1. Người hành nghề cá nhân

Individuele beroepsbeoefenaars

2. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Een raketpak?

3. Hành động công bình để cứu nhân loại

Een rechtvaardige daad om de mensheid te redden

4. Đừng hành động như đám hạ nhân đó.

Gedraag je niet als een dienares.

5. Những Hành Vi Thông Thường của Nạn Nhân

Gedragskenmerken van slachtoffers

6. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

De daad die in de geschiedenis van de mensheid centraal staat

7. Đám đông hành hung Nhân Chứng Giê-hô-va

Aanvallen van het gepeupel tegen Jehovah’s Getuigen

8. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie voert een beleid van een levenslang dienstverband.

9. Sự cải đạo là hành động của riêng cá nhân.

Bekering is een individuele zaak.

10. Đó mà là hành động của 1 tội nhân ư?

Zijn dat de daden van een boef?

11. Anh đã hành hung một nhân viên phục vụ bàn.

Ik zie dat je deze keer een cocktail serveerster te pakken hebt genomen.

12. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

Dit is niet jullie taak.

13. Một bộ đồ phi hành cá nhân đã bị báo mất.

Er ontbreekt een raketpak.

14. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

Waarom hebben we de Nieuwewereldvertaling uitgegeven?

15. Một số kẻ thù hành hung Nhân Chứng Giê-hô-va.

Sommigen van die vijanden vallen Jehovah’s Getuigen fysiek aan.

16. Bạn có phải là nạn nhân của hành vi quấy rối không?

Word jij ook gepest of heb jij ook last van seksuele intimidatie?

17. Rượu còn là nguyên nhân dẫn đến những hành vi bạo lực.

Alcohol draagt bij tot gewelddadigheid.

18. Nhân tiện, cuộc duyệt trước đang tiến hành tại chuồng ngựa chính.

De bezichtiging in de hoofdstallen is al begonnen.

19. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

CA: Wordt de mensheid een ruimtereizende beschaving?

20. Tôi rất tiếc, nhưng hành vi của anh chính là nguyên nhân.

Het spijt mij, maar jouw eigen acties hebben dit veroorzaakt.

21. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

Een huichelaar, wiens daden niet in overeenstemming zijn met zijn woorden, is niet deugdzaam.

22. Nếu con học hành lẹt đẹt, hãy cố gắng tìm ra nguyên nhân.

Als uw kind moeite heeft goede cijfers te halen, probeer dan achter de oorzaak te komen.

23. Tôi thì không thích tàu vũ trụ vận hành bằng bom hạt nhân.

Ik hou niet van door atoombommen aangedreven ruimteschepen.

24. “Rồi Ruvolo đứng dậy và nạn nhân và người hành hung ôm nhau khóc.

‘Ruvolo stond op, waarna slachtoffer en dader elkaar huilend omhelsden.

25. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

Het is de bron van alle moraliteit, die verbeeldingsvolle daad van empathie, jezelf in de ander te verplaatsen.

26. Người hành nghề cá nhân nên tạo danh sách dành riêng cho mình nếu:

Een individuele beroepsbeoefenaar moet zijn eigen vermelding maken als:

27. Nếu chúng ta tiến hành phẫu thuật thẩm mỹ, bệnh nhân thường không vui.

" Als je cosmetische chirurgie doet, zijn de patiënten vaak minder gelukkig.

28. Ông có bằng cử nhân hành chính và cao cấp lí luận chính trị.

Zo zou hij zich te politiek en eigenzinnig opstellen.

29. Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng chống lại những hành động vô nghĩa và lên án hành động của cha tôi.

Voor de slachtoffers van terrorisme zal ik mij uitspreken tegen deze zinloze daden en mijn vaders daden veroordelen.

30. 28 Nhân từ—Một đức tính được biểu lộ qua lời nói và hành động

28 Vriendelijkheid in woord en daad

31. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

Grote epidemieën hebben de mens met angstaanjagende snelheid overvallen . . .

32. Sự an toàn là yếu tố chính đối với tất cả nhân viên phi hành.

Veiligheid is factor nummer één voor alle bemanningsleden.

33. Đó là hành vi đặc trưng cho 1 kẻ đánh bom vì chuyện cá nhân.

Typisch een bommenlegger met een persoonlijk motief.

34. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Ik run een opvang voor slachtoffers van mensensmokkel in Cambodja.

