1. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

Esa era mi mejor llave inglesa.

2. Anh ta đang bóp méo sự thật

Está tergiversando los hechos.

3. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

Es Inglés apagado.

4. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Esta promesa ya está en peligro.

5. Tôi đang nói là ông ấy bóp méo nó.

Digo que los tergiversa.

6. Những chiếc lồng móp méo với lũ gà chết.

Cinco metros después, una pila de jaulas destrozadas con gallinas sangrantes, aleteando agónicas.

7. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

¿Será posible que este libro haya sido presentado en falsos colores?

8. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Nadie tergiversaba los hechos ni manipulaba o falseaba la verdad.

9. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

La iluminación externa puede, sin embargo, distorsionar.

10. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

No tienes miedo de decir la verdad o la diluyes.

11. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

El edificio es una distorsión de un rectángulo.

12. Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

Está distorsionando la verdad.

13. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt méo mó ảnh cho digiKamName

Complemento para digiKam con efectos de distorsión especialesName

14. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Su Alteza, el mundo está de cabeza.

15. Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

Colorearé tu alma y te haré mío.

16. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Tienes una humanidad idealizada, pero la has deformado.

17. Tất cả đã bị bóp méo - sự thật và cả cảm xúc này.

Qué retorcido es todo esto la verdad y mis sentimientos.

18. Tính phi lý phát sinh khi thông tin bị bóp méo, hoặc ẩn.

Surgirá la irracionalidad cuando la información se tergiverse u oculte.

19. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Quiero oírte darle la vuelta a lo que vi con mis propios ojos.

20. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Sin embargo, yo estaba convencida de que los Testigos habían cambiado las Escrituras.

21. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

Las leyes son particularmente retorcidas en lo que respecta al sexo.

22. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Piense también en cómo se ha distorsionado el significado de la palabra reino.

23. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

De manera deliberada tergiversaron las normas y propósitos de Dios.

24. Nhưng đó không phải là cách duy nhất mà bạn có thể bóp méo dữ liệu

Pero no es la única forma de manipular información.

25. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

Es un amplificador de válvulas totalmente digital y por lo tanto el mejor en anti-distorsión.

26. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Moriría feliz antes de ver el trabajo de mi vida pervertido de esa manera.

27. Câu chuyện về cây kẹo mút đầu tiên tại Mỹ đã bị bóp méo dần qua thời gian.

La historia de las primeras piruletas en Estados Unidos, parece haber sido distorsionada con el tiempo.

28. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

¿Cómo era posible que los políticos tergiversaran hechos científicos en beneficio partidista?

29. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ven en tres dimensiones y a la vez abarcan, sin distorsión y en moción continua, un extenso campo visual [...]

30. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

En el caso del Evangelio de Juan, ¿hay alguna prueba de que haya sufrido algún cambio durante el siglo IV?

31. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Se puede estirar, se puede aplastar, y no pierde casi energía al medio ambiente.

32. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

33. Họ biết rằng các quan tổng trấn sẽ không muốn xử phạt chỉ vì những vi phạm tôn giáo, vì thế họ cố gắng bóp méo chúng thành tội danh chính trị”.

Sabían que los gobernadores eran reacios a condenar a alguien por motivos puramente religiosos, de modo que intentaron añadir un tinte político a la acusación religiosa.”

34. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

35. Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác.

Si se tuercen las reglas y se improvisa en beneficio propio estamos frente a una manipulación despiadada de otra gente.

36. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

37. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

Nuestro sistema no está solamente distorsionado frente a la raza, también lo está respecto a la pobreza.

38. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

Para el siglo primero de nuestra era, la obsesión de los rabinos por examinar a fondo la Ley e interpretarla había corrompido por completo su modo de pensar.

39. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

40. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

Al observar las flores de su amiga, notó un hermoso crisantemo dorado, pero la desconcertó el que éste estuviera plantado en un viejo cubo abollado y oxidado.

41. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

42. Hai hột cùng mặt.

Los dos del mismo número.

43. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

44. Nó rắn mặt vãi.

Es duro de cojones.

45. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

46. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

47. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

48. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

49. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

Verán caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules.

50. Tình huống bị bẽ mặt.

En posición de ser humillado.

51. Buckingham sẽ bị bẽ mặt.

Buckingham se sentirá humillado.

52. Với bộ mặt bôi đen?

¿Te pintaste de negro?

53. Ta bị làm bẽ mặt.

Estoy deshonrado.

54. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Asistamos para beneficiarnos. Pongámonos la meta de estar presentes los tres días.

55. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

56. Che mặt... và bí hiểm.

Enmascaradas, incomprensibles.

57. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

58. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

59. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

La avergonzaste.

60. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

El dios del sol se vengará.

61. Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Anuncios catálogo de Shopping.

62. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon era un psicópata que le hacía trasplantes de cara a la mafia con caras robadas.

63. Trong các thế kỷ qua, họ từng sùng bái các vị thần mặt trời, mặt trăng, núi, nước và cây.

Durante siglos han sido adoradores de los espíritus del sol, la luna, las montañas, el agua y los árboles.

64. ... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

... Imagina que mi cara es la cámara y me gustaría que abrieras tus piernas delante de la cámara, mi cara.

65. Bán cho người trả 400 tiền mặt.

Vendida al hombre de los 400 en efectivo.

66. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

¡ Lo tienes en todo el rostro!

67. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Rubia, máscara, bastón.

68. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

# Flotando bajo la luz del sol #

69. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

No estuve presente en el entierro.

70. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

Mantén esa cosa apuntando a mi cara.

71. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Superen a ese mamón de platino.

72. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

¡ Tiene a Chispita en la cara!

73. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

Y ayúdame con la pared!

74. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

75. Đó là mặt trái của bến tàu!

¡ Eso es en el otro extremo de los muelles!

76. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

No humilles a la administración, Frank.

77. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

‘Envía tu pan sobre las aguas’

78. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.”

79. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Las agencias son terceros que envían artículos a Google en nombre de comercios individuales.

80. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?