1. Matt: Người lái xe trượt cho Scott.

스쿠터 운전을 할 줄 안다.

2. Đó là máy bay không người lái.

드론(drone) 입니다. 드론이 무엇일가요?

3. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

상인들, 목자들, 대상들이 시온으로 오다

4. Hồi năm 2013, lúc chúng tôi thử nghiệm xe tự lái đầu tiên thay cho người bình thường lái.

2013년으로 돌아가서, 우리는 무인 자동차 첫 시범 운행을 했습니다.

5. Người phi công chỉ lái nó từ 7 đến 8 phút, còn lại Al sẽ đảm nhiệm việc lái.

실제 조종사는 사실 7분에서 8분 정도 밖에 운전하지 않고 그 외는 모두 AI가 운행합니다.

6. Và trong ngắn hạn, chúng không có người lái.

단기적으로는 무인이 아니에요.

7. Khí cầu không người lái có trang bị bom

폭탄을 실은 무인 기구

8. Và tôi đã làm thế, tôi học lái nhào lộn và trở thành người hướng dẫn lái máy bay nhào lộn.

그 후 저는 위 아래 뒤집힌 채로 비행하는 법을 배웠고 곡예 비행 교관이 되었어요.

9. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

그래서 형들은 이집트로 가는 노예 상인들에게 요셉을 팔아 버렸어요.

10. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

바람. " 내 택시 기사가 빨리 운전.

11. Người đàn ông nhỏ bé đáng cười lái một chiếc taxi.

택시를 모는 이상한 늙은이

12. • Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

• 진주를 찾아다닌 상인에 관한 비유의 주된 교훈점은 무엇입니까?

13. Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

여행하는 상인에 관한 예수의 비유의 주된 교훈점은 무엇입니까?

14. Một số người giận dữ đến mức xông vào đánh người lái xe kia.

어떤 운전자가 도로에서 홧김에 다른 운전자를 공격했다는 기사를 읽어 본 적이 있을 것입니다.

15. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

바람. " 내 택시 기사가 빨리 운전.

16. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

결정을 내리기 어려워하는 사람은 폭풍우가 치는 바다에서 키도 없이 떠도는 배에 타고 있는 사람과도 같습니다

17. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

따라서 성령은 성서 필자들의 ‘행로를 조정’하였다.

18. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

19. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

사용자, 보행자, 자전거 타는 사람, 운전자 모두에게 생기는 사고가 50% 줄어들었습니다.

20. Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

운전 학원 강사가 어떻게 교습생들에게 교통 법규를 지키도록 가르치는지를 생각해 보십시오.

21. Hình như người lái xe xô Emilio té và đập đầu xuống đường.

운전자가 에밀리오를 떼민 것 같으며, 그는 넘어져서 딱딱한 보도에 머리를 부딪쳤다.

22. Điều này giúp ích rất nhiều cho người lần đầu lái máy bay.

이는 저비용 항공사 중에서 최초로 제휴한 것이다.

23. Tuy nhiên, người lái buôn trong dụ ngôn có cách đánh giá khác.

그렇지만 예수의 비유에 나오는 상인의 가치관은 남다른 것이었습니다.

24. Tuy nhiên, người lái xe từ chối lái lên nhà cô Arlette vì ông đinh ninh rằng con đường mòn dẫn tới đường cái không thể đi được.

그러나 그 기사는 알렛의 집에서 도로까지 나오는 오솔길이 차로는 통행이 불가능하다고 판단하여 알렛의 집 앞까지 가기를 거부하였습니다.

25. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

여행하는 상인의 비유와 숨겨진 보물의 비유에 담긴 의미는 무엇입니까?

26. Người lái không thể nhận ra được các đèn hậu, đèn phanh bị cháy.

운전자들은 불이 난것에 대해 확신이 없었다.

27. CASE cầm lái đi.

케이스, 조종대 맡아

28. Tới buồng lái đi.

조종실로 가 난 보안문의 전원을 끌게

29. Mình sẽ lái xe.

운전할 수 있어요.

30. 5 Có một điểm đáng chú ý khác nữa về người lái buôn này.

5 이 진주 상인에게는 주목할 만한 점이 또 있습니다.

31. Sau đó việc thăm dò vũ trụ do người lái sẽ như thế nào?

지구외 생명체의 최초의 흔적을 찾게 될지도 모르죠. 유인 우주 탐사는 어떨까요?

32. Không có bánh lái

조정 장치가 없음

33. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

아무튼, 굴레와 재갈은 말[馬]을 움직여 어디든 우리가 지시하는 곳으로 가게 하며, 심지어 세찬 바람에 밀려가는 큰 배도 작은 키를 사용하여 키잡이의 의향대로 조종할 수 있습니다.

34. 10 Các lái buôn này không phải là những người duy nhất đi đến đó.

10 그런데 이 상인들만 예루살렘으로 달려오는 것이 아닙니다.

