1. Các đồng hương của ông bị bắt khi tìm cách trộm nhu yếu phẩm.

Sorprendieron a sus compatriotas intentando robar suministros.

2. Vì vậy, nhu yếu phẩm cho ARES 4 đã ở sẵn đây, trên miệng núi Schiaparelli, chờ đợi.

Así que, como resultado, el vehículo de la misión Ares 4... ya está ahí, en el cráter Schiparelli, esperando.

3. Từ Rochester, Nhà vua sẽ có thể vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm đi khắp vương quốc.

Desde Rochester, el rey puede enviar tropas y suministros a todo el país.

4. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Ayudarla cuando tenga alguna emergencia, enfermedad u otra necesidad urgente.

5. Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Anuncios catálogo de Shopping.

6. Hươu sao là mặt hàng mà người Nhật Bản có nhu cầu cao, người Nhật sẵn sàng trả một mức giá cao để mua da hươu về làm áo giáp cho các samurai.

Los ciervos estaban en gran demanda por los japoneses que estaban dispuestos a pagar la prima para el uso de las pieles en armaduras samurái.

7. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Las tiendas con efectivo serán las que vendan bienes de precios moderados.

8. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

Había un montón de pilas de muebles viejos dañados y pupitres en las aulas, y había miles de materiales y recursos sin usar.

9. Các câu hỏi này cần được cấp bách giải đáp, đặc biệt khi khó khăn kiếm được nhu cầu cần yếu để sống.

Estas son preguntas de urgencia, especialmente cuando se nos hace difícil conseguir las necesidades básicas de la vida.

10. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

No aparece en los periódicos todos los días.

11. Tài xế taxi cũng có mặt tại ngân hàng.

Ese taxista estaba en el banco.

12. Ví dụ: Cộng hòa Weimar năm 1930; Gần đây là Zimbabwe, 2008, giá cả nhu yếu phẩm như bánh mỳ tăng gấp đôi mỗi ngày.

Recuerdan la República de Weimar en 1930, o Zimbabue, más recientemente, en 2008, donde los precios de las materias primas como el pan se duplicaban todos los días.

13. Ví dụ: bạn bán các mặt hàng về thể thao.

Imagina que vendes artículos deportivos.

14. Dưới đây là những phần tử dành riêng cho hoạt động 'Mặt hàng đã mua' (Bán hàng):

Estos son los elementos únicos de las actividades "Artículos comprados (ventas)":

15. Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

Las cuentas multicliente le permiten enviar productos a más de un dominio de sitio web.

16. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Buscar soluciones para sectores no automovilísticos.

17. Chúng tôi đang bay qua hàng trăm người trên mặt nước.

Estamos volando sobre cientos de chicos en el agua.

18. Tôi nhìn qua khỏi bàn chân mình, mặt đất hơn 15m bên dưới và trên mặt đất, tôi nhìn thấy một hàng rào rỉ sắt với ba hàng gai ở phía trên

En el suelo, vi una valla oxidada con alambre de espinos.

19. Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Obtén más información acerca de las expansiones de los anuncios catálogo de Shopping.

20. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google no se responsabiliza de resolver conflictos de facturación para productos de Chrome Web Store.

21. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Las agencias son terceros que envían artículos a Google en nombre de comercios individuales.

22. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

Como tercera dificultad para romper con este vicio cabría mencionar su omnipresencia en la vida diaria.

23. Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

Más información sobre los componentes de un anuncio catálogo de Shopping

24. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

El cedro tenía un gran valor comercial en el Oriente Medio.

25. Nhu cầu rất cấp bách.

La necesidad era crítica.

26. Bài viết này giải thích cách thiết lập Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

En este artículo se explica cómo configurar un anuncio catálogo de Shopping.

27. Thích nghi với nhu cầu

Nos amoldamos a las necesidades

28. Trước tiên, bạn cần tạo nhóm quảng cáo cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Primero tienes que crear un grupo de anuncios para tu anuncio catálogo de Shopping.

29. Quảng cáo trưng bày mặt hàng có thể sử dụng ở các quốc gia sau:

Los anuncios catálogo de Shopping están disponibles en estos países:

30. Tại sao có nhu cầu đó?

¿Por qué tanta demanda?

31. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

No es compatible con los anuncios de catálogo de Shopping.

32. Khách hàng của chúng tôi đã có mặt trong đêm gây quỹ của Dân biểu Delancey.

Nuestro cliente estuvo en la recaudación de fondos del congresista Delancey.

33. Bạn có thể sử dụng các thông số sau với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Puedes utilizar los siguientes parámetros con los anuncios catálogo de Shopping.

34. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Además, la grasa y las barbas eran muy útiles para hacer algunos artículos en esos tiempos.

35. Bạn có thể tạo nhiều quảng cáo cho từng nhóm Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Puedes crear varios anuncios para cada grupo de anuncios.

36. Có 3 tùy chọn đặt giá thầu có sẵn cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

Con los anuncios catálogo de Shopping se pueden usar tres estrategias de puja:

37. Người nhu mì sẽ hưởng được đất

Los mansos heredarán la Tierra

38. Sự mềm mại và tính nhu mì

Apacibilidad y humildad

39. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Para cancelar un pedido o una transacción, debe crear y cargar un duplicado de una página de recibo que contenga valores negativos del total de la transacción, los impuestos, los gastos de envío y la cantidad de artículos.

40. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Dos de los casos de mayor gloria de los últimos veinte años en ventas al por menor, uno vende un producto extremadamente caro en una caja azul, y el otro vende un producto que es tan barato como lo puede hacer.

41. Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng " vớ-vẩn-điện-tử " à?

Rach, ¿no parezco un profesor al que le comprarías alguna basura electrónica?

42. Các lần kiểm tra này áp dụng với mọi mặt hàng mà tất cả người bán cung cấp.

Estas comprobaciones se aplican a todos los artículos de todos los comerciantes.

43. Nhu cầu về wasabi thật sự là rất cao.

Su control sobre los wasilei es muy amplio.

44. Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

Adapte el estudio a las necesidades de su familia

45. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

Haga aplicación a las circunstancias locales.

46. Người có tội có thù ghét nhu nhược sao?

¿El culpable finge repugnancia?

47. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La espiritualidad y nuestro bienestar

48. Những ngọn núi vươn cao những bãi biển trắng vàng... những hàng dừa và ánh nắng mặt trời nhiệt đới.

Montañas imponentes, playas de oro blanco... cocoteros y sol tropical caliente.

49. Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

Entiendo la necesidad de estos Guerreros Secretos.

50. Vì tình yêu của một con đàn bà nhu nhược

¿Por el amor de una mujer cobarde?

51. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidelidad en el matrimonio, una necesidad fundamental

52. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Cada segundo, el Sol emite una energía equivalente a la de cientos de millones de bombas nucleares.

53. Còn loại kia giống như chuỗi nhà hàng Zagat và Michelin, mọi thứ không được chuẩn hoá, mà được tuỳ biến theo những yếu tố bản địa.

El otro es como los restaurantes Zagat y Michelin, donde nada es estandarizado, están adaptados a las circunstancias locales.

54. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20 min.: Enseñar al prójimo es una necesidad apremiante.

55. Liệu những máy bay trực thăng khổng lồ và máy bay siêu âm sẽ thực sự đáp ứng các nhu cầu cấp bách của ngành công nghệ hàng không trong những năm sắp tới không?

¿Satisfarán los helicópteros gigantescos y los aviones supersónicos las necesidades acuciantes de la industria aérea en los años venideros?

56. “Phước cho những người ý thức về nhu cầu thiêng liêng”

“Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual”

57. Các cảnh báo liên quan đến việc không khớp giá và tình trạng còn hàng cũng như sự không nhất quán về hình ảnh có thể dẫn đến việc từ chối trước mặt hàng.

Es posible que sus artículos se rechacen de forma preventiva si se producen advertencias sobre la discrepancia de los precios o la disponibilidad, así como si se detectan incoherencias en las imágenes.

58. Tuy nhiên, mặt hàng vẫn đủ điều kiện để bán trên Shopping Actions với giá trong nguồn cấp dữ liệu ban đầu.

Sin embargo, podrá seguir vendiéndolo en Shopping Actions por el precio que se indicaba originalmente en el feed.

