1. Chương trình cũng không tránh khỏi những lời chỉ trích mang tính gièm pha.

Risultano così lontano dai discorsi di impronta sofistica.

2. Bên cạnh đó, ngươi bất ngờ biến mất sẽ khiến người ta gièm pha.

E poi, una tua scomparsa improvvisa, farebbe pensare ad un qualche tipo di scandalo. Io...

3. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

Saltato il formicolio, passai subito a sbavare.

4. Đèn pha rọi đấy.

Il proiettore.

5. Pha Chảy Nước Dãi.

Questa fu la fase in cui sbavavo.

6. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Geova detesta la calunnia, la condotta dissoluta, l’abuso di potere e la corruzione.

7. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

E di'a Martha di preparare il te'.

8. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

E i suoi “amici” Elifaz, Bildad e Zofar non gli furono di nessun conforto.

9. và ổng muốn biểu diễn pha rượu.

Oh, Jack... vedi quel tipo laggiu'?

10. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

L'ho aiutato a mischiare i colori.

11. Tôi chắc nó được pha loãng rồi.

Sono certa che sia stato annacquato.

12. Cocain đã được pha với sữa bột.

La coca era tagliata col latte in polvere.

13. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy.

Quello era incredibilmente gay.

14. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Faraone fa tagliare la testa al panettiere.

15. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Perciò Zofar fa solo due interventi, Elifaz e Bildad invece tre ciascuno.

16. Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.

Usiamo il colorante alimentare.

17. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad e Zofar avevano anche peccato personalmente contro Giobbe dicendogli che doveva a se stesso i propri guai.

18. Botox là một hình thức pha loãng của botulinum.

Il botox e'una forma diluita di botulino.

19. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Diluendolo fino al punto in cui non ve ne è più traccia.

20. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

E questo è un raro scatto dell'operazione, signore e signori.

21. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

E qui c'è un rompicapo basato sul miscuglio dei colori.

22. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Do delle ottime mance ai miei baristi.

23. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Freddo e macchiato con latte di soia.

24. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

I farisei mostravano una finta umiltà quando digiunavano

25. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

Mosè dovrà ripresentarsi davanti al faraone (28-30)

26. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Eppure i farisei non si rallegrarono con lui.

27. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

i giovani cammelli di Màdian e di Efa.

28. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Canto funebre sul faraone e sull’Egitto (1-16)

29. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

È un istinto chiamato diluizione dell'obiettivo.

30. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Che colori sono stati mescolati per ottenere queste immagini?

31. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

Greg e Harry ci hanno aggiunto dell'alcol.

32. Nó bắt đầu với một nhúm " cỏ "... Rồi một ít phê pha.

Inizia cosi', un po'd'erba... poi, un po'di cocaina, ok?

33. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Tuttavia, prima di ascendere al cielo, Gesù disse che il ministero si sarebbe ampiamente diffuso al fine di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’. — Matt.

34. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Caiafa mandò dei soldati ad arrestare Gesù di notte.

35. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Mosè promise al faraone che non avrebbe più cercato di incontrarlo.

36. Hắn sẽ có mùi như người ở dơ cộng chất pha loãng sơn.

Puzzera'di sudiciume e diluente.

37. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Etichette, vernici per auto e solventi.

38. Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.

Può darsi che quella proprietà fosse in Palestina oppure a Cipro.

39. Mùi vị mít tố nữ giống mít ướt pha với mùi sầu riêng.

L'odore della morte si è ormai fuso con il suo profumo.

40. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

Non sorprende che Mosè non provasse timore davanti al faraone!

41. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

Ma Faraone e il suo esercito stanno affogando nel mare.

42. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Tu hai vomitato per tre cocktail leggeri.

43. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

He'sa tipo di mezzosangue, e il colore è venuto fuori irregolare invece di miscelazione.

44. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Poi aggiunse: “Da queste cose sorgono invidia, contesa, parole ingiuriose, malvagi sospetti, violente dispute intorno a frivolezze da parte di uomini corrotti di mente e privati della verità”.

45. Nó là tất cả có màu đen và trắng, rõ ràng như pha lê.

E ́ tutto nero su bianco, chiaro ed inequivocabile

46. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Da ultimo, il popolo andò da Giuseppe, dicendo: “Acquista noi e la nostra terra per del pane, e noi insieme alla nostra terra diverremo schiavi di Faraone”.

47. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Ecco, la collina di Potifar era nel paese di aUr di Caldea.

48. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Col tempo l’influenza dei farisei si fece sentire nel tempio.

49. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 Vengono importate lamine d’argento da Tàrsis,+ e oro da Ùfaz:

50. Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.

I produttori di birra pagano per restituire acqua ai ruscelli.

51. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Se quel fariseo fosse vissuto vicino al mare probabilmente avrebbe offerto ai suoi invitati pesce fresco.

52. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

Il Signore non fu responsabile della durezza di cuore di Faraone.

53. Phô Ti Pha đã giao cho Giô Sép quyền cai quản mọi thứ mình có.

Potifar aveva affidato a Giuseppe tutto quanto possedeva.

54. Hãy thưởng thức những pha hành động không bị kiểm duyệt, không bị chỉnh sửa.

Godetevi l'azione a modo vostro, non censurata e non montata.

55. Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ từ chối không pha loãng thông điệp.

Gli apostoli del Signore Gesù Cristo si rifiutarono di annacquare il messaggio.

56. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Poco tempo dopo, a Giuseppe fu dato il compito di prendersi cura di tutte le cose di Potifar.

57. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 Quando i cavalli del faraone con i carri da guerra e i cavalieri entrarono nel mare,+

58. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Fu accusato falsamente di aver cercato di usare violenza alla moglie di Potifar, e fu messo in prigione.

59. Nhưng chừng nào chưa nhớ ra cách pha cà phê thì cấm động vào bệnh nhân.

Ma finche'non riesci a ricordare come si fa un caffe', giu'le mani dai pazienti.

60. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Il nardo pregiato veniva spesso adulterato se non addirittura contraffatto.

61. Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

Nonostante fosse ostile ai farisei, Ianneo era un politico pragmatico.

62. Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

Giuseppe spiegò che i due sogni di Faraone avevano lo stesso significato.

63. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

E disperdono violentemente l'inchiostro così che di fatto si diluisce e il colore scompare.

64. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Era “vestito di lino, con i fianchi cinti d’oro di Ufaz”.

65. “Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

“[Geova] ha gettato in mare i carri di Faraone e le sue forze militari”.

66. Hãy lắng nghe ngài can đảm lên án thầy thông giáo và người Pha-ri-si.

Ascoltate la sua coraggiosa denuncia degli scribi e dei farisei.

67. Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

Perché mai il miscuglio dovrebbe avere proprietà magiche?

68. Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

Caiafa riesce a convincere il Sinedrio a fare piani per uccidere Gesù.

69. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 Cosa diede a Mosè il coraggio di comparire più volte davanti al faraone?

70. Ông đã chết rồi, nếu không có dung dịch pha chế từ máu của con gái ông.

Saresti morto, se non fosse stato per una trasfusione con il sangue di tua figlia.

71. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Le loro feste erano un misto di buddismo, cattolicesimo e religione popolare.

72. Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

Trovato dalla figlia di Faraone, Mosè fu ‘allevato come figlio suo’.

73. Lãnh Binh Mô Rô Ni viết một lá thư khiển trách trưởng phán quan Pha Hô Ran.

Moroni scrisse una lettera di rimprovero al giudice supremo, Pahoran.

74. 11 Ba người bạn của Gióp là Ê-li-pha+ người Thê-man, Binh-đát+ người Su-ách+ và Xô-pha+ người Na-a-ma nghe về mọi tai họa đã đến trên ông thì rời nơi ở của mình.

11 Tre amici* di Giobbe, Èlifaz+ il temanita, Bìldad+ il suhita+ e Zòfar+ il naamatita, vennero a sapere delle disgrazie che si erano abbattute su di lui e partirono ognuno dal proprio paese.

75. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Versai del veleno in polvere in una tazza piena d’acqua e me la misi davanti sul tavolo.

76. Tại sao người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn hơn và tua áo dài hơn?

Perché i farisei allargano gli astucci contenenti brani della Legge e allungano le frange delle loro vesti?

77. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

Geova comunque intervenne per impedire al faraone di violare Sara.

78. Trên đường đến Ca-đe, trong đồng vắng Pha-ran, có ít nhất ba vụ lằm bằm.

Durante il viaggio verso Cades, nel deserto di Paran, il popolo si lamenta in almeno tre casi.

79. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Lo si ottiene infatti facendo passare acqua bollente sotto pressione attraverso il caffè finemente macinato.

80. Vị Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô thuật điềm chiêm bao cho Giô-sép như sau:

Il governante egiziano raccontò poi a Giuseppe i sogni con queste parole: