1. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

2. Tôi là người lái xe.

Я был за рулем.

3. Người lái tàu thả neo.

Лодочники бросили якорь.

4. Không, người lái tự động!

Нет, автопилот!

5. Người lái xe mô tô hả?

Мотоциклист?

6. Người của anh lái xe tang vào, trao đổi tiền xong, người của họ sẽ lái xe tang ra.

Твой человек ввозит катафалк, происходит обмен денег, их человек вывозит катафалк.

7. Giddy có thể làm người lái tàu.

А Гидди навигатором.

8. Người còn lại là anh lái tàu.

Вторым был кондуктор из поезда.

9. Đó là máy bay không người lái.

Беспилотные самолеты-дроны.

10. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Скажи рулевому, что он должен оставаться на своем месте и продолжать рулить.

11. Một số người lái xe ngay cả khi say rượu, nhiều người khác lái quá nhanh có thể gây ra tai nạn chết người.

Многие люди садятся за руль в нетрезвом состоянии и мчатся навстречу верной смерти.

12. Vụ một người điều khiển máy bay không người lái bị tấn công 2 tuần trước vì đã lái gần bãi biển.

Один пилот-любитель всего 2 недели назад подвергся атаке, потому что запускал дрон около пляжа.

13. Ông là một người lái khí cầu sao!

Так Вы воздухоплаватель!

14. Người đi làm và lái xe tự động

По шоссе на автопилоте

15. Cậu chỉ sửa máy bay không người lái.

Ты занимаешься исключительно починкой дронов.

16. Người lái tự động, tôi cần giúp đỡ.

Автопилот, мне нужна помощь!

17. Hồi năm 2013, lúc chúng tôi thử nghiệm xe tự lái đầu tiên thay cho người bình thường lái.

В 2013 году мы впервые протестировали беспилотный автомобиль, позволив обычным людям его использовать.

18. Khí cầu không người lái có trang bị bom

Беспилотные аэростаты с бомбами

19. Các em là người phi công lái máy bay.

Вы – пилоты.

20. Hiển nhiên người lái không thể nhìn thấy, nên hệ thống cần phải nhận biết môi trường và tập hợp thông tin cho người lái.

Так как водитель ничего не видит, система должна воспринимать окружающую среду и собирать информацию для водителя.

21. Chẳng hạn, luật bắt buộc người lái xe ở nước Anh phải đi bên trái không áp dụng cho những người lái xe ở Pháp.

К примеру, закон, предписывающий автомобилистам в Великобритании ехать по левой стороне, недействителен для водителей во Франции.

22. Và tôi đã làm thế, tôi học lái nhào lộn và trở thành người hướng dẫn lái máy bay nhào lộn.

И я научилась летать вниз головой, и стала инструктором по фигурам высшего пилотажа.

23. Lái xe: hình tay lái trên nhíp xe.

Что означает движение машины по вождению?

24. Tôi là người lái xe cô về nhà tuần qua.

Я тот человек, который отвозил вас на прошлой неделе домой.

25. Chúng tôi gọi đó là vấn đề người lái sau.

Мы называем его " назойливый пассажир с заднего сиденья ".

26. Càng ngày càng nhiều người lái xe quá tốc độ.

Все большее число водителей автомашин превышает скорость.

27. Những người lái xe bị đòi hỏi phải nhấn còi.

Водителям рекомендовалось пользоваться объездом.

28. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Сейчас будет атака беспилотника.

29. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" Мой извозчик ехал быстро.

30. Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.

Инструктор может указать на водителя, который любезно позволяет другому занять место впереди себя, на водителя, который учтиво ослабляет свет фар, чтобы не ослепить едущих навстречу, или на водителя, который охотно помогает знакомому, чья машина сломалась.

31. Thay vì lái trung bình 12.000 dặm mỗi năm, điều mà người ta vẫn làm, họ chỉ lái 500 dặm mỗi năm.

Вместо того, чтобы проехать 12000 миль за год, как делает среднестатистический горожанин, они делают пробег 500 миль в год.

32. Nhưng nếu người lái không điều khiển xe, luôn giữ vững tay lái, chính chiếc xe đó có thể dễ dàng trở thành vũ khí giết người.

Но если водитель не управляет машиной, не держится постоянно за руль, тот же самый автомобиль может легко стать смертоносным оружием.

33. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Сам Кимбалл, муж и отец, сидевший за рулем, от серьезного ранения потерял сознание.

34. Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Когда Ричард вел машину, ему плевать было на остальных водителей.

35. Cuối cùng, anh đã tìm được người lái xe lửa đó.

В конечном итоге он нашел машиниста.

36. Cờ đen: người lái tự động bị loại khỏi cuộc đua.

В противном случае, они автоматически выбывали из гонки.

37. Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

Работать в ночную смену, водить чужую машину.

38. Cậu ta có thèm tuyển người biết lái con tàu không?

Он нанял хоть кого-то, кто может плыть на этой посудине?

