1. Tháng 11 năm 1954 các bướu nhỏ bắt đầu xuất hiện trên cổ và sau tai của Sadako.

En noviembre de 1954, Sadako ―de once años de edad― desarrolló una hinchazón en el cuello y detrás de las orejas.

2. Lạc đà hai bướu.

[ Bactriano ]

3. cái bướu của tôi!

Ay, mi joroba.

4. Một con lạc đà trưởng thành cao 1,85m đến bướu ở vai và 2,15m ở bướu.

Un camello adulto mide 1,85 m a la altura de los hombros y 2,15 m en la joroba.

5. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acústico.

6. Tôi là một nhà ung bướu học.

Soy un oncólogo.

7. Tôi là nhà ung bướu học.

Soy oncólogo.

8. ♪ Ngay cả những cái bướu của anh ♪

Aunque les des un trompón

9. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Entre ellas hay un acabado de cera que repele el agua.

10. Cũng có thể là bướu ở não hoặc viêm nhiễm.

Quizá sea un tumor cerebral o una infección.

11. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

No hay toxinas, ni tumor, ni cáncer de hueso.

12. Bướu của tôi chứa đên 80 Ibs chất béo chứ không chứa nước.

[ Mi joroba contiene hasta 35 kg de grasa... pero no almacena H2O. ]

13. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Y esas bolitas son hidrofílicas: atraen el agua.

14. Cái bướu của nó gợi liên tưởng về ngọn núi phủ tuyết.

La oveja de la nieve está adaptada a la montaña.

15. Cái bướu này đang bắt đầu đè lên thực quản của cô.

El tumor hace presión contra el esófago.

16. Ngay cả những nhà ung bướu cũng không thể nhầm đến tám năm được.

Incluso los oncólogos no lo estropean por ocho años.

17. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

¡Perra, dale, muévete hasta que te duela la concha!"

18. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

El camello bactriano de dos jorobas se utiliza para transportar cargas incluso cuando las temperaturas son muy bajas

19. cái bướu trên lưng tôi là tấm vé một chiều đến trường học dành cho Igor.

Lamentablemente, la joroba fue un boleto de ida... ESCUELA DE IGOR... a la escuela de Igor.

20. Ai biết tìm đâu ra một nhà u bướu học vào giờ này không?

¿Alguien sabe dónde puedo encontrar a un oncólogo a esta hora?

21. Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

Porque si uno se fija bien en el caparazón del escarabajo hay montones de bolitas en ese caparazón.

22. Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

Unas semanas después de haber llegado a Benín, Babette se detectó un bulto en el seno.

23. Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

No, pero no sólo la habríamos detectado en un nódulo linfático.

24. Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.

Correcto, soy oncólogo y tengo que decir que la mayoría de lo prescribimos es veneno.

25. Bắt đầu chỉ là từ vài bướu nhỏ trong phổi thứ mà mọi bác sĩ, trừ một người, nhầm thành ung thư.

Comenzó como nódulos en sus pulmones el cual todos los doctores, excepto uno, tomaron por cáncer.

26. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Traté de estimularla poniéndola bajo la regadera, pero no despertaba.

27. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Si ama a alguien, es para siempre.

28. Cổ cảm thấy không khỏe, cho nên tôi vỗ cổ.

No se sentía bien y le pegué una torta.

29. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

La lapicera a la izquierda del cuello, y será el cuello de la remera.

30. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Un antiguo escrito médico seglar, conocido como el Papiro Ebers, hasta menciona enfermedades como tumores, afecciones del estómago y el hígado, la diabetes, la lepra, la conjuntivitis y la sordera.

31. Hãy xem qua gương của một anh Nhân-chứng ngoài 50 tuổi phải chống chỏi lâu dài và khó khăn vì bị bướu ác tính phát triển rất nhanh chóng.

Fíjese en el ejemplo de un Testigo de poco más de 50 años de edad que luchó arduamente durante mucho tiempo contra un tumor maligno que se desarrollaba con rapidez.

32. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Cuando vaya a dar a luz, que venga un médico de Moscú.

33. Bị bóp cổ.

Estrangulada.

34. Buông cổ ra!

¡ Suéltala!

35. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Recuerdo que al subir a cubierta, una brisa hizo que se levantara su falda.

36. Hắn bóp cổ tôi.

Trató de estrangularme.

37. Cổ thích bông tai.

Lo llevo conmigo.

38. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

Va a reconocerla por el pan baguette que llevará bajo el brazo.

39. Cổ bị ác mộng.

Tuvo una pesadilla.

40. Cổ tìm thấy bản thảo của tôi và cổ nghĩ tôi là một thiên tài.

Encontró un manuscrito y cree que soy un genio.

41. tôi bóp cổ nó nhé.

Voy a romperle el cuello.

42. Con bé bị bóp cổ.

Fue estrangulada.

43. Tôi phải bẻ cổ ông.

Debería romperle el cuello.

44. Bác dạy Hy lạp cổ

Usted enseña griego antiguo.

45. Hắn đang bóp cổ Jay