1. 65 hành khách và nhân viên phi hành đoàn khác bị thương.

Another 65 passengers and crew were injured.

2. Đừng hành động như đám hạ nhân đó.

Don't act like one of the servants.

3. Những Hành Vi Thông Thường của Nạn Nhân

Common Behaviors of Victims

4. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

The Central Act of Human History

5. Đám đông hành hung Nhân Chứng Giê-hô-va

Mob violence against Jehovah’s Witnesses

6. Có mang gì khác ngoài hành lý cá nhân không?

Are you bringing in anything besides personal belongings?

7. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie implemented a policy of lifetime employment.

8. Sự cải đạo là hành động của riêng cá nhân.

Conversion is an individual matter.

9. Đó mà là hành động của 1 tội nhân ư?

Are those the actions of a criminal?

10. Anh đã hành hung một nhân viên phục vụ bàn.

I see you've managed to brutalize a cocktail waitress this time.

11. Giải trừ vũ khí hạt nhân là hành động giảm hoặc loại bỏ vũ khí hạt nhân.

Nuclear disarmament is the act of reducing or eliminating nuclear weapons.

12. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

You are not direct-action elements.

13. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

Why Have We Produced the New World Translation?

14. Một số kẻ thù hành hung Nhân Chứng Giê-hô-va.

Some of these enemies assault Jehovah’s Witnesses physically.

15. Bạn có phải là nạn nhân của hành vi quấy rối không?

Are you a victim of mistreatment?

16. Nguyên nhân gốc rễ gây nên hành vi của họ là gì?

What lay at the root of their behavior?

17. Rượu còn là nguyên nhân dẫn đến những hành vi bạo lực.

Alcohol contributes to acts of violence.

18. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

CA: Would humanity become a space-faring civilization?

19. Tôi rất tiếc, nhưng hành vi của anh chính là nguyên nhân.

I'm sorry, but your own actions have caused this.

20. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

(Hebrews 13:18) A hypocritical person, whose actions do not harmonize with his words, is not virtuous.

21. Nếu con học hành lẹt đẹt, hãy cố gắng tìm ra nguyên nhân.

If your child is struggling with grades, try to determine the cause.

22. Tôi thì không thích tàu vũ trụ vận hành bằng bom hạt nhân.

I didn't like nuclear bomb-propelled spaceships.

23. Điều 11 bổ nhiệm cơ quan điều hành, Hội đồng nhân dân (SNK).

Article 11 appointed the executive authority, the Council of People's Commissars (SNK).

24. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

This is the source of all morality, this imaginative act of empathy, putting yourself in the place of another.

25. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

So Beijerinck set out to discover the cause of tobacco mosaic disease.

26. Tòa Nhân Sự đã quên không yêu cầu giao kèo của người thi hành.

Probate court failed to require a fidelity bond of the executor.

27. Giám đốc nhân sự thường ngồi trong các nhóm điều hành của công ty vì chức năng lập kế hoạch nhân sự.

HR directors commonly sit on company executive teams because of the HR planning function.

28. Nhân tiện , bạn cũng không phải mang theo đống hành lý nặng trịch nữa .

By the way , you don't have to carry around the heavy baggage anymore either .

29. Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng chống lại những hành động vô nghĩa và lên án hành động của cha tôi.

For the victims of terrorism, I will speak out against these senseless acts and condemn my father's actions.

30. Đó là hành vi đặc trưng cho 1 kẻ đánh bom vì chuyện cá nhân.

It's typical behavior for a personal cause bomber.

31. Sau đó, cá nhân lý giải phản ứng đó về những hành vi của mình.

Charlie frustratedly questions his behaviour.

32. 28 Nhân từ—Một đức tính được biểu lộ qua lời nói và hành động

28 Kindness —A Quality Expressed in Word and Action

33. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

Great epidemics have swooped down upon man with fearsome speed . . .

34. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

I run a shelter for victims of human trafficking in Cambodia.

