1. “Bị gièm-pha”

„Lästerlich geredet“

2. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

könnten nicht mehr schaden mir.

3. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

und ich sicher bin bei dir.

4. Vì chuyện này, ông phải chịu không ít lời gièm pha.

Denn bis zu einem gewissen Grad muss sie sich die Worte hier nicht ausdenken.

5. Và trên tàu của tôi, sẽ không có luật lệ và lời gièm pha.

Auf meinem Schiff wird es keine Regeln und Wertungen geben.

6. Họ gièm pha, chế giễu những ai cảnh báo về ngày sắp đến ấy.

Wenn ihnen gesagt wird, dieser Tag stehe kurz bevor, machen sie sich darüber lustig und spotten.

7. Nhưng nói gì nếu chúng ta nói lời gièm pha xúc phạm tới họ?

Was aber, wenn wir verächtlich darüber reden würden?

8. Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha”.

Der Apostel Petrus sagte: „Ihretwegen wird vom Weg der Wahrheit lästerlich geredet werden“ (2.

9. Chúc Đà gièm pha với Linh công rằng Di Tử Hà có lòng oán hận ông.

Arbeiter meiner Heimat: Ich möchte Ihnen für Ihre Treue danken.

10. Lượng lại gièm pha để Kim chủ giết nốt người em của Nguyên là Đạt Lan.

Tom bannt den Reißer, doch für den Bruder seines Meisters kommt jede Hilfe zu spät.

11. Ông nói hành vi đồi bại của họ sẽ khiến người ta “gièm-pha” về “đạo thật”.

Wegen ihrer Zügellosigkeit, sagte er, würde „vom Weg der Wahrheit lästerlich geredet werden“ (2.

12. Chúng ta bị người khác gièm pha và chỉ trích như chúng ta luôn bị như thế.

Wir haben Verleumder und Kritiker, wie wir sie immer hatten.

13. Theo Phi-e-rơ nói thì hậu quả là “đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha”.

Durch ihr Wirken würde „vom Weg der Wahrheit lästerlich geredet werden“ (2. Petrus 2:1, 2).

14. Thật là khích lệ để biết là lời gièm pha không ngăn cản người ta trở thành Nhân-chứng!

Es ist ermunternd, zu wissen, daß Schmähungen Menschen nicht davon abhalten, sich den Reihen der Zeugen Jehovas anzuschließen.

15. Dù ở lứa tuổi nào đi nữa, chúng ta sẽ gặp phải những người gièm pha đức tin của chúng ta.

Ganz gleich, wie alt wir sind, werden wir alle auf Personen treffen, die sich abfällig über unseren Glauben äußern.

16. 8 Khi đáp lại như vậy Sa-tan đã kiếm cớ gièm pha lòng thanh liêm của Gióp đối với Đức Chúa Trời.

8 Mit dieser Antwort versuchte Satan, Hiobs Treue zu erklären.

17. Đúng thế, sự gièm pha đôi khi đưa đến những kết quả tích cực. (So sánh Phi-líp 1:12, 13).

Tatsächlich können sich öffentliche Schmähungen also manchmal sogar positiv auswirken! (Vergleiche Philipper 1:12, 13.)

18. Nhưng tín đồ thật của đấng Christ nên phản ứng thế nào trước sự gièm pha trong các phương tiện truyền thông đại chúng?

Doch wie sollten wahre Christen auf Schmähungen in den Medien reagieren?

19. Không có gì đáng ngạc nhiên khi những người cố gắng noi theo Chúa Giê-su bị chê bai hoặc gièm pha.

Es überrascht nicht, wenn über Menschen, die Jesus nachfolgen möchten, negative oder abfällige Bemerkungen gemacht werden.

20. Có ai trong chúng ta chưa từng đau lòng vì một lời nói thiếu suy nghĩ hoặc thậm chí gièm pha không?

Wer von uns hat den Stachel einer gedankenlosen oder gar abschätzigen Bemerkung noch nie zu spüren bekommen?

21. Hoặc để gièm pha chúa của tôi với cùng một lưỡi nào cô có phán prais'd anh ta với trên so sánh

Oder zu meinem Herrn mit derselben Zunge Tadel Welche sie hat ihn mit oben vergleichen prais'd

22. Sứ đồ Phi-e-rơ tiên tri là đạo thật vì cớ họ sẽ “bị gièm-pha” (II Phi-e-rơ 2:2).

Wie der Apostel Petrus voraussagte, wird vom Weg der Wahrheit „lästerlich geredet“ (2. Petrus 2:2).

23. 10 Khác với tôi tớ Đức Giê-hô-va, nhiều người thế gian thường gièm pha, chê bai những người thuộc giống dân khác với họ.

10 Im Gegensatz zu Dienern Jehovas äußern sich Weltmenschen mitunter geringschätzig über Personen, die nicht derselben Volksgruppe angehören wie sie.

24. Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.

Laß dich daher nicht ablenken und ‘in keiner Hinsicht von Gegnern erschrecken’ (Philipper 1:28). Wenn du ein besonnener, freudiger Evangeliumsverkündiger bleibst, wirst du mit öffentlichen Schmähungen leichter fertig werden.

25. Phi-e-rơ cho thấy tại sao các giáo sư giả hoàn toàn đáng bị hủy diệt: “Có nhiều kẻ sẽ theo họ trong những sự buông-tuồng, và đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha” (II Phi-e-rơ 2:2).

Petrus zeigte mit folgenden Worten, warum die falschen Lehrer die Vernichtung voll und ganz verdienen: „Ferner werden viele ihren Zügellosigkeiten folgen, und ihretwegen wird vom Weg der Wahrheit lästerlich geredet werden“ (2. Petrus 2:2).