35. Các tù nhân buộc phải lao động khổ sai, bị tra tấn và hành quyết.

Deze gevangen moesten dwangarbeid verrichten, werden mishandeld, gemarteld en geëxecuteerd.

36. Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

Dit schept onzekerheid voor mensen, huishoudens, en in het bedrijfsleven.

37. Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản nhưng hiện nay không còn lưu hành.

Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen; nu niet meer leverbaar.

38. Tuy nhiên, việc xúc phạm nhân phẩm không chỉ giới hạn nơi những hành vi tàn bạo làm hoen ố lịch sử nhân loại.

Schending van de menselijke waardigheid blijft echter niet beperkt tot de barbaarse daden die de geschiedenis van de mens hebben bezoedeld.

39. Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa hoàn toàn vào đường dây cá nhân, thì chủ nghĩa cá nhân xóa bỏ tầm quan trọng của thẩm quyền thiêng liêng.

Als iemand voor zijn godsdienstige leven te veel op de persoonlijke lijn vertrouwt, vlakt hij daarmee het belang van goddelijk gezag uit.

40. Vệ tinh của ta đang quét nhân dạng, sinh trắc học và mô hình hành vi.

Onze satellieten maken gezichts -, biometrische en gedragsscans.

41. Dấu Ngoặc chỉ ra nơi hành động đầu tiên và bảo vệ Số Mũ, Nhân, Chia,

Haakjes toonde waar ze moesten beginnen en beschermde Exponent, Vermenigvuldiging, Deling,

42. Hành vi của người dùng cá nhân được kết hợp với Client ID hoặc User ID.

Het gedrag van individuele gebruikers wordt gekoppeld aan een client-ID of User ID.

43. Hành vi trọng đại này sẽ có nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

Wat zal die enorm belangrijke daad voor ieder van ons betekenen?

44. Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

Een blad dat in de richting van de gevangene wees, duidde op een volgende terechtstelling.

45. Đừng cho thêm tội hành hung nhân viên vào danh sách phạm tội của cậu nữa

Voeg aanval op een agent niet toe aan je lijst van misdrijven.

46. Chúng ta thường không bao giờ biết kết quả của một hành động nhân từ giản dị.

We weten vaak niet wat een kleine, vriendelijke daad teweeg kan brengen.

47. Trên khắp thế giới, Nhân-chứng Giê-hô-va dạy con em họ học hành siêng năng.

Over de hele wereld leren Jehovah’s Getuigen hun kinderen dat zij op school goed hun best moeten doen.

48. Tôi e rằng cô sẽ phải hối tiếc về hành động nhỏ của lòng nhân đạo này.

Ik ben bang dat je spijt gaat krijgen van die humane daad.

49. Sau khi đã xác thực, cho tiến hành cắt khối áp-xe ra khỏi tim bệnh nhân.

Als dat bevestigd is, snij dan het abces uit haar hart.

50. Không phải chỉ Nhân-chứng Giê-hô-va mới theo thực hành này của đạo đấng Christ.

Jehovah’s Getuigen zijn niet de enigen die dit christelijke gebruik volgen.

51. Nhưng chúng tôi tìm thấy những doanh nhân ấy họ đặt con người và hành tinh này

Wij zoeken ondernemers die mensen en de planeet boven de winst stellen.

52. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va tính đúng thế nào ngày cử hành “Tiệc thánh của Chúa”?

□ Hoe bepalen Jehovah’s Getuigen de juiste tijd voor het Avondmaal des Heren?

53. Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

Mijn patiënt Miguel was een 56-jarige senior manager in een softwarebedrijf.

54. Vì thế chúng tôi tiến hành cấy ghép điện cực trên vùng trầm cảm của bệnh nhân.

We implanteerden elektroden bij patiënten met depressie.

55. Họ kết luận rằng Phil có kỹ năng để điều hành công việc kinh doanh tư nhân.

Zij concludeerden dat Phil de benodigde vaardigheden had om zijn eigen zaak op te zetten.

56. Báo cáo Trình khám phá người dùng cho phép bạn phân tách và tìm hiểu hành vi cá nhân thay vì hành vi tổng hợp của người dùng.

Met het rapport 'Gebruiksanalyse' kunt u het gedrag van individuele gebruikers apart weergeven en onderzoeken in plaats van het gedrag van alle gebruikers bij elkaar.

57. Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị hành hạ dã man như vậy qua nhiều thế kỷ.