35. Các tù nhân buộc phải lao động khổ sai, bị tra tấn và hành quyết.

Prisoners were forced to perform hard labor, tortured and executed.

36. Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

It creates uncertainty for people, for households, uncertainties for business.

37. Mỗi hành động cá nhân của tình yêu được một điểm, bất kể cường độ.

Each individual act of love gets one point, regardless of magnitude.

38. Ngày 10/5/1991, phiên bản 0.02 của hạt nhân Linux đã được phát hành.

On October, 5th 1991, version 0.02 of the Linux kernel was released.

39. Phân cấp hành chính Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên Phân cấp hành chính Hàn Quốc ^ Korea annual, Volume 1991 (ấn bản 37).

Administrative divisions of North Korea Administrative divisions of South Korea Korea annual, Volume 1991 (37 ed.).

40. Tuy nhiên, việc xúc phạm nhân phẩm không chỉ giới hạn nơi những hành vi tàn bạo làm hoen ố lịch sử nhân loại.

Violations of human dignity, however, are not limited to the barbaric acts that have stained man’s history.

41. Trại này "nổi tiếng vì những hành động man rợ và số lượng lớn nạn nhân".

It was "notorious for its barbaric practices and the large number of victims".

42. Chính cá nhân Stalin đã điều hành Yezhov tra khảo những người đã không nhận tội.

Stalin personally directed Yezhov to torture those who were not making proper confessions.

43. Vệ tinh của ta đang quét nhân dạng, sinh trắc học và mô hình hành vi.

Our satellites are running facial, biometric and behavioral pattern scans.

44. Dấu Ngoặc chỉ ra nơi hành động đầu tiên và bảo vệ Số Mũ, Nhân, Chia,

Parentheses pointed out where to work first and protected Exponents, Multiplication, Division,

45. Hành vi của người dùng cá nhân được kết hợp với Client ID hoặc User ID.

Individual user behavior is associated with either Client ID or User ID.

46. Hành vi trọng đại này sẽ có nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

(Revelation 6:1, 2; 19:11-21) What will this momentous act mean for us as individuals?

47. Đừng cho thêm tội hành hung nhân viên vào danh sách phạm tội của cậu nữa

Let's not add assaulting an officer to your list of offenses here.

48. Hành vi cá nhân của ông đối với cả hai người đàn ông của mình và tù nhân Pháp là lập dị và tàn nhẫn.

His personal behaviour towards both his own men and French prisoners was eccentric and cruel.

49. Các nhân viên đã đẩy hành khách thoát xuống qua máng trượt trong màn khói và mưa.

The crew pushed the passengers down the escape chutes through the smoke and into the rain.

50. Vào tháng 4 năm 2016, Trương Kiệt thành lập nhãn hiệu cá nhân, Văn hoá hành tinh.

In April 2016, Zhang set up his personal label, Planet Culture.

51. Theo các nhân chứng, hành động đó là "một cuộc phản kháng chống lại chính phủ Syria" .

According to eyewitnesses, the action was "a protest against the Syrian government".

52. Chúng ta thường không bao giờ biết kết quả của một hành động nhân từ giản dị.

We often don’t know the reach of a simple act of kindness.

53. Trên khắp thế giới, Nhân-chứng Giê-hô-va dạy con em họ học hành siêng năng.

Around the world, Jehovah’s Witnesses teach their children to work hard in school.

54. Tôi e rằng cô sẽ phải hối tiếc về hành động nhỏ của lòng nhân đạo này.

I'm afraid you will come to regret that small act of humanity.

55. Tương tự như vậy, không một nhân vật nữ nào lại hành động một cách hèn nhát.

Likewise, none of the female characters act in a cowardly way.

56. Năm 1984, Capitol Records đã phun tẩy điếu thuốc nhân dịp tái phát hành đĩa đơn này.

In 1984, Capitol Records airbrushed out the cigarette for the re-release of the single.

57. Tony Goodman là một giám đốc điều hành trò chơi điện tử và doanh nhân người Mỹ.

Tony Goodman is an American video game executive and entrepreneur.

58. Nhưng chúng tôi tìm thấy những doanh nhân ấy họ đặt con người và hành tinh này

But we find those entrepreneurs who put people and the planet before profit.

59. “Tham nhũng là sự lạm dụng quyền hành được giao để mưu cầu lợi ích cá nhân.

“Corruption is the abuse of entrusted power for private gain.

60. Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

My patient Miguel was a 56-year-old senior executive in a software company.

61. AT Stewart: Những hành trình nhỏ đến những ngôi nhà của những doanh nhân bị lãng quên.

AT Stewart: Little Journeys To The Homes Of Forgotten Business Men.

62. Vì thế chúng tôi tiến hành cấy ghép điện cực trên vùng trầm cảm của bệnh nhân.

So we went ahead and implanted electrodes in patients with depression.

63. Có ít nhất 30.000 trong số 90.000 Mecca khách hành hương là nạn nhân của dịch bệnh.

At least 30,000 of the 90,000 Mecca pilgrims fell victim to the disease.

64. Họ kết luận rằng Phil có kỹ năng để điều hành công việc kinh doanh tư nhân.

They concluded that Phil had the skills to run his own business.

65. Báo cáo Trình khám phá người dùng cho phép bạn phân tách và tìm hiểu hành vi cá nhân thay vì hành vi tổng hợp của người dùng.

The User Explorer report lets you isolate and examine individual rather than aggregate user behavior.

66. Công thự hành chính là cơ cấu phái xuất của chính phủ nhân dân cấp tỉnh, không phải là một cấp chính phủ nhân dân địa phương.

The Charter makes it very clear that the services are their right and not a favour from the local government functionaries.

67. Công ty có 20 nhân viên thiết kế, lập trình, đóng vai trò sáng tạo và hành chính.

The company employs 20 staff in design, programming, creative, and administrative roles.

68. Ông đã phát hành cuốn sách Vũ khí hạt nhân và Chính sách đối ngoại vào năm sau.

He released his book Nuclear Weapons and Foreign Policy the following year.

69. Thay vì thế, Kinh Thánh cho biết hành tinh này là ngôi nhà vĩnh cửu của nhân loại.

Instead, the Bible teaches that this planet is mankind’s eternal home.

70. Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị hành hạ dã man như vậy qua nhiều thế kỷ.

Similar atrocities have been inflicted on Jehovah’s Witnesses down through the centuries.

71. Ông ta sử dụng tài khoản cá nhân để liên lạc với giám đốc điều hành của mình?

He used a non-work account to communicate with his own executive?

72. Ông trở lại Cảng Tây Ban Nha vào năm 1941, tiếp tục hành nghề tư nhân ở đó.

He returned to Port of Spain in 1941, taking up private practice there.

73. Một tập đoàn của các doanh nhân Nga đã tiến hành phát triển quy mô lớn ở đây.

A consortium of Russian business people undertook large scale development here.

74. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

Unspeakable acts of inhumanity rob the world of joy.

75. Hắn đang nhận phòng và hắn đang đi theo người nhân viên xách hành lý vô thang máy.

He was checking into the hotel and he was following the bellboy with his luggage to the elevator.

76. Quốc hội nhân dân là cơ quan hành pháp và lập pháp cao nhất của nước cộng hoà.

The People's Assembly is the highest executive and legislative body of the republic.

77. Nhân nói tới hôn thê của anh, anh đã biến mất ngay trước khi cử hành hôn lễ.

Speaking of your fiancee, you vanished just moments before your wedding.

78. Công ty buýt tư nhân chủ yếu là CityBus, họ điều hành khoảng 20 tuyến trên toàn quốc.

The main private bus company is CityBus, which operates about 20 routes across the country.

79. Chi phí vận hành: nhân viên, kế toán, lao công, vân vân... sẽ là $500, 000 một năm.

Overhead: the accountants and the people cleaning the factory and et cetera, et cetera.

80. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Despite medical advances, disease continues to plague mankind.