59. Nhu cầu về bằng cấp đã làm cho nhiều người đóng băng.

La necesidad de títulos ha dejado a muchas personas congeladas.

60. Trong nhà hát Thái Bình Dương, Hải quân Pháp đã hoạt động cho đến khi Nhật đầu hàng; Richelieu đã có mặt tại.

En el teatro del Pacífico, la Marina francesa estuvo presente hasta la capitulación japonesa, el Richelieu estuvo presente en la rendición japonesa.

61. Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu.

Estoy tomando la temperatura del canal exterior, la inyecto en el mecanismo de intercambio de calor, gira por estas velas increíbles del techo, y eso, a su vez, está cayendo suavemente sobre la gente en el restaurante refrigerando o calefaccionando, según la ocasión.

62. Ta có thể làm gì để giúp khi có nhu cầu hiển nhiên?

¿Qué podemos hacer para asistir a otros cuando la necesidad es obvia?

63. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

Para cuando el sol asoma tras la montaña, ya son las seis y media, y Sabina y las niñas han llegado a su esquina.

64. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

65. 43. a) Ta có nhu cầu nào về một chính phủ hoàn hảo?

43. a) ¿Por qué se necesita un gobierno perfecto?

66. Đổi lại, toàn bộ sĩ quan, binh lính và dân thường Hà Lan sẽ được phép đem theo các đồ dùng và nhu yếu phẩm cá nhân đến Batavia (nay là Jakarta, Indonesia), kết thúc 38 năm cầm quyền của thực dân Hà Lan tại Đài Loan.

A cambio, todos los funcionarios, soldados y civiles holandeses serían autorizados a retornar con sus pertenencias personales y suministros a Batavia, finalizando así 38 años de dominio colonial holandés en Taiwán.

67. Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.

Sin embargo, las necesidades espirituales no deben pasarse por alto.

68. Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầuComment

Un demonio de Internet que inicia los servicios de red a demandaComment

69. Lùi bước là yếu đuối.

Retractarse muestra debilidad.

70. Đội bóng chày yếu nhất.

Es la división más débil del baseball.

71. Nhu cầu địa phương: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

Necesidades de la congregación (15 mins.): Discurso a cargo de un anciano.

72. Nếu mặt hàng này không liên kết với một mẫu định giá, thì bạn không nên đặt giá trị cho trường ID mẫu định giá.

Si el elemento no está vinculado con ninguna plantilla de precios, no debes asignar ningún valor a Pricing Template ID (ID de plantilla de precios).

73. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

A menos que nuestra debilidad sea no utilizar su debilidad.

74. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

Durante la construcción de la ciudad se llevaron grandes cantidades de tierra de color marrón rojizo, que se utilizó para crear dentro del recinto una superficie llana y elevada, una especie de plataforma grande y alta.

75. Nếu người dùng rời khỏi trang web sau khi thêm mặt hàng vào giỏ hàng, điều đó có thể chỉ ra rằng họ đang so sánh giá, nạp đầy giỏ hàng để xem nhà bán lẻ nào sẽ cung cấp ưu đãi đi kèm tốt nhất để hoàn tất giao dịch.

Si los usuarios salen después de agregar artículos a sus carritos, puede ser una indicación de que están comparando precios y cargan los carritos para comprobar qué minorista continuará con el mejor incentivo para completar la transacción.

76. Các nhu cầu nào mà họ có thể kỳ vọng Giáo Hội đáp ứng?

¿Qué necesidades esperarían que la Iglesia satisficiera?

77. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

se redactan para un público mundial.

78. Hội đáp ứng nhu cầu về sách báo giải thích Kinh-thánh bằng cách nào?

¿Cómo ha satisfecho la Sociedad la demanda de publicaciones bíblicas?

79. Tôi rất muốn nói chuyện với những người ham thích về nhu cầu tâm linh”.

Y me gusta mucho hablar con quienes se preocupan por su espiritualidad”.

80. Chúng tôi sẽ cập nhật Chính sách về các yêu cầu đối với Quảng cáo trưng bày mặt hàng để phản ánh nội dung thay đổi này.

La política de requisitos de los anuncios catálogo de Shopping se actualizará para reflejar este cambio.