1. Hành động công bình để cứu nhân loại

Un acto justo que salva a la humanidad

2. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie implementó una política de empleo de por vida.

3. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Dirijo un refugio para víctimas de tráfico de personas en Camboya.

4. Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản nhưng hiện nay không còn lưu hành.

Editado por los testigos de Jehová; agotado.

5. Ông đã phát hành cuốn sách Vũ khí hạt nhân và Chính sách đối ngoại vào năm sau.

Publicó su libro de las armas nucleares y la política exterior al año siguiente.

6. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Aunque la medicina ha adelantado mucho, las enfermedades siguen azotando a la humanidad.

7. Ủy ban Nhân dân Trung ương cũng có thể ban hành các nghị định, quyết định và hướng dẫn.

El CPC también podía emitir decretos, decisiones e instrucciones.

8. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Hasta alimentó a los hambrientos, pero el hambre siguió plagando a la humanidad (Marcos 6:41-44).

9. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

En mi profesión anterior, fui cardiólogo, especializándome en fallos cardíacos y trasplantes. Dado que muchos pacientes estaban gravemente enfermos, vi a mucha gente morir.

10. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

Las Departamento funciona como un gigante motor de recursos humanos que sería la envidia de incluso algunas de las empresas más exitosas.

11. Hầu hết các bản phân phối cài đặt các gói, bao gồm nhân và các thành phần lõi khác của hệ điều hành theo một cấu hình định trước.

La mayor parte de las distribuciones instalan los paquetes, incluyendo el núcleo Linux y otras piezas fundamentales del sistema operativo con una configuración preestablecida.

12. Bọn tội phạm và lũ sát nhân hung bạo hoạt động trong một bộ máy tội phạm có tổ chức đã hoành hành ở Gotham trong một thời gian dài

Son criminales violentos, piezas esenciales, de la maquinaria del crimen organizado.

13. Phu nhân: ít nhất 10 phu nhân.

Donde Están Las Mujeres 10.

14. Tất cả những điều này phải thay thế bởi những hành động phù hợp với những đức tính bất vụ lợi như yêu thương, nhân từ, tin cậy và rộng lượng.

Estas deben reemplazarse por acciones que sean consecuentes con cualidades desinteresadas como el amor, la bondad, la confianza y la generosidad.

15. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

No obstante, si la humanidad ha de sobrevivir, es obvio que alguien tiene que hacer algo en cuanto a la paz y seguridad.

16. Hành băm nhỏ.

Viaja ligero.

17. Viết: “Cầu nhân nhi đắc nhân, hựu hà oán?”

«Vello púbico ¿sí o no?».

18. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

En la pestaña Tendencias te enterarás de qué está de moda en YouTube.

19. Hành vi bạo lực

Violencia

20. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.

21. Chuẩn bị hồ sơ nhân viên và chính sách cá nhân.

Redactar los documentos y políticas de los empleados.

22. Chúng ta đang hành hương.

Vamos hacia allí en peregrinación.

23. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

24. Please, Monica, ra hành lang?

Por favor Mónica, en el pasillo.

25. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

26. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

27. Năm 1972, với việc chức vụ Chủ tịch nước đứng đầu ngành hành pháp, và Chính phủ được chia thành 2 tổ chức: Ủy ban Nhân dân Trung ương và Hội đồng Bộ trưởng Nhà nước.

La constitución de 1972 estableció el cargo de Presidente que dirigió el poder ejecutivo, y el gabinete se dividió en dos organizaciones: el Comité Popular Central y el Consejo de Administración del Estado.

28. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Asesinato, asalto agravado, asalto con intento de agresión y allanamiento de morada.

29. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

El Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, con sede en Brooklyn (Nueva York), aprobó la formación de comités de socorro que estarían bajo la dirección del Comité de Sucursal de Estados Unidos.

30. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Cada recibo se emite para cobrar los impuestos aplicables de los servicios prestados.

31. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

¿En qué barco inició Pablo su viaje, y quiénes lo acompañaban?

32. Bà Toprak đang ở hành lang.

La Sra. Toprak está en el pasillo.

33. Tôi đang vận hành bình thường.

Estoy funcionando con normalidad.

34. nó hành động rất lén lút.

Es demasiado escurridizo.

35. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

De ahí las ansias de las víctimas por la leche y el queso.

36. Cứ hành động như bình thường.

Sean más naturales.

37. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montaña de hielo en camino.

38. Phần thưởng ở cuối hành lang.

El premio debe de estar al fondo.

39. Đây là bạo hành thiếu niên.

Esto es abuso infantil.

40. Anh chẳng được bảo hành đâu.

Ni tienes una orden.

