1. Hành động công bình để cứu nhân loại

인류를 구원하기 위한 한 의로운 행동

2. Những Hành Vi Thông Thường của Nạn Nhân

피해자들의 일반적인 행동

3. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

너흰 직접 행동 요소가 아냐.

4. Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

빠르고 완전하게 재사용 가능한 로켓이 필요하기 때문입니다. 크리스 앤더슨: 인류가 범우주적 문명으로 진보할까요?

5. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

크리스 앤더슨 : 인류가 범우주적 문명으로 진보할까요?

6. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

(히브리 13:18, 「신세」 참조) 언행이 일치하지 않은 위선적인 사람은 덕이 없습니다.

7. Người La Mã hành hình một số phạm nhân trên cây khổ hình.

로마인들은 일부 범죄자를 기둥에 달아 처형했습니다.

8. Những hành động nhỏ tạo nên sự khác biệt lớn trong hôn nhân

작은 일들이 결혼 생활에서 큰 차이를 가져옵니다

9. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA luôn luôn hành động theo đường lối nhân đức.

여호와께서는 언제나 덕이 있게 행동하십니다.

10. Các Nhân Chứng nhanh chóng hành động, bắt chuyện với công nhân và mời họ nhận ấn phẩm bằng tiếng Anh.

전도인들은 영어 출판물을 가지고 근로자들에게 접근하여 전파하기 시작했습니다.

11. Người hành nghề cá nhân nên tạo danh sách dành riêng cho mình nếu:

다음에 해당하는 전문직 종사자는 전용 비즈니스 정보를 만들어야 합니다.

12. Thực ra, mỗi hành vi xảy ra liên quan đến nhiều tầng nhân quả.

대신, 모든 행동은 여러 단계의 동기를 가집니다.

13. Sự an toàn là yếu tố chính đối với tất cả nhân viên phi hành.

승무원 전원이 가장 중요하게 생각하는 요소는 안전입니다.

14. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

··· 대규모 유행병이 무시무시한 속도로 사람을 엄습하였다.

15. Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

수천 년 동안 인류는 온갖 전염병으로 고통당해 왔습니다.

16. Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

국민들에게, 가정에 불확실성이 생깁니다. 사업도 마찬가지고요.

17. Những hành động nhỏ như thế tạo nên sự khác biệt lớn trong hôn nhân.

이러한 작은 일들이 결혼 생활에서 큰 차이를 가져올 수 있습니다.

18. Đây là tình trạng đáng báo động và là nguyên nhân cần phải hành động.

즉 이황의 설은 호발설이고 이이는 일도설이었다.

19. Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa hoàn toàn vào đường dây cá nhân, thì chủ nghĩa cá nhân xóa bỏ tầm quan trọng của thẩm quyền thiêng liêng.

종교 생활을 전적으로 개인 채널에만 의존한다면, 자신에게만 초점을 맞춘 나머지 하늘 권세의 중요성을 잃고 맙니다.

20. Lòng nhân từ được thể hiện qua hành động giúp đỡ và lời nói ân cần.

친절은 도움이 되는 행동과 사려 깊은 말로 나타낼 수 있습니다.

21. Vệ tinh của ta đang quét nhân dạng, sinh trắc học và mô hình hành vi.

우리 위성이 안면 인식, 생체 인식 행동 패턴 스캔까지 하고있어

22. Hành vi trọng đại này sẽ có nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

(계시 6:1, 2, 신세; 19:11-21) 이 중대한 조처는 우리 개개인에게 무엇을 의미할 것입니까?

23. Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

도끼날이 피고인 쪽을 향하고 있는 것은 처형이 있을 것이라는 의미였습니다.

24. Trên khắp thế giới, Nhân-chứng Giê-hô-va dạy con em họ học hành siêng năng.

세계 전역에서, 여호와의 증인은 자녀들에게 학교에서 열심히 공부하라고 가르칩니다.

25. Không phải chỉ Nhân-chứng Giê-hô-va mới theo thực hành này của đạo đấng Christ.

여호와의 증인만 이러한 그리스도교 관습을 따르는 것은 아닙니다.

26. Học hỏi cá nhân và cầu nguyện có thể giúp bạn thêm nghị lực để hành động

개인 연구와 기도를 하면 행동하도록 강화될 수 있다

27. Nguyên nhân số một gây tử vong trên hành tinh này của con người là nước bẩn.

이 행성에서 사망원인 1위는 오염된 물을 마시는데서 옵니다

28. Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

제 환자 미겔은 56세로 소프트웨어 기업의 간부였습니다.