39. Người phi công lái chiếc máy bay dọc theo sông Hudson.

Пилот выровнял самолёт вдоль реки Гудзон.

40. Một số người giận dữ đến mức xông vào đánh người lái xe kia.

Вероятно, вы читали о проявлениях грубости на дорогах, когда один водитель в ярости бросался на другого.

41. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" Мой извозчик ехал быстро.

42. Tìm được gã lái xe sẽ tìm thấy " Người giữ thẻ "

Найдете водителя найдете Владельца карточки

43. Mới đây, Fleet Maintenance & Safety Report nói rằng chỉ trong một năm, cứ 12 người lái xe ở Na Uy thì có một người ngủ gật trong khi lái.

Согласно недавнему сообщению в информационном бюллетене «Fleet Maintenance & Safety Report», каждый двенадцатый автомобилист в Норвегии признался, что в течение года, как минимум, раз засыпал за рулем.

44. Thả lái.

Выравнивай.

45. CA: Hiện giờ, nếu chỉ lái đoạn ngắn, ta có thể lái đi, rồi lái về sạc ở nhà.

КА: На данном этапе,если ехать недалеко, можно доехать до места назначения,вернуться и зарядить автомобиль дома.

46. Người nữ hầu bàn nói về phúc âm với một người lái xe tải, 69

Официантка беседует о Евангелии с водителем грузовика, 69

47. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Нерешительный человек подобен неуправляемой лодке в бушующем море

48. Họ tìm ra cách dùng máy bay không người lái ở Rwanda.

Они придумали, как использовать дроны в Руанде.

49. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

Так и святой дух помогал «держать курс» людям, писавшим Библию.

50. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Второго помощника и рулевого на мостик.

51. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

Водителей автобусов награждали восторженными аплодисментами за то мастерство, с которым они преодолевали трудности этой коварной местности!

52. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

Количество травм пешеходов, велосипедистов и водителей уменьшилось на 50%.

53. Thưa sếp, ai đó vừa bắn rơi máy bay không người lái.

Сэр, дрон уничтожен.

54. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Ваши права.

55. Lái tự động.

Автопилот.

56. Giữ tay lái

Перенимаю.

57. Bạn có thể đi bộ lên đến độ cao 359 mét, nhưng những người lái xe thì cảm thấy nản lòng khi muốn lái lên dốc.

Посмотреть на эту местную достопримечательность приезжают туристы из разных стран.

58. Người ấy cảm thấy như mình là một tài xế lái tắc xi.

Она ощущала себя таксистом.

59. Lái hay đấy.

Хороший прокол.

60. Cứ lái đi!

Не останавливайтесь.

61. Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

Рассмотрим, к примеру, как инструктор по вождению обучает начинающих водителей соблюдать правила дорожного движения.

62. Lái xuôi chiều.

Рулевой.

63. Hình như người lái xe xô Emilio té và đập đầu xuống đường.

Водитель, по-видимому, толкнул Эмилио, который упал и ударился головой о мостовую.

64. Không may là những người lái xe bên cạnh không chú ý lắm.

Мы предугадываем, что велосипедист так и поедет вперёд до конца.

65. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Еще один арест за вождение с просроченными правами.

66. Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

Но в то время как многие, мечтающие о полетах, видят себя в кабине пилота, Андрей не представляет себя в мечтах пилотом; его интерес – конструирование самолетов.

67. Hai người thực sự tin tôi sẽ không biết được hai người trả cho thẩm phán hè năm ngoái để cho vụ Daniel lái xe khi say rượu chuyển thành lái xe ẩu à?

Вы и правда думали, я не узнаю, что вы прошлым летом подкупили судью, чтобы снять обвинение за вождение в нетрезвом виде и пренебрежение правилами безопасности?

68. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Что означают пример Иисуса о странствующем купце и пример о спрятанном сокровище?

69. Họ sẽ dùng máy bay không người lái, đánh bom tan nát chỗ này.

Они бы прислали дрон и взорвали бы нас.

70. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Не то, чтобы мы могли позволить себе чтобы я водила, но хоть дать мне мечту о вождении.

71. Những tay lái lụa.

Хорошие водилы по медяку за дюжину.

72. Tới buồng lái đi.

Идите к кабине экипажа.

73. Cậu lái xe à?

Ты за рулем?

74. Phòng lái chuẩn bị.

Рубка готова.

75. Được, lái xe qua.

Да, хорошо, один проезд.

76. Để tôi lái cho?

Дайте мне баранку.

77. Khoá buồng lái lại.

Запри мостик.

78. Thử lái xem nào.

И попробуй прокатиться.

79. CASE cầm lái đi.

КЕЙС, бери управление.

80. Khi tôi thấy một người như anh phải lái cái đống sắt vụn đó...

Когда я вижу, что человек вроде вас ездит на импортном сортире на колесах...