41. Bao lâu cử hành một lần?

¿Con qué frecuencia debe observarse?

42. Vậy nó vận hành thế nào?

¿Así que cómo funciona?

43. Khi có hành vi hung bạo

Cuando hay violencia

44. Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

Al mismo tiempo, el empleo se está reduciendo en muchos de educación media, salarios medios, trabajos de clase media, como la producción de cuello azul y posiciones operativas y de cuello blanco puestos de ventas de oficina.

45. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

La intimidación o el acoso a una persona o un grupo de personas.

46. Với tư cách là những chuyên gia y tế, công cụ của chúng tôi thật sự nghèo nàn: khẩn nài mọi người thay đổi hành xử cá nhân của họ, dùng bao cao su, giảm số lượng bạn tình.

Como profesionales de la salud, nuestras herramientas eran terriblemente débiles: implorábamos a la gente que cambiara sus comportamientos individuales, que usara condones, que redujera el número parejas.

47. Những kẻ chiếm đoạt máy bay đồng ý chấp nhận ông làm một người bảo đảm cho sự an toàn của chính họ nên họ thả hết tất cả các con tin ngoại trừ nhân viên phi hành đoàn.

Los secuestradores consintieron en aceptarlo como garantía de su propia seguridad y pusieron en libertad a los rehenes, excepto a la tripulación.

48. Những năm thuộc thời kỳ Khrushchyov và Brezhnev chứng kiến sự nhượng bộ đối với người tiêu thụ: lương bổng cho công nhân rất cao, trong khi giá thành bị giữ thấp ở mức do hành chính áp đặt.

Los años de Nikita Jrushchov y de Leonid Brézhnev vieron ciertas concesiones a los consumidores: los salarios eran relativamente altos, mientras que los precios eran mantenidos artificialmente bajos, a través de los siempre presentes controles administrativos.

49. Sơn nhân đã đến "

El Ermitaño Viene. "

50. Vâng, thưa Phu nhân.

Sí, señora.

51. TM cá nhân: TM cá nhân lưu và trữ các bản dịch của riêng bạn.

MT personal: en una MT personal se guardan y almacenan tus propias traducciones.

52. Bà phải đợi ở ngoài hành lang.

Puede esperar en el estudio.

53. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

El bote sale al amanecer.

54. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Adelante, héroe.

55. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Va a empezar la cuarentena militar.

56. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

57. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Martirizado significa ‘torturado’.

58. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Baja por el montacargas.

59. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

al servicio de tu ley.

60. Nó có bảo hành, hãy cẩn thận.

Aunque está en garantía, todavía, ten cuidado.

61. Người đàn bà trong hành lang, đó!

¡ Hay una mujer en el corredor!

62. Và những bạn đồng hành của họ, các “chiên khác”, cũng kề vai sát cánh với họ và hỗ trợ cho họ trong công việc loan báo cho nhân loại biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài.

Y sus compañeros de las “otras ovejas” se les unen y los apoyan en la obra de anunciar a la humanidad quién es Jehová y cuáles son sus propósitos* (Juan 10:16; Mateo 24:14).

63. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

64. Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

Finalmente, aquí vemos a Entropica espontáneamente descubrir y ejecutar una estrategia de compra-bajo, vende-alto en una serie simulada de negociación de acciones, exitosamente aumentando los activos bajo su gestión exponencialmente.

65. Tam phu nhân đang hát!

¡ La Tercera Señora está cantando!

66. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Siempre es un placer, Sra. Underwood.

67. Những nhân vật bí ẩn.

Nuevos misterios.

68. Có băng cá nhân không?

Dame una maldita gasa.

69. Nhân-chứng đã khiếu nại.

Los Testigos apelaron contra la decisión.

70. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

Pero cuando se le dijo que cierto preso se había hecho Testigo, reaccionó con incredulidad y dijo: “¿Que ese asesino es ahora Testigo?”.

71. Thế còn băng cá nhân?

¿Ni uno tiene cinta?

72. Có bảng phân công trong hành lang đó.

Hay un diagrama en el vestíbulo.

73. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

Le diré al ordenanza que te expida el permiso.

74. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Es un paso deliberado, intencional.

75. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Sra. Toprak, espere un momento en el pasillo.

76. Trung tâm hành chính là thành phố Miyazaki.

La capital es la ciudad de Miyazaki.

77. Thời hiệu thi hành bản án Điều 61.

Párrafo 61 de la sentencia.

78. Bà có thể ra ngoài hành lang không?

No, no puedo salir.

79. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violencia contra la mujer, un problema mundial

80. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

El viaje marítimo de Lucas