olandese?

75. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Non avendo nessuna strumentazione — nemmeno la bussola — i marinai del I secolo navigavano rigorosamente a vista.

76. Anh đang lái xe trên đường cao tốc Ryan Dan

Ero sullo scorrimento veloce Dan Ryan, va bene?

77. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Devi venire a Miami e correre con me.

78. Bà không ghi lại bằng lái hay thẻ tín dụng sao?

Non ha preso patente o carta di credito?

79. Đến giữa trưa, tôi lái xe băng qua đồng bằng Pantasma.

A mezzogiorno mi trovavo nella valle di Pantasma.

80. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

Verso la mezzanotte del 14° giorno da che era cominciata la tempesta, i marinai notano che l’acqua si fa meno profonda!