1. Bên cạnh đó, ngươi bất ngờ biến mất sẽ khiến người ta gièm pha.

Ademas, tu desaparicion repentina Puede sugerir algun tipo de escandalo

2. Đèn pha rọi đấy.

Un reflector.

3. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

Y dile a Martha que prepare el té.

4. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

Y sus “amigos” Elifaz, Bildad y Zofar no le dieron ningún consuelo.

5. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

Yo lo ayudé a mezclar las pinturas.

6. Tôi chắc nó được pha loãng rồi.

Seguramente es suave.

7. Cocain đã được pha với sữa bột.

Rebajaron la coca con leche en polvo.

8. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Diluyente de pintura es la única cosa que...

9. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Te prepararé una taza de té.

10. Không phải thứ ẻo lả pha đủ màu

No de colores como las de los maricas.

11. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

Y enfoca la pendiente.

12. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Por consiguiente, Zofar sólo intervino dos veces, mientras que Elifaz y Bildad lo hicieron tres veces cada uno.

13. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad y Zofar también pecaron contra Job personalmente al decirle que él era el responsable de sus propios problemas.

14. Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.

Diablos, le pondremos colorante de comida.

15. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Diluirla hasta el punto en que no quede nada.

16. Tuy nhiên hiện Cúc Pha tập đã bị thất truyền.

Aun así, esta costumbre ha estado desapareciendo.

17. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

Y aquí está un puzzle basado en la mezcla de colores.

18. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Dejo muy buenas propinas a mis camareros.

19. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Blanco sobre negro Este es su esquema clásico de color inverso

20. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Dirty chai helado con soya.

21. Muốn bắt tay cả ngày, tán dóc hay pha rượu đây?

Sólo voy a estar aquí un día y se dan la mano, solo charlas o, ¿nos vas a servir algo de beber?

22. Thực ra cách pha màu này không cho phổ màu rộng.

Parece, por tanto, que el color no es tan importante.

23. Đóng gói hành lý và nhìn bóng dáng anh phôi pha.

Hacer las maletas y ver tu sombra desaparecer

24. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Los fariseos fingían ser humildes ayunando

25. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Es algo innato que se llama dilución de metas.

26. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

¿Cuáles separaciones fueron mezcladas para hacer estas ímagenes?

27. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

Greg y Harry le pusieron alcohol.

28. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Aunque su predicación se limitó a la zona de Palestina, antes de ascender al cielo Jesús les señaló que el ministerio cristiano se extendería a tal grado que se harían “discípulos de gente de todas las naciones” (Mat.

29. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Placas, pintura, disolvente.

30. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Caifás envió soldados para que detuvieran a Jesús al amparo de la noche.

31. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Moisés le prometió al faraón que no trataría de volver a verlo.

32. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

No es de extrañar que este no se sintiera intimidado por Faraón.

33. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

Pero Faraón y su ejército se están ahogando.

34. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Vomitaste después de tres cocteles el fin de semana.

35. Nó là tất cả có màu đen và trắng, rõ ràng như pha lê.

¡ Allí está todo en blanco y negro! ¡ Claro como el cristal!

36. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Finalmente, la gente vino a donde José y dijo: “Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra por pan, y nosotros junto con nuestra tierra nos haremos esclavos de Faraón”.

37. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

He'sa tipo de mestizo, y el color de salir parches en lugar de mezcla.

38. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Con el tiempo, la influencia de los fariseos se dejó sentir en el templo.

39. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Los soldados solo saben seguir órdenes y pelear en guerras.

40. Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ từ chối không pha loãng thông điệp.

Los apóstoles del Señor Jesucristo rehusaron atenuar el vigor del mensaje.

41. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Al poco tiempo, José llegó a estar a cargo de todo lo que tenía Potifar.

42. Nhưng họ không phát hiện ra đã bị cướp... khi nhận methylamine đã pha loãng à?

¿Pero no descubrirán que les han robado de rodas formas cuando saquen metilamina rebajada con agua?

43. Thỉnh thoảng có thể nhìn thấy người dân địa phương lấy chè để pha trà xanh.

Ocasionalmente, todavía se pueden ver a las personas locales eligiendo los brotes de té para preparar el té verde.

44. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Al ser un producto tan costoso, muchos lo adulteraban o hasta lo falsificaban.

45. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Y ellos están dispersando la tinta violentamente tanto que se diluye y el color desaparece.

46. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 ¿Qué confirió a Moisés el valor necesario para presentarse ante Faraón en repetidas ocasiones?

47. Đất pha vôi màu xám, màu son hoặc màu hồng dâng lên tới độ cao 3.000 m.

El terreno calcáreo, gris, ocre o rosa, ha sido retorcido y elevado hasta más de 3.000 m de altitud.

48. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Sus fiestas mezclaban el budismo, el catolicismo y el folklore religioso.

49. Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

La hija de Faraón halló a Moisés, y “lo crió como hijo suyo”.

50. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Diluí en una taza de agua un veneno en polvo y la puse en la mesa que estaba delante de mí.

51. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Su destilación consiste en pasar vapor o agua caliente a presión a través de una comprimida torta de café finamente molido.

52. Vào thời Chúa Giê-su, người ta vẫn dùng tiếng Hê-bơ-rơ ở xứ Pha-lê-tin.

En los días de Jesús, en Palestina todavía se hablaba hebreo.

53. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Por lo tanto, vinos como el oporto, el jerez o el vermú no son apropiados.

54. Tuy nhiên, các thầy tế lễ cả và người Pha-ri-si bày mưu giết Chúa Giê-su.

Pero los sacerdotes principales y los fariseos se confabulan para matarlo.

55. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 Se creían más justos que los demás y trataban con desprecio a la gente corriente.

56. Về những pha hành động, Lý Liên Kiệt cho biết anh chưa bao giờ kiệt sức đến vậy.

En cuanto a las escenas de acción, Jet Li dijo que nunca antes había estado tan agotado.

57. Ta rất cảm kích thịnh tình của ông, bạn già, nhưng giờ là lúc để bọn trẻ xông pha.

Aprecio el sentimiento, viejo amigo, es momento de dejar que un hombre más joven tome la causa.

58. (8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

8) Describa los procedimientos conocidos como a) hemodilución y b) recuperación de sangre.

59. Chúa Giê-su có ý gì khi nói về “men của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê”?

¿A qué se refiere Jesús al hablar de “la levadura de los fariseos y los saduceos”?

60. Do sự pha trộn dân tộc ở Nam Mỹ, ẩm thực Nam Mỹ có ảnh hưởng từ nhiều vùng.

Debido a la fusión étnica de Sudamérica, la gastronomía sudamericana tiene muchas influencias.

61. 3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

3 De cierto os digo, que no es necesario que los libros apócrifos sean traducidos.

62. Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

Los fariseos se creían con autoridad de suspender o abolir las leyes bíblicas.

63. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una de sus recetas para provocar el aborto consistía en una mezcla de cerveza negra y una alta concentración de un derivado del tabaco.

64. Chẳng hạn, họ sống là nhờ Ngài cung cấp ma-na, một thức ăn giống như bánh ngọt pha mật ong.

Por ejemplo, les suministró para su supervivencia el maná, una sustancia comestible que sabía a tortas hechas con miel.

65. BẢO TÀNG VIỆN Cairo ở Ai Cập có một bia đá ghi lại những chiến thắng của Pha-ra-ôn Merneptah.

EN EL Museo de El Cairo (Egipto) hay una estela de granito que conmemora las victorias del faraón Merneptah.

66. Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

¿Con qué lógica aplastante rebatió Jesús una acusación falsa de los fariseos?

67. Khi lên làm tể tướng nước Ai Cập, Giô-sép được Pha-ra-ôn tặng một kiềng vàng (Sáng-thế Ký 41:42).

(Génesis 41:42.) A Rebeca le dieron una nariguera y dos brazaletes de oro, con un valor total, según cálculos actuales, de unos 1.400 dólares (E.U.A.).

68. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Cuando bromeo, yo trato de explicar que esto pasó a medianoche, ya saben, mientras dormíamos, pero era la medianoche de hace 15 años.

69. Những bia mộ này được khắc chữ tượng hình Để chỉ lối cho linh hồn Pha-ra-ông trong cuộc hành trình đến kiếp sau

Estas tumbas estan llenas de jeroglíficos Para ayudar a las almas de los Faraónes, en su viaje al mas alla... en su viaje hacia la reencarnación.

70. Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

La Biblia dice que “su sabor era como el de tortas aplastadas con miel”, y había suficiente para todos (Éxodo 16:18).

71. 19 Ê-li-pha nói trước tiên trong ba hiệp tranh luận mà đã thử thách lòng trung kiên của Gióp càng nhiều hơn nữa.

19 Elifaz habló primero en las tres rondas del debate que sometió a prueba aún más la integridad de Job.

72. “Bách khoa tự điển Do Thái” nói rằng “những cải cách của người Pha-ri-si liên quan đến ngày Sa-bát đặc biệt đáng kể”.

The Jewish Encyclopedia dice que fueron “especialmente significativas las innovaciones de los fariseos en relación con el sábado”.

73. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Moisés señaló: “Era blanco como la semilla de cilantro, y su sabor era como el de tortas aplastadas con miel” (Éxodo 16:13-15, 31; nota).

74. Binh-đát đã tiếp nối Ê-li-pha để tấn công ra sao và hắn đã dùng sự minh họa nào một cách bất công đối với Gióp?

¿Cómo prosiguió Bildad con el ataque de Elifaz, y qué ilustración injusta empleó?

75. Hiện nay, những người pha chế bia ở Montana đã cố gắng rất nhiều để tiết kiệm nước, nhưng họ vẫn sử dụng tới hàng triệu gallon nước.

Ahora bien, los cerveceros de Montana ya han hecho un montón para reducir su consumo de agua pero todavía usan millones de litros.

76. Trước khi Chúa Giê-su đến Giê-ru-sa-lem, một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si mời ngài đến nhà dùng bữa vào ngày Sa-bát.

Antes de que Jesús llegue a Jerusalén, un líder de los fariseos lo invita a su casa a comer en sábado.

77. Nếu trong thuốc có chút bong bóng nào -- vì bạn tự phải pha nó mỗi sáng -- và bong bóng vẫn còn trong thuốc, bạn cũng có thể chết.

Si la medicina tiene una burbuja, (porque la tienes que mezclar cada mañana) y se queda ahí, es probable que mueras.

78. Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

Algunas versiones árabes de la Biblia traducen el término “filisteos” por una palabra que se confunde fácilmente con la que se utiliza hoy para referirse a los palestinos.

79. Bởi vậy Giô-sép đã mua tất cả ruộng đất của dân Ê-díp-tô cho vua Pha-ra-ôn (Sáng-thế Ký 41:53-57; 47:13-20).

De modo que José compró toda la tierra de los egipcios para Faraón. (Génesis 41:53-57; 47:13-20.)

80. 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

15 En su primer discurso, Elifaz arguye que las dificultades que Job experimenta son la retribución de Dios por sus pecados.