1. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

¡ Es otro éxito para el Departamento 6!

2. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

Se pone el altar y se ofrecen sacrificios

3. Cox sẽ quay lại, anh ta sẽ bắn ngay lập tức.

Cox va a dar la vuelta, él va a disparar inmediatamente.

4. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Pero esta primera compañía que empezó aquí estaba corrompida.

5. Phía trên lớp băng, Đội Cá voi sát thủ đang thiết lập lại vị trí.

Encima del hielo, el equipo de las orca se ha reposicionado.

6. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập phục hồi lại ảnh chụp

« %# » no es un archivo de texto de opciones de restauración de fotografías

7. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Antes de restablecer el estado de fábrica, te recomendamos que crees una copia de seguridad del dispositivo.

8. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

No se pueden guardar las opciones en el archivo de texto de restauración de fotografías

9. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

No se pueden cargar opciones del archivo de texto de restauración de fotografías

10. Anh đoán xem có bao nhiêu phần trăm là hắn lại bày trò lập dị nữa?

¿ Qué posibilidades hay de que le dé el ataque en algún momento?

11. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

« %# » no es un archivo de texto de opciones para refocalizar fotografías

12. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

No se puede cargar el archivo con las opciones de refocalización de fotografías

13. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" ¡ Alto! " Con extraordinaria violencia tal, que la hizo callar al instante.

14. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Acto seguido, madre e hija volvieron al lugar y entregaron el dinero a la propietaria.

15. Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

Me entra ese entusiasmo, ese momento de felicidad y entonces vuelvo a la normalidad a la hora de comer.

16. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Me di cuenta inmediatamente de que estaba condenado a pasar el resto de mi vida en la cárcel.

17. Họ dựng lại cuộc sống từ hai bàn tay trắng và cuối cùng thành những công dân Jordan giàu có độc lập.

Reconstruyeron sus vidas desde cero y se convirtieron en ciudadanos jordanos independientes y adinerados.

18. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Europa fue sacudida por una ola de protestas contra la austeridad, pero el continente no ha cambiado de dirección.

19. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

Por su neutralidad política y su negativa a portar armas, muchos de ellos están en prisión.

20. Chúng ta đã bóc trần được nhiều lý thuyết, lại còn lập đồ thị về những giai đoạn trong giao phối... có bốn cái.

Ya hemos puesto en evidencia muchas teorías publicadas, además de hacer un gráfico bien definido de las etapas de la respuesta sexual... cuatro en total.

21. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

La salud de la mujer, desde un punto de vista de financiación federal, a veces es popular y otras no tanto.

22. Lập tức có tới cả hai ngàn tỷ bạch huyết cầu trong thân thể của chúng ta chống lại vi khuẩn có thể gây hại đó.

En tal caso, hasta un total de dos billones de glóbulos blancos del cuerpo luchan contra las bacterias potencialmente perjudiciales.

23. Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu

No se puede cargar el archivo con la configuración de la gestión de color

24. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

Después de la última guerra mundial establecieron la Organización de las Naciones Unidas para tratar de traer paz y seguridad a la humanidad, pero fue en vano.

25. Đi ngược lại dư luận và những nỗ lực lặp đi lặp lại của Quốc hội bãi bỏ các biện pháp, phần lớn Jackson Hole đã được thiết lập dành cho bảo vệ trong Jackson Hole National Monument vào năm 1943.

En contra de la opinión pública y con repetidos esfuerzos del Congreso para rechazar las propuestas, gran parte de Jackson Hole fue separado del parque y establecido como Monumento Nacional aparte en 1943.

26. Lập các bản liệt kê.

Elaborar listas.

27. Tớ nên lập khế ước.

Debería haber hecho un acuerdo prenupcial.

28. Nếu nghĩ mình cần nghe hoặc đọc những tài liệu của những kẻ bội đạo để bác bẻ lại lập luận của họ thì đó là điều sai lầm.

Sería un error pensar que tenemos que escuchar a los apóstatas o leer sus escritos para refutar sus argumentos.

29. Tôi phải lập một biệt đội.

Tengo que salir con una partida.

30. Lập một đội vũ trang à?

¿Organizar una cuadrilla?

31. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Configurar un borrador de campaña

32. Thiết lập ứng dụng đặc biệt

Preferencias especiales de la aplicación

33. Nó được sáng lập vào năm 2008 bởi một lập trình viên vô danh dưới bút danh Satoshi Nakamoto.

Fue acuñada en 2008 por un programador anónimo bajo el seudónimo Satoshi Nakamoto.

34. Tuy nhiên, Chiến tranh Thổ giành Độc lập đã buộc các cường quốc châu Âu quay trở lại bàn đàm phán trước khi hiệp ước này có thể được phê chuẩn.

Sin embargo, la Guerra de Independencia turca forzó a los europeos a volver a negociar de nuevo antes que el tratado pudiera ratificarse.

35. Con đã lập lời thề sinh tử.

Hiciste el juramento de la muerte.

36. Kane ngay lập tức bắn chết Miller.

Kane le dispara a Miller y lo mata.

37. Roy là kẻ lập dị vãi lìn.

Roy era un maldito loco.

38. Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

Entre un comprador y un vendedor, se establece una inmediata relación basada en el nivel de confianza.

39. Bài xã luận của báo Wall Street Journal ngày 4 tháng 1 năm 1995 cho rằng Gorbachev đã chọn việc sử dụng bạo lực chống lại việc Azerbaijan tìm kiếm độc lập.

