1. “Bị gièm-pha”

’Schimpend over gesproken’

2. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

en mij met hun woorden slaan.

3. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

waar mijn zorgen niet bestaan.

4. Rồi trị tội người nói gièm pha.

Iemand bestraffend toespreken.

5. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

Ik slikte hun beledigingen samen met hun afkeuring.

6. Và trên tàu của tôi, sẽ không có luật lệ và lời gièm pha.

En op mijn schip zullen er geen regels en geen oordeel zijn.

7. Họ gièm pha, chế giễu những ai cảnh báo về ngày sắp đến ấy.

Ze bespotten degenen die hen waarschuwen dat die dag elk moment kan aanbreken en maken hen belachelijk.

8. Bên cạnh đó, ngươi bất ngờ biến mất sẽ khiến người ta gièm pha.

Daarbij zou je plotse verdwijning doen denken... aan een schandaal.

9. Nhưng nói gì nếu chúng ta nói lời gièm pha xúc phạm tới họ?

Maar als wij nu kleinerend over hen zouden spreken?

10. Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha”.

„Door hun toedoen”, zo zei de apostel Petrus, „zal er schimpend over de weg der waarheid worden gesproken” (2 Petrus 2:1, 2).

11. Chúng ta bị người khác gièm pha và chỉ trích như chúng ta luôn bị như thế.

Zoals altijd zijn er mensen die kleineren en kritiek leveren.

12. Theo Phi-e-rơ nói thì hậu quả là “đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha”.

Wegens hun activiteiten, aldus Petrus, „zal er schimpend over de weg der waarheid worden gesproken” (2 Petrus 2:1, 2).

13. Thật là khích lệ để biết là lời gièm pha không ngăn cản người ta trở thành Nhân-chứng!

Wat is het aanmoedigend te weten dat smaad mensen er niet van weerhoudt Getuigen te worden!

14. Dù ở lứa tuổi nào đi nữa, chúng ta sẽ gặp phải những người gièm pha đức tin của chúng ta.

Tot welke leeftijdsgroep wij ook behoren, wij zullen met mensen te maken krijgen die kleinerende opmerkingen over onze geloofsovertuigingen maken.

15. 8 Khi đáp lại như vậy Sa-tan đã kiếm cớ gièm pha lòng thanh liêm của Gióp đối với Đức Chúa Trời.

8 Met zijn antwoord liet Satan doorschemeren dat Jobs getrouwheid aan God niet zo maar betoond werd.

16. Đúng thế, sự gièm pha đôi khi đưa đến những kết quả tích cực. (So sánh Phi-líp 1:12, 13).

Ja, openbare smaad leidt soms tot positieve resultaten! — Vergelijk Filippenzen 1:12, 13.

17. Nhưng tín đồ thật của đấng Christ nên phản ứng thế nào trước sự gièm pha trong các phương tiện truyền thông đại chúng?

Maar hoe dienen ware christenen te reageren op smaad in de media?

18. Không có gì đáng ngạc nhiên khi những người cố gắng noi theo Chúa Giê-su bị chê bai hoặc gièm pha.

Het hoeft ons niet te verbazen dat er negatieve of kleinerende opmerkingen worden gemaakt over personen die Jezus willen volgen.

19. Có ai trong chúng ta chưa từng đau lòng vì một lời nói thiếu suy nghĩ hoặc thậm chí gièm pha không?

Wie van ons heeft nog nooit de stekende pijn gevoeld van een onnadenkende of zelfs kleinerende opmerking?

20. Hoặc để gièm pha chúa của tôi với cùng một lưỡi nào cô có phán prais'd anh ta với trên so sánh

Of om mijn heer laken met diezelfde tong die zij heeft hem prais'd met bovenstaande te vergelijken

21. Sứ đồ Phi-e-rơ tiên tri là đạo thật vì cớ họ sẽ “bị gièm-pha” (II Phi-e-rơ 2:2).

Zoals de apostel Petrus voorzei, is er over de weg der waarheid ’schimpend gesproken’. — 2 Petrus 2:2.

22. 10 Khác với tôi tớ Đức Giê-hô-va, nhiều người thế gian thường gièm pha, chê bai những người thuộc giống dân khác với họ.

10 In tegenstelling tot Jehovah’s dienstknechten maken sommige wereldse personen minachtende opmerkingen over mensen die een andere etnische achtergrond hebben dan zijzelf.

23. Giờ đây tôi được cho biết rằng những lời gièm pha và vu khống về chủng tộc đôi khi được nghe thấy ở giữa chúng ta.

Maar nu hoor ik dat er onder ons soms racistische en kleinerende opmerkingen te horen zijn.

24. Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.

Blijf kalm en beheerst en predik het goede nieuws met vreugde, en u zult vastberaden het hoofd kunnen bieden aan openbare smaad.

25. Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

Hij waarschuwde voor de komst van ’spotters met hun spotternij’.

26. Tương tự thế, những ngày sau rốt có đầy những “kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

Zo zijn er ook in de laatste dagen heel wat ’spotters met hun spotternij’.