35. Người ấy nói: “Vậy thì, hãy tiếp tục lái xe đưa tôi đến nghĩa trang đi.”

남자는 이렇게 답합니다. “그럼 그냥 가던 길 가시죠.”

36. Khi phải lái xe nhiều, những người đi cùng xe có thể phụ giúp tiền xăng.

자동차로 많이 다닐 필요가 있다면, 함께 타고 가는 사람들이 연료비를 분담할 수 있습니다.

37. Người đằng sau đáng lẽ phải giúp bạn lèo lái chiếc xuồng, nhưng người đó lại có ít kinh nghiệm.

뒤에 탄 사람이 카누 조종을 도와 주리라고 기대하지만, 그 사람은 경험이 거의 없습니다.

38. Thường thì không có gì phải gấp cả—người lái không có cái hẹn cấp bách.

많은 경우, 그렇게 해야 할 절박한 이유가 있는 것은 아닙니다. 운전자에게 급한 약속이 있는 것도 아닙니다.

39. Có khoảng gần 3, 5 triệu người làm nghề lái xe tải kiếm sống ở Mỹ.

미국에 생계를 위해 트럭을 운전하시는 분들이 약 3백 5십만 명이 있습니다.

40. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(ᄀ) 예수의 비유에 나오는 상인에게서 특히 주목할 만한 점은 무엇입니까? (ᄂ) 숨겨진 보물에 대한 비유를 살펴보면 여행하는 상인에 관해 무엇을 알 수 있습니까?

41. Sự an toàn trong phòng lái

조종실의 안전 대책

42. Cô biết lái máy bay chứ?

제트기 조종해?

43. Những người này thật khác biệt với người lái buôn trong câu chuyện ngụ ngôn mà Chúa Giê-su nói đến!

그들의 태도는 예수께서 예 가운데 말씀하신 여행하는 상인과는 참으로 달랐습니다!

44. Buồng lái cách đây 300 mét.

조종실은 이쪽으로 300미터야

45. Người phi công đã lái chiếc may bay vòng quanh, và chúng tôi chưa đi xa lắm.

조종사는 이미 비행기를 선회하고 있었고, 우리는 그리 멀리가지 못했습니다.

46. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

혹은 미디안 상인들이 이스마엘 대상과 함께 여행하고 있었을지도 모른다.

47. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

여기서는 모의실험을 보여주고 있습니다. 에어픽스를 이용해서 운전하는 시각장애인이죠.

48. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

음주 운전자가 몰던 차가 그들이 주차해 놓은 차를 들이받는 바람에, 폭발이 일어나서 그들의 차가 화염에 휩싸였던 것입니다.

49. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

또한 누나부트는 캐나다에서 인구가 가장 적고 주민들이 가장 젊다는 것이 특징이다.

50. Quả cầu không người lái này bay lên cao đến hơn 1.800 mét trong chuyến bay đầu tiên.

이 무인 기구는 첫 비행에서 해발 1800여 미터 상공까지 떠올랐습니다.

51. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

여행하는 진주 상인처럼, 오늘날 선교인들도 풍성한 축복을 받고 있다

52. (Đoạn phim): Người đàn ông: Anh biết đấy, thay vì lái xe hôm nay. Tôi sẽ đi bộ.

비디오: 있잖아, 오늘은 차를 집에두고, 걸어서 출근할거야.

53. Khi bạn cầm tay lái, sinh mạng của bạn và những người cùng đi nằm trong tay bạn.

일단 운전대를 잡게 되면, 당신의 생명과 다른 사람들의 생명이 당신의 손에 달려 있게 될 것입니다.

54. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

11 그러나 장교는 바울의 말보다 선장과 선주의 말을 더 따랐다.

55. Trong dụ ngôn về người lái buôn, Chúa Giê-su không nêu chi tiết nào, và tại sao?

예수께서는 여행하는 상인에 관한 비유에 어떤 내용은 포함시키지 않으셨으며, 그 이유는 무엇입니까?

56. Hóa ra trong hội thánh địa phương, có một Nhân-chứng khác cũng là người lái xe lửa.

마침 그 곳의 회중에는 역시 철도 기관사인 다른 증인이 있었다.

57. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

그 상인은 “진주” 곧 하나님의 왕국을 자기 것으로 삼기 위해 모든 것을 기꺼이 포기하였습니다.

58. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

‘이 폭풍을 멈추려면 어떻게 해야 합니까?’

59. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

예수께서 여행하는 상인의 비유와 숨겨진 보물의 비유를 말씀하신 이유는 무엇입니까?

60. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

보우가 몰던 차량이 갑자기 전복되면서 180킬로그램이 넘는 쇳덩어리에 깔려 움직일 수 없게 된 것입니다.

61. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

우리는 그 얼음에서 멀리 떨어져 얼음의 가장자리를 따라가며, 이따금 얼음 사이의 좁은 통로를 간신히 뚫고 나아갔습니다.