29. Rồi sẽ không còn những hành động tàn ác và sự chia rẽ nhân danh tôn giáo.

그때가 되면 종교의 미명 아래 일어나는 잔학 행위와 불화와 분열은 더 이상 없을 것입니다.

30. Vì thế chúng tôi tiến hành cấy ghép điện cực trên vùng trầm cảm của bệnh nhân.

우리는 우울증 환자의 뇌에 전극을 삽입했습니다.

31. Họ kết luận rằng Phil có kỹ năng để điều hành công việc kinh doanh tư nhân.

이들은 필이 개인 사업을 해도 될 만큼의 기술을 가졌다는 결론을 내렸습니다.

32. Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa quá nhiều vào hệ thống chức tư tế, thì sự tăng trưởng cá nhân sẽ chịu thiệt hại.

종교 생활을 신권 채널에 너무 의존한다면, 개인의 성장과 발전이 저해됩니다.

33. Thay vì thế, Kinh Thánh cho biết hành tinh này là ngôi nhà vĩnh cửu của nhân loại.

오히려 성서에서는 지구가 인류의 영원한 거처라고 가르칩니다. 시편 37:29은 이렇게 말합니다.

34. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

이루 다 말로 표현할 수 없는 비인간적인 행동들이 세상에서 기쁨을 앗아 가고 있습니다.

35. nhưng nó sắp trở thành một nạn nhân của một hành vi ăn cướp xấu xa. (Tiếng cười)

하지만 곧 포악한 탈취범에게 빼앗기는 희생자가 되죠. (웃음)

36. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

의학이 눈부시게 발전했지만, 질병은 여전히 인류를 괴롭히고 있습니다.

37. Cô ấy điều hành thành công một công ty phát triển mạng và tuyển dụng nhiều nhân viên.

그녀는 어느 인터넷 개발 회사를 성공적으로 운영하고 있습니다. 직원 몇 명을 데리고 있죠.

38. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

일부 정부들은 예기치 않게 ‘여호와의 증인’에 대해 규제를 가하는 무슨 조처를 취하였읍니까?

39. Nếu đây là một hành tinh đại dương và ta chỉ có một phần nhỏ của hành tinh, nó sẽ ảnh hưởng lớn tới những suy nghĩ của nhân loại.

이곳이 바다 행성이고 우리는 단지 이 행성의 작은 부분만 차지하고 있다고 한다면, 인류 대부분이 생각하고 있는 것과 충돌하겠죠.

40. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

당시 외국인들은 대부분 외국계 회사의 중역으로 일하고 있었습니다.

41. Cung cấp một chautara là một hành động tử tế, và hầu hết các ân nhân đều ẩn danh.

차우타라를 마련해 놓는 것은 친절을 나타내는 행동인데, 그러한 선행을 하는 사람들은 대부분 자신의 이름을 밝히지 않습니다.

42. “Từ lâu, bạo hành gia đình là một trong những tội ác ít được nạn nhân khai báo nhất.

“가정 폭력은 늘 제대로 신고되지 않는 사회 범죄 중 하나로 꼽힙니다.

43. Bất cứ ai là nạn nhân của hành động đó đều có quyền buộc tội người sách nhiễu mình.

누구든지 이런 식으로 피해를 당한 사람은 추행범을 고소할 권리가 있습니다.

44. Ngày 2: Hôn Nhân và Gia Đình (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

둘째 날: 결혼과 가족(“실습 과제” 및 “교리 익히기 복습”)

45. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

고대 여러 나라에서는 일부 범죄자들을 기둥이나 장대에 매달아서 처형했습니다.

46. Có các Nhân-chứng trẻ tuổi can đảm thực hành đức tin dù bị chống đối ở trường học.

학교에서 반대를 받으면서도 담대하게 믿음을 나타내 온 청소년 증인들도 있습니다.

47. Đây là vì sự phân chia được căn cứ theo đường lối hành động cá nhân của mỗi người.

그 이유는 분리하는 일이 개개인의 행로에 근거를 두기 때문입니다.

48. Hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang thi hành mệnh lệnh này trong 231 xứ và hải đảo.

수백만 명의 여호와의 증인은 231개 나라와 섬에서 이 명령을 수행하고 있다.

49. Mỗi phi hành gia mang theo khoảng 10 lá cờ lụa trong hộp dụng cụ cá nhân của họ.

우주인들은 각자 개인 장비속에 10개정도의 비단 깃발을 챙겨 갔었습니다.

