1. Yeah, Joey hiểu rõ về hội họa đấy chứ?

Si, Joey conoce de arte, ¿no?

2. Hội họa Phục hưng Ý là nền hội họa của thời kỳ bắt đầu từ cuối thế kỷ 13 và phát triển mạnh từ ngày đầu thế kỷ 15 đến đầu cuối thế kỷ 16 ở bán đảo Ý, lúc đó được phân chia ra nhiều khu vực chính trị.

La Pintura del Renacimiento Italiano es la pintura del período que comenzó a finales del siglo XIII y floreció desde principios del siglo XV hasta finales del siglo XVI en la península Itálica, que en ese tiempo ese encontraba dividida en muchas áreas políticas.

3. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

No hay nada que pueda yo hacer como caricaturista.

4. Vu oan giá họa.

¡ Son tonterías!

5. Tôi là một họa sĩ.

Soy un artista.

6. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Pues sí, soy un caricaturista de periódicos caricaturista político.

7. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 La parábola de las minas.

8. Những buổi đầu sự nghiệp vào những năm 1940 của bà là trở thành họa sĩ minh họa thời trang cho Condé Nast và là hoạ sĩ vẽ tranh biếm họa cho Lord & Taylor.

Comenzó su carrera artística a principios de los años 40, trabajando como ilustradora de moda para Condé Nast y como muralista para las tiendas Lord & Taylor.

9. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Nunca antes se habían sufrido calamidades de tanta envergadura.

10. Mọi người biết không, hai biếm họa cuối,

Ustedes saben, estas dos últimas caricaturas,

11. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Ese soporte era patético.

12. Giống như một con điếm trong tranh biếm họa.

Como la caricatura de una puta.

13. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

El Rey Huai de Chu siempre es un problema.

14. Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

¿Y qué puede hacer un caricaturista?

15. Và bức biếm họa này đánh trúng trọng tâm đấy.

Y esta caricatura dio en el blanco.

16. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

El cambio climático.

17. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

Es decir, aplicamos una política de inmunización frente al daño.

18. Cả Thành Nhóm Lại trước Cửa, tranh do James Tissot họa

Y toda la ciudad se congregó, por James Tissot.

19. Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

¿Qué nos ayudará a aguantar cuando nos sobrevengan calamidades?

20. Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

Yo mismo tengo planes hacia un cargo político.

21. Minh họa này dạy chúng ta điều gì về việc cầu nguyện?

¿Qué aprendemos aquí sobre la oración?

22. Hình ảnh do David Stoker minh họa; phải: hình do Welden C.

Ilustraciones fotográficas por David Stoker; derecha: fotografía por Welden C.

23. Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

Modo gráfico predeterminado en la consola de texto

24. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

La palomita de maíz ilustra algo clave de la física.

25. Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

Jehová mismo lo guardará y lo conservará vivo.

26. Để minh họa: Hãy xem xét từ “con người” và từ “bất toàn”.

Para ilustrarlo, pensemos en los vocablos hombre e imperfecto.

27. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Quizá también debas grabarle un dibujo del pene de Bjornberg.

28. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 No cabe duda, en el mundo hoy abundan las tragedias y el dolor.

29. Nhưng một vài từ có nhiều nghĩa khó minh họa bằng biểu tượng.

Pero algunas palabras tienen significados que son difícil de representar con símbolos.

30. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Contiene material gráfico, y las escenas de violencia en el campo de batalla.

31. Tôi không định khắc họa một chân dung hiểm độc của bất cứ ai.

No es mi intención el presentar de manera malvada a nadie.

32. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; ilustración del pastel y los bizcochos por Thomas S.

33. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NADIE quiere enfermar de gravedad ni sufrir una desgracia.

34. Thi 123:2—Lời minh họa “mắt kẻ tôi-tớ” có ý nói gì?

Sl 123:2. ¿Qué nos enseña la comparación de “los ojos de los siervos”?

35. Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

La energía nuclear es difícil de vender después de lo de Japón.

36. Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

Un sencillo experimento muestra lo real que es la presión atmosférica.

37. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Otro aspecto de esta asociación es la ayuda en situaciones de catástrofe.

38. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

La patente tenía 64 páginas de texto y 271 imágenes.

39. Hãy minh họa quyền năng sáng tạo của thánh linh Đức Giê-hô-va.

Dé un ejemplo del poder creativo del espíritu de Jehová.

40. Tôi kể với cô để lấy nó làm minh họa quan điểm lớn hơn.

Te la conté para ilustrar un punto más importante.

41. Chúng ta học được gì qua minh họa về hai hành khách trên máy bay?

¿Qué aprendemos del ejemplo de los dos pasajeros?

42. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Vea el recuadro “¿En qué se parecen la parábola de los talentos y la de las minas?”.

43. Người đàn ông trong minh họa tượng trưng cho những người rao truyền Nước Trời.

El sembrador de la ilustración representa a cada uno de los proclamadores del Reino.

44. (b) Phao-lô dùng minh họa về sữa khác với Phi-e-rơ ra sao?

b) ¿Cómo utiliza Pablo la ilustración de la leche de manera diferente a Pedro?

45. Trưng bày hình Quả Cầu Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

Muestra la lámina de la Liahona (62041; Libro de obras de arte del Evangelio, 2009, No 68).

46. Anh đúng là 1 bức tranh biếm họa của 1 trái tim đang nhỏ máu.

Eres una caricatura triste de un corazón roto sangrando por todos lados.

47. Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó.

Lo graficamos, lo describimos, lo dibujamos, lo cartografiamos.

48. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

Un joven creó ilustraciones para promover valores religiosos.

49. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[Captura de pantalla con un comentario con enlaces externos.]

50. Kể cho Lucille nghe tai họa mà con gặp với người bán văn phòng phẩm đi

Dile a Lucille el desastre con los papeleros

51. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“Él residirá en seguridad y estará libre del disturbio que se debe al pavor de la calamidad.”

52. Chưa kể đến chính sách đối nội và đối ngoại của ông ta là thảm họa.

Fiscal: Aun así, tanto su política exterior como interior fueron desastrosas.

53. Chúa Giê-su minh họa thế nào về tính cấp bách của công việc rao giảng?

¿Qué imagen usó Jesús para ilustrar la urgencia de predicar?

54. Câu chuyện về Sau Lơ, vị vua của Y Sơ Ra Ên, minh họa điều này.

La historia de Saúl, el rey de Israel, ilustra este punto.

55. Life Is Strange là trò chơi phiêu lưu đồ họa chơi từ góc nhìn thứ ba.

Life Is Strange es una aventura gráfica jugada a partir de una perspectiva en tercera persona.

56. Loại quảng cáo Google Ads bao gồm đồ họa để quảng bá doanh nghiệp của bạn.

Tipo de anuncio de Google Ads que incluye un gráfico para promocionar su empresa.

57. Ta sẽ cho dân chúng thành Milan thấy bức họa sẽ hoàng tráng như thế nào.

Pero le demostraremos a ese pintor de espejos milanés como deben ser los verdaderos reflejos.

58. Đức Chúa Trời không gây ra những thảm họa như động đất, bão tố và lũ lụt.

Tampoco es responsable de los terremotos, los huracanes, las inundaciones y otros desastres.

59. Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

Dé un ejemplo de la impresión que puede producir el que soportemos los inconvenientes sin quejarnos.

60. Sau năm 1977, tôi làm việc tại tạp chí và bắt đầu bán được tranh biếm họa.

Bueno, después de 1977, entré en The New Yorker y comencé a vender caricaturas.

61. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

Ponga todo su empeño en encontrar una ilustración que sea adecuada para tales oyentes.

62. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

Vemos, pues, que muchas catástrofes son fruto de la negligente mano del hombre.

63. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Debería de promoverme como ingeniero militar, no como pintor.

64. Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

Página 360: Una presencia disturbadora, por Jeffrey Hein.

65. Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa

Y en este punto, alrededor de 1850, esta sociedad urbana era un completo desastre.

66. Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.

Como se explicó antes, el muchacho no podía inscribirse porque no era miembro de la comunidad indígena.

67. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

¿Qué función cumplía el cinturón en la armadura del soldado, y qué representa?

68. Mô hình người dùng Analytics minh họa cách phân đoạn ánh xạ đến thứ bậc dữ liệu Analytics:

El modelo de usuario de Analytics ilustra cómo se asignan los segmentos a la jerarquía de datos de Analytics.

69. (b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

b) ¿Cómo ilustró Jesús las consecuencias de la infidelidad?

70. Soldier of Fortune nổi tiếng vì khắc họa rõ nét cảnh súng ống bắn nát cơ thể con người.

Soldier of Fortune fue mejor conocido por sus representaciones gráficas de las armas de fuego que desmembraron el cuerpo humano.

71. Anh là 1 người bán đồ lưu niệm luôn muốn thành 1 họa sĩ, và tôi là Frankie P.

Él era un vendedor de souvenirs que siempre quiso ser pintor y yo era Frankie P.

72. Cảnh mà người họa sĩ hình dung trong trí mình và rồi sau đóọvới bàn tay siêu việt của Đấng Thầy—họa lên khung vẽ, mô tả Ê Li Sa Bết, vợ của Xa Cha Ri, đón chào Ma Ri, mẹ của Chúa Giê Su.

La escena que el artista captó en su imaginación y que luego, con el toque de la mano del Maestro, traspasó al lienzo, representaba a Elisabet, esposa de Zacarías, que recibía a María, la madre de Jesús.

73. Tôi rất quan tâm đến loại bệnh như tự kỷ, và bại não, những tai họa ở tuổi thơ.

Estoy interesado específicametne en cosas como el autismo, y la parálisis cerebral, estas grandes catástrofes de la niñez.

74. Sự thất bại của cuộc bao vây đã giúp Đế chế Đông La Mã thoát khỏi họa diệt vong.

Gracias a su labor, este monasterio pudo salvarse de la ruina total.

75. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

b) Ilustre la forma en que los valores espirituales pueden quedar ahogados.

76. Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

Muestre la lámina de Jesús enseñando en el hemisferio occidental (62380; Libro de obras de arte del Evangelio, 2009, N° 82).

77. Họ nghĩ trả phí bảo hiểm 6 năm cho " thảm họa nhà đất không phải món đầu tư tốt.

Parece que invertir 6 años de pagos de seguro esperando el colapso...

78. [Bài nói có từ ngữ đồ họa và mô tả về bạo lực tình dục người xem cần cân nhắc]

[Contenido con lenguaje gráfico y descripciones de violencia sexual. Se recomienda discreción]

79. “Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.—THI-THIÊN 34:19.

“Son muchas las calamidades del justo, pero de todas ellas lo libra Jehová.” (SALMO 34:19.)

80. Khi một tai họa xảy ra ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ), các trưởng lão đáp ứng thế nào?

¿Cómo respondieron los ancianos cuando ocurrió un desastre en California, E.U.A.?