62. Lúc đầu, tôi lái xe đi bán kem.

처음에는, 소형 트럭에서 아이스크림을 팔았습니다.

63. Và đây là nó; bức ảnh đầu tiên của tổ đười ươi chụp bởi máy bay không người lái.

바로 이 사진입니다. 오랑우탄 보금자리를 드론으로 찍은 첫 사진이죠.

64. Những tờ nhãn dán trên xe hơi nói rằng người lái xe được thiên thần hộ mệnh che chở.

자동차의 범퍼 스티커들에는, 운전자가 수호 천사의 보호를 받고 있다고 적혀 있습니다.

65. Rằng các anh lái xe rất điên khùng.

운전을 개떡같이 했잖아요

66. Sao không học lái máy bay nhào lộn? "

위 아래로 뒤집힌 채로 나는 법을 배우면 어떨까? "

67. Sao không học lái máy bay nhào lộn?"

위 아래로 뒤집힌 채로 나는 법을 배우면 어떨까?"

68. Hối lộ đúng người sẽ giúp người ta thi đỗ, được cấp bằng lái xe, ký được hợp đồng hoặc thắng một vụ kiện.

적당한 사람에게 뇌물을 주면 시험에 붙을 수 있고 운전 면허를 딸 수도 있으며 계약을 성사시킬 수도 있고 소송에서 이길 수도 있습니다.

69. Nếu buồn ngủ, lẽ ra người đó phải dừng lại nghỉ cho đến khi qua cơn buồn ngủ, hoặc nhờ người khác lái thế.

졸음이 쏟아졌다면, 자동차를 세우고 더는 졸리지 않을 때까지 휴식을 취하거나 다른 사람이 대신 운전하게 했어야 합니다.

70. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

마치 747조종석처럼 복잡해요!

71. Nếu yêu mến Nước Trời nhiều như người lái buôn yêu mến viên ngọc trai, chúng ta sẽ làm gì?

상인이 진주를 가치 있게 여긴 것처럼 우리가 하느님의 왕국을 소중히 여긴다면 기꺼이 어떻게 할 것입니까?

72. Sự thật là, ở Trung Quốc, những người lái tàu trên trục đường sắt cao tốc Bắc Kinh-Thượng Hải - những người lái tàu bận rộn nhất trên thế giới - được yêu cầu đeo thiết bị EEG để theo dõi hoạt động não trong khi làm việc.

아니면 공짜 SNS 계정이나 심지어 일자리를 바랄지도 모르죠. 실제로 중국에서는 전세계 고속철도 중 가장 붐비는 북경-상해 노선의 열차 기관사들에게 뇌파 기록 장치를 착용하도록 하고 운행 중 두뇌 활동을 관찰합니다.

73. Khi lái xe, khả năng này báo cho bạn biết có một người bộ hành vừa bước xuống lòng đường.

그리고 차를 운전한다면 주변 시력은 차도로 나와 있는 보행자가 있는지 살필 수 있게 해 줍니다.

74. Khi chúng tôi đang lái xe lên một ngôi nhà nhỏ, một người đàn ông thân thiện chào chúng tôi.

어느 작은 오두막집에 도착하니 한 남자가 우리에게 반갑게 인사합니다.

75. Những người lái xe lớn tuổi có kinh nghiệm hơn nhưng phải đối phó với những thách thức đặc biệt

연로한 운전자들은 경험이 더 많긴 하지만 특별한 어려움에 직면하고 있다

76. Những tiêu chuẩn này cao hơn rất xa bất kỳ tiêu chuẩn nào áp đặt trên những người lái xe.

이러한 표준은 차량을 운전하는 사람들에게 요구되는 그 어떤 표준보다도 훨씬 더 높습니다.

77. Người lái xe lờ người ăn xin đi và tiếp tục nói chuyện với bạn gái. Vì vậy người ăn xin cất cao giọng hơn để nài xin.

「토론토 스타」지에 실린 보도에 의하면, 누나부트는 캐나다 대륙의 약 5분의 1을 차지하며, 따라서 이 나라에서 가장 큰 주인 퀘벡 주보다도 면적이 더 넓다.

78. Ông im mồm và lo mà lái xe đi.

아가리 닫고 운전이나 하시죠

79. Chúng tôi nhảy lên xe lái tới chỗ Rooh.

저는 차로 다시 돌아가 루의 아파트로 운전했습니다.

80. (Vỗ tay) Vì thế tôi nghĩ lúc này, mọi người chỉ biết chúng tôi không thể lái xe, hoặc phụ nữ ở Ả rập Xê út không được phép lái xe, nhưng có lẽ ít ai biết tại sao.

이제 모든 분들이 우리가 운전할 수 없다는 걸, 그러니까 사우디 아라비아에서 여성이 운전하는 것은 허용되지 않는다는 걸 아시겠지요. 하지만 왜 그런지 아시는 분은 아마 거의 없을겁니다.