In de loop der eeuwen zijn Jehovah’s Getuigen het doelwit van soortgelijke wreedheden geweest.

58. Ông ta sử dụng tài khoản cá nhân để liên lạc với giám đốc điều hành của mình?

Hij gebruikte een niet-zakelijk account om te communiceren met zijn eigen leidinggevende?

59. Xin hỏi Nhân-chứng Giê-hô-va ở địa phương để biết địa điểm và giờ cử hành.

Neem voor de vergaderplaats en precieze tijd contact op met de plaatselijke getuigen van Jehovah.

60. Cho mỗi người tượng trưng cho một điều thực hành chính yếu để làm phong phú hôn nhân.

Laat ieder persoon een manier voorstellen waarop een huwelijk kan worden verdiept.

61. Thay vì thế, Kinh Thánh cho biết hành tinh này là ngôi nhà vĩnh cửu của nhân loại.

De Bijbel leert juist dat er altijd mensen op aarde zullen leven.

62. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

Onbeschrijfelijke daden van onmenselijkheid beroven de wereld van vreugde.

63. Hắn đang nhận phòng và hắn đang đi theo người nhân viên xách hành lý vô thang máy.

Hij had net ingecheckt en volgde de piccolo met z'n koffers naar de lift.

64. Chúng ta xây đắp sự thuần nhất đó và chia sẻ những màu sắc riêng của mình qua lòng bác ái: hành động nhân từ của cá nhân.

We bouwen aan die eenheid en brengen onze unieke kleur met ons mee door welwillendheid: individuele goede daden.

65. Chúng ta biểu lộ lòng bác ái qua những hành động phục vụ và nhân hậu giàn dị.

We tonen naastenliefde door hulp te bieden en aardig te zijn.

66. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Ondanks medische vooruitgang worden mensen nog steeds ziek.

67. Cô ấy điều hành thành công một công ty phát triển mạng và tuyển dụng nhiều nhân viên.

Ze heeft een succesvol bedrijf in webdevelopment met een aantal werknemers.

68. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Welke onverwachte stappen hebben sommige regeringen tegen Jehovah’s Getuigen ondernomen?

69. Những thông tin cá nhân và những nhận xét của người khác giúp ta chọn bạn đồng hành.

Sociale profielen en reviews helpen mensen bij hun keuze.

70. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

De meeste buitenlanders hadden een leidinggevende functie bij een buitenlands bedrijf.

71. Bất cứ ai là nạn nhân của hành động đó đều có quyền buộc tội người sách nhiễu mình.

Een ieder die het slachtoffer is van zo iemand, heeft het recht degene die hem heeft misbruikt te beschuldigen.

72. Hành động của người phụ nữ này đã khiến các chị Nhân Chứng đến thăm vô cùng vui thích.

Dat deed ze, tot genoegen van de Getuigen die bij haar aanbelden.

73. Hành vi kiểu này là nguyên nhân chủ yếu dẫn đến việc thất bại khi dùng bao cao su.

Dit gedrag treedt vooral op wanneer er iets mis is met het welzijn van het varken.

74. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

Veel volken in de oudheid stelden misdadigers terecht door ze aan een paal te hangen.

75. Hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang thi hành mệnh lệnh này trong 231 xứ và hải đảo.

Miljoenen getuigen van Jehovah brengen dit gebod ten uitvoer in 231 landen en eilanden van de zee.

76. Mỗi phi hành gia mang theo khoảng 10 lá cờ lụa trong hộp dụng cụ cá nhân của họ.

De astronauten hadden elk ongeveer tien zijden vlaggen in hun persoonlijke uitrusting.

77. Tại vì cuộc hành trình huy hoàng, tráng lệ đưa ba tên sát nhân ra trước công lý của anh.

Door die geweldige reis van jou om drie moordenaars voor het gerecht te brengen.

78. Về cá nhân, thưa ông... tôi muốn nói thêm rằng...Cách đây # năm, tôi bị người hành tinh bắt cóc

Daaraan wil ik nog toevoegen dat ik sinds m' n ontvoering door buitenaardse wezens op wraak zin

79. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Door de oneerlijkheid van werknemers stijgen de bedrijfskosten en worden producten duurder.

80. Họ đã phạm những luật nghiêm trọng vì hành động hung dữ với quản giáo và các tù nhân khác.

Zij hebben gewelddadige incidenten gepleegd geweld gepleegd tegen bewakers en andere gevangenen.