26. Trong lá thư thứ hai của mình, ông đã cảnh giác chúng ta rằng trong những ngày cuối cùng sẽ có những kẻ gièm pha—những kẻ bội đạo và nghi ngờ—theo ý riêng chất vấn về sự hiện diện của Đấng Christ.

In seinem zweiten Brief wies er warnend darauf hin, daß es in den letzten Tagen Spötter geben würde — Abtrünnige und Zweifler —, die gemäß ihren eigenen Wünschen Christi Gegenwart in Frage stellen würden.

27. Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

Er warnte vor dem Auftreten von ‘Spöttern mit ihrem Spott’.

28. Tương tự thế, những ngày sau rốt có đầy những “kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

Auch in den „letzten Tagen“ gibt es jede Menge „Spötter mit ihrem Spott“.

29. Các đèn pha!

Die Scheinwerfer!

30. anh pha rượu.

Entschuldigung.

31. Anh pha rượu.

Hey, Barkeeper!

32. Pha lê dịch

Glaskörper

33. Xăng pha nhớt.

Schwul.

34. Đèn pha nè.

Scheinwerfer.

35. Pha Líu Lưỡi.

Meine Lallphase.

36. Như pha lê.

Absolut.

37. Bồi pha rượu thôi.

Barkellnerin.

38. Khi pha chế, tôi sẽ không bao giờ pha nó với 7-up nữa

Wenn ich die Bar auffüllen soll, werde ich ganz bestimmt niemals wieder an " Seven up " sparen.

39. Họ tự pha chế.

Sie stellen sie selbst her.

40. Đống Vắng Pha Ran

Wüste Paran

41. Những kẻ gièm chê không nhìn nhận chứng cớ của những ngày cuối cùng.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4

Spötter lassen die Beweise für die letzten Tage nicht gelten (2. Petrus 3:3, 4)

42. Phi-e-rơ cảnh báo: “Trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

„In den letzten Tagen [werden] Spötter mit ihrem Spott kommen“, warnt Petrus.

43. Pha chế thêm nào.

Etwas mehr Begeisterung, bitte!

44. Pha cho anh tách.

Ja, das wäre gut.

45. Pha Chảy Nước Dãi.

Das war die Sabberphase.

46. Phải bẻ đèn pha ra.

Ich musste ein Bremslicht einschlagen.

47. Ta sẽ pha ít trà.

Ich mach euch einen Tee.

48. Con pha trà cho mẹ.

Eine Tasse Tee für dich.

49. Vậy pha cà-phê đi.

Dann machst du mir einen Kaffee?

50. Mang máy đo pha theo.

Bring den Phasenmesser.

51. Để tôi pha cà-phê.

Ich bringe Ihnen Kaffee.

52. Bọn tôi tự pha chế.

Wir stellen sie selbst her.

53. pha trò thế đủ ròi.

Genug der Witze.

54. Em pha ít cà phê.

Ich habe Kaffee gekocht.

55. Đang pha trà thì phải.

Sie macht einen Tee.

56. Pha Quặt Lưỡi Liệt Âm.

Die zerebrale Lähmungsphase.

57. Chúng bắn các đèn pha.

Sie schießen auf die Scheinwerfer.

58. Tôi sẽ pha chút trà.

Ich mache uns einen Tee.

59. Nguyên chất hay pha nước?

Pur oder mit Wasser?

60. " Con thuyền pha lê " sao?

Das " Crystal Schiff "?

61. Oh, giỏi pha trò đó!

Der Stift kitzelt!

62. Tôi mới pha cà phê.

Ich hab grad Kaffee gemacht.

63. Chị ấy đang pha trà.

Sie machte gerade Tee.

64. Ông biết pha thịt đấy.

Du kennst dein Fleisch.

65. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Jehova verabscheut Verleumdung, zügellosen Wandel, Machtmissbrauch und Bestechung.

66. Pha lê không có từ tính.

Kristall ist nicht magnetisch.

67. Nếu ngài mời tôi rượu Xcot pha nước lọc, tôi cũng sẽ uống rượu Xcot pha nước lọc.

Falls Sie einen Scotch mit Wasser hätten, würde ich einen Scotch mit Wasser trinken.

68. Nếu làm khác, con cái họ có thể bị những đứa trẻ khác, thầy cô, các bậc phụ huynh, và bà con gièm chê.

Wer sich nicht anpasst, bekommt das womöglich von Mitschülern, Lehrern, Verwandten oder den Eltern anderer Kinder zu spüren.

69. Hết thời gian pha trò rồi.

Die Zeit für Höflichkeiten ist vorbei.

70. Cô ấy đi pha cà phê.

Sie macht uns'nen Kaffee.

71. Phải, pha trộn giữa cả hai.

Von beidem etwas.

72. Pha cho chúng ta ít trà.

Ich habe uns Tee gemacht.

73. Tao pha trò tệ lắm à?

War der Joke so schlecht?

74. Hoa này không pha trà được.

Kein Tee aus dieser.

75. Người Pha-ri-si khoe khoang

Der prahlerische Pharisäer

76. Món quà từ người pha chế.

Mit Gruß vom Barmann, für Sie als Andenken.

77. Nếu em pha máu vào sữa,

Habe ich Blut in die Milch getan oder nicht?

78. Người Pha-ri-si nín thinh.

Das brachte die Pharisäer zum Schweigen.

79. Một sự pha trộn tôn giáo

Ein religiöser Wirrwarr

80. Ai đó đã pha trà này!

Sie haben Tee gekocht!