50. Nếu tình yêu thương của tín đồ đấng Christ được thực hành trong hôn nhân thì hẳn sẽ không có chỗ cho việc ngoại tình và hôn nhân đổ vỡ.

그리스도인 사랑을 실천하고 있다면, 간음과 결혼 생활의 붕괴는 있을 수 없을 것입니다.

51. Nhân Chứng Giê-hô-va thực hành sự thờ phượng mà Đức Chúa Trời chấp nhận.—Ê-sai 43:10.

여호와의 증인은 하느님께서 승인하시는 숭배를 드린다.—이사야 43:10.

52. Những người La Mã thường hành quyết tội nhân bằng cách ném họ vào với thú dữ trong đấu trường.

로마 사람들은 흔히 범죄자들을 원형 경기장에서 야수들에게 던져 주어 처형시켰습니다.

53. HOANG MANG, lo sợ, tôi nhìn nhân viên hải quan có mang vũ khí lục soát hành lý của mình.

무장한 세관원이 내 짐을 수색하기 시작하는 것을 보자 불안감과 염려가 교차하였습니다.

54. Mặt khác, nhân từ không đúng chỗ là một nhược điểm khiến một người dung túng hành vi sai trái.

반면에 그릇된 친절은 약한 것입니다. 그것은 범행을 묵인하는 것이기 때문입니다.

55. Novocure đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên đầu tiên trong giai đoạn ba với bệnh nhân thường tái diễn GBM.

노보큐어는 첫단계로서 GBM이 재발한 환자들에게 세가지의 임의적인 시도를 실행하였습니다.

56. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

그리고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주셨지만, 사람들은 여전히 굶주림에 시달리고 있었습니다.—마가 6:41-44.

57. Hành-động của Giê-hô-sa-phát và dân Giu-đa giống các Nhân-chứng trung-thành ngày nay thế nào?

‘여호사밧’과 ‘유다’ 사람들의 행동은 어떻게 오늘날의 충성스러운 증인들의 행동과 비슷합니까?

58. Nhưng tôi tin đó là hành động... hoàn toàn phụ hợp với vua, cũng là một tên sát nhân tâm thần.

정신병적 살인자였던 왕의 행동과 완벽히 일치하는 행위라고 생각합니다

59. Một nhân viên bảo vệ kiểm tra giấy thông hành, ghi số xe của chúng tôi, và rồi mở cánh cổng.

경비원은 우리의 여권을 검사하고 우리 차를 등록한 다음 문을 열어 주었습니다.

60. Trong suốt lịch sử, hết cá nhân này đến cá nhân khác, hết nhóm người này tới nhóm người khác chiếm đoạt quyền hành, cai trị và bóc lột những người khác.

역사를 통해서, 개인이나 집단이 차례로 권력을 잡으면서 다른 사람들을 지배하고 착취하였다.

61. * Phát triển và hành động theo những cam kết cá nhân để đạt được các mục tiêu tự lực cánh sinh.

* 자립 목표를 달성하겠다는 개인적인 결심을 세우고 실천한다.

62. Nhân viên kinh doanh hoặc đại lý tạo khách hàng tiềm năng cho các công ty không phải là người hành nghề cá nhân và không đủ điều kiện để tạo danh sách.

기업의 영업 담당자 또는 리드 생성 대리인은 개별 전문직 종사자가 아니며 한 비즈니스 정보로 등록할 수 없습니다.

63. □ Các nhân vật nào trong phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ chứng tỏ họ không lạm dụng quyền hành của họ?

□ 히브리어 성경에 나오는 어떤 인물들이 능력을 오용하지 않았음을 나타냈읍니까?

64. Kinh-thánh không đòi hỏi phải thi hành một thể thức nhất định hoặc một nghi lễ hôn nhân đặc biệt nào.

성서에서는 결혼식에 대한 특정한 절차나 특별한 방식을 요구하지 않습니다.

65. Một người hành nghề cá nhân không nên có nhiều danh sách để bao gồm tất cả các chuyên ngành của mình.

자신의 전문 분야를 모두 포함하기 위해 여러 개의 비즈니스 정보를 등록해서는 안 됩니다.

66. 2006 – Cựu lãnh đạo Iraq Saddam Hussein bị hành hình sau khi bị tòa án kết luận phạm tội ác chống nhân loại.