27. Ta có thể gọi các hiệu ứng này là pha xanh và pha đỏ.

Dit noemen we blauw- en roodverschuiving.

28. Đèn pha rọi đấy.

Zoeklicht.

29. Phi-e-rơ cảnh báo: “Trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

Petrus waarschuwt „dat er in de laatste dagen spotters zullen komen met hun spotternij”.

30. Pha Chảy Nước Dãi.

Dit was de'kwijl'fase.

31. Đồng vắng Pha-ran

Wildernis van Paran

32. Ăn với người Pha-ri-si; lên án sự giả hình của người Pha-ri-si

Eet met farizeeër; veroordeelt huichelarij van farizeeën

33. Em pha ít cà phê.

Ik ga koffie zetten.

34. Cô nàng đang pha chè.

Ze was thee aan het zetten.

35. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Jehovah verfoeit laster, losbandig gedrag, machtsmisbruik en het aannemen van steekpenningen.

36. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Dit gen controleert de celcyclus van de G1-fase tot de S-fase, en de overgang van G2-fase naar mitose.

37. Bia ngươi pha loãng với nước.

en je bier* is aangelengd met water.

38. Hãy cho họ sự pha trộn!

En we runnen hun ook!

39. Độc dược có pha pháp thuật.

Het gif is met magie gemaakt.

40. Hoa này không pha trà được.

Hier moet je geen thee van zetten.

41. Độc dược có pha pháp thuật

Het gif is met magie gemaakt

42. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

En zeg Martha, de thee voor te bereiden.

43. Tất cả đều không pha nhớt.

Ze waren hetero.

44. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 E̱ston werd de vader van Beth-Ra̱fa, Pase̱ah en Tehi̱nna, de vader van Ir-Na̱has.

45. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

En zijn „vrienden” Elifaz, Bildad en Zofar verschaften geen troost.

46. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

Helaman 1–3 Twee opperrechters, Pahoran en Pacumeni, worden vermoord.

47. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

Ik hielp hem met het mengen van de verf.

48. Thêm nhiều pha gây hấn không bóng.

Meer problemen bij de bal.

49. Chúa cũng là xăng pha nhớt thôi.

God is homofiel.

50. Hãy cẩn thận những pha phản công.

Pas op voor z'n tegenaanval.

51. Nó như một sự chậm pha vậy.

Het is zoals een zware jetlag.

52. Cocain đã được pha với sữa bột.

De coke was vermengd met melkpoeder.

53. Chị có cần dùng máy đo pha không?

Wil je de fasemeter?

54. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

We beginnen met het brouwen van de thee.

55. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

Zet koffie altijd direct na het malen van de bonen.

56. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Verf tinner is het enige dat...

57. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Ik maak thee voor je.

58. Tôi gọi nó là khẩu xúng " pha nhớt ".

Ik noem het mijn flikkerpistool.

59. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy.

Dat klonk zo nichterig.

60. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy

Dat was zo gay

61. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Farao laat de bakker onthoofden.

62. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

En richt de koplampen op deze heuvel.

63. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Zofar houdt dus slechts twee redevoeringen, terwijl Elifaz en Bildad er elk drie houden.

64. Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.

We doen er kleurstof in.

65. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad en Zofar zondigden ook tegen Job persoonlijk doordat zij tegen hem zeiden dat hij zijn problemen aan zichzelf te wijten had.

66. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Een uitvinder moet een bepaald type zijn.

67. “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I PHI-E-RƠ 4:4).

„Omdat gij niet langer met hen deze weg bewandelt naar dezelfde lage poel van liederlijkheid, staan zij vreemd te kijken en gaan zij voort schimpend over u te spreken.” — 1 PETRUS 4:4.

68. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Verdunnen tot het punt dat er niets meer over is.

69. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

Dit is een zeldzame actiefoto van die gebeurtenis, dames en heren.

70. “Sê-pha” là danh từ chung có nghĩa là “đá”.

„Cefas” is een gewoon woord dat „steen” of „rots” betekent.

71. Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

Omdat gij niet langer met hen deze weg bewandelt naar dezelfde lage poel van liederlijkheid, staan zij vreemd te kijken en gaan zij voort schimpend over u te spreken” (1 Petrus 4:3, 4).

72. Đánh xong trang này rồi em sẽ pha cà-phê.

Ik ga koffie maken, na deze pagina.

73. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

Hier is een puzzel die gebaseerd is op kleurmengelingen.

74. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Jou weer thuis en een blauwe kralenketting.

75. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Ik geef barmensen altijd een goede fooi.

76. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Wit op zwart Dit is uw klassieke omgekeerde kleurenschema

77. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Overal hoorde je mensen stevig onderhandelen en hartelijk lachen.

78. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

De farizeeën gaven blijk van schijnnederigheid als ze vastten

79. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

Mozes opnieuw naar farao (28-30)

80. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Maar de Farizeeën verheugden zich niet met hem.