El editorial de The Wall Street Journal del 4 de enero de 1995 declaró que Mijaíl Gorbachov optó por utilizar la violencia contra la "búsqueda de la independencia de Azerbaiyán".

40. Đây là một hệ giả lập sử dụng đồ hoạ, nhưng những người khác thấy sự khích lệ từ những thứ tiền bạc có thể mang lại, không chỉ bằng những con số.

Esta es una simulación basada en gráficos, pero otros se motivan por lo que pueden comprar con dinero, no sólo por números.

41. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

Usar configuración de la política global

42. Lập băng nhóm, đánh nhau trên đường phố.

Pandillas, peleas callejeras.

43. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

Todos los Testigos reclutados recibían palizas, burlas y humillaciones debido a su postura neutral.

44. Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.

No espero que digas " sí " de inmediato.

45. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

¿Cuáles son algunos de estos relatos independientes?

46. Ông thành lập nhiều tu viện và nhà thờ.

Construyó numerosas iglesias y conventos.

47. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Trazo mapas de Marte, y me planteo preguntas

48. Ngoài việc trao độc lập cho Ấn Độ và giao lại Palestinia Uỷ trị cho Liên hiệp quốc, chính phủ Anh quyết định rút khỏi cả Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ ở gần đó.

Además de la concesión Independencia de la India y entregando el Mandato de Palestina a las Naciones Unidas, el gobierno británico decidió retirarse de Grecia y Turquía.

49. Bắt đầu thiết lập liên lạc, Tiếng Vọng 1

Iniciando secuencia de comunicación.

50. Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

Voy a ponerme esa loción ahora mismo.

51. Sau khi thành lập căn cứ hải quân, một cơ sở sửa chữa tàu được thành lập vào năm 1889 với một bến tàu khô.

Tras la creación de la base naval, se construyeron instalaciones de reparación de buques en 1889 y un dique seco.

52. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Enseguida preparó su carro de guerra y su ejército.

53. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Judá construye altares en toda la tierra

54. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

El Paraíso restaurado glorifica a Dios

55. CDC đã điều quân đội thiết lập vành đai rồi.

Ordenaron un perímetro de contención militar.

56. Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

Me dijo que abriese una cuenta en el extranjero.

57. Người đàn ông trẻ nầy đã khéo dùng duyên dáng cá nhân để lôi cuốn nhiều người theo hắn kết bè lập đảng trong xứ Y-sơ-ra-ên và rồi âm mưu chống lại vua cha.

Usó arteramente su encanto personal para juntar un grupo de seguidores en Israel y luego conspiró contra su padre, el rey.

58. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

Casi inmediatamente, señales procedentes del cerebro dicen a otras partes del cuerpo qué hacer: mover el dedo del pie, beber café, reír o tal vez hacer un comentario gracioso.

59. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Crea una lista, una gráfica o un mapa

60. Hắn điều hành một nhóm biệt lập tên là 21-Void.

Dirige una célula disidente llamada 21-Void.

61. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

Decidí establecer un récord mundial en gatear.

62. Bà cũng thành lập phong trào sinh tồn trẻ em Zimbabwe.

También fundó el Zimbabue Child Survival Movement (Movimiento de supervivencia infantil de Zimbabue).

63. Mấy gã Chính trị viên phải được bắn ngay lập tức.

Los Comisarios deben ser ejecutados inmediatamente.

64. Ngay lập tức không tao sẽ bắn toác sọ nó ra

Hazlo o lo volaré el cerebro.

65. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

El gran plan de Alexander es la toma de posesión de Nápoles.

66. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

Deberíamos empezar teniendo en cuenta todas las opciones, incluyendo el armado de la oposición.

67. Tôi đã thành lập nó và đầu tư cả triệu bạc.

Debería saberlo, la fundé e invertí millones.

68. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

Sumisión leal a la autoridad divina

69. Vì sau khi bắt khoan bắt nhặt về điều mà họ nghĩ là một sự vi phạm trắng trợn luật ngày Sa-bát, thì họ lại “lập mưu đặng giết Ngài [Chúa Giê-su]” (Ma-thi-ơ 12:14).

Inmediatamente después de criticar lo que les parecía una vergonzosa violación de la ley del sábado, entraron en consejo contra Jesús “para poder destruirlo” (Mateo 12:14).

70. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Enseguida empezaron a aplicarle quimioterapia.

71. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam desapareció inmediatamente después de traicionarlo en Tánger.

72. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Pedro se lanzó al agua enseguida y nadó hasta la orilla.

73. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Pero nosotros preferimos llamarnos luchadores por la independencia.

74. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

La política del Gobierno fue criticada por la oposición.

75. Đơn giản, những người sáng lập Pirate Bay là vì niềm vui.

Solo porque los co- fundadores están involucrados con The Pirate Bay por diversión.

76. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

Todos lo observaban fijamente mientras reconstruía el altar de Jehová, cavaba una zanja en derredor, cortaba el novillo en trozos y lo colocaba con pedazos de leña sobre el altar.

77. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

Por ejemplo, el brazo izquierdo y el derecho se desarrollan en completa independencia desde brotes de tejido de un milímetro de largo; no obstante, al fin son de igual longitud.

78. Hắn điều hành một nhóm biệt lập có tên là 21-Void.

Dirige una célula disidente llamada 21-Void.

79. Việc này có vẻ vô hại, vì họ chưa lập gia đình.

Puede que tal proceder parezca inofensivo, ya que no están casadas.

80. Với Johannes Burchard, hắn đang lập kế hoạch truất phế cha anh.

Con Johannes Burchard, que está preparando el caso para el destronamiento de su padre.