2006년 - 이라크의 전 대통령 사담 후세인이 이라크 임시정부 법정에서 시아파 주민 학살 혐의로 사형 확정 판결을 받았다.

67. Luật pháp và việc thi hành luật pháp liên quan đến quyền lợi và nghĩa vụ của bệnh nhân mỗi nơi mỗi khác.

환자의 권리와 의무에 대한 법과 관례는 지역마다 다르다.

68. Đến khi cầu cứu cảnh sát, trung bình một phụ nữ đã bị hành hung 35 lần”.—NGƯỜI ĐẠI DIỆN CỦA ĐƯỜNG DÂY NÓNG GIÚP ĐỠ NẠN NHÂN BỊ BẠO HÀNH TRONG GIA ĐÌNH Ở XỨ WALES.

여자들은 배우자에게 평균 35차례 폭행을 당한 후에야 경찰에 알립니다.”—웨일스 가정 폭력 전화 상담소 대변인.

69. Nhiều học giả Kinh Thánh đồng ý rằng dưới Luật pháp, một tội nhân bị hành hình trước khi bị treo lên cây cột.

율법 아래서는 범죄자를 처형한 다음에 그 시체를 기둥에 매달았다는 것이 많은 학자의 공통적인 견해다.

70. Một viên cảnh sát địa phương đến tiếp cứu các Nhân-chứng đó, và một tòa án đã trừng phạt những kẻ hành hung.

그 지방 경찰관이 증인에게 도움을 주었으며, 법원은 공격자들을 징계하였습니다.

71. Người hành nghề cá nhân là chuyên gia làm việc trực tiếp với khách hàng, thường có cơ sở khách hàng của riêng họ.

전문직 종사자는 일반인에게 전문 서비스를 제공하는 사람들이며, 대개는 단골 고객을 보유하고 있습니다.

72. Nguyên nhân thật sự khiến người đó nóng giận có thể không liên quan gì đến lời nói hoặc hành động của chúng ta.

진짜 이유가 우리의 말이나 행동과는 아무런 관련이 없을 수도 있습니다.

73. Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.

국제 사면 위원회는 여성 폭력이 현대 사회에 “가장 만연해 있는 인권 침해 요소”라고 지적합니다.

74. Chiếc Êm Ái hoạt động chủ yếu ở vùng biển Caribbean và dọc bờ biển Nam Phi tiến hành điều trị cho bệnh nhân.

이 '위안'선은 캐리비안에서 남아메리카 연안에 이르기까지 환자를 치료하는 임무를 맡았습니다.

75. Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.

무엇보다도, 그리스도인 덕을 실천하는 것은 하늘에 계신 덕이 있는 우리의 아버지 여호와의 승인과 축복을 받는 결과를 가져옵니다.

76. Và những hành vi này là của hộ lý, nhân viên kỹ thuật, y tá, và nếu chúng ta may mắn , là từ bác sỹ. không chỉ giúp mọi người cảm thấy khá hơn một chút, mà thực sự đã cải thiện chất lượng chăm sóc bệnh nhân và làm cho các bệnh viện vận hành êm đẹp.

기술자, 간호사 그리고 병원의 용역 미화원들이 보여줬던 이런 태도는, 의사들도 가끔씩 운이 좋으면 발휘하는 이런 "유도리"는, 단순히 사람의 기분을 더 낫게 해주는 데 그치지 않습니다. 실질적인 환자에 대한 처우의 질을 끌어리고, 병원이 더욱 잘 굴러가게 만드니까요.

77. Hồi đầu thế kỷ này, các Học Viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc bấy giờ, có cử hành sinh nhật.

금세기 초에는, 당시 성경 연구생으로 알려져 있던 여호와의 증인들도 생일을 지켰습니다.

78. Năm 2002, tôi đoạn tuyệt với mọi hành vi đồng tính, và trong năm đó, tôi báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

(요한 첫째 3:19, 20) 2002년에 나는 동성애를 완전히 중단했으며, 같은 해에 침례를 받고 여호와의 증인이 되었습니다.

79. Hãng đó yêu cầu mỗi công nhân đóng góp một Úc-kim [đô-la của Úc-đại-lợi] để giúp tiến hành cuộc tranh chấp.

분규 속의 항의 투쟁을 지원하기 위해서 직원 한 사람당 1달러씩을 기부하라는 요청이 있었다.

80. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

또한 유럽에서 발행되는 보수적인 한 가톨릭 잡지에서도 “대단한 기세로 성장하는 여호와의 증인”이라는 표현을 사용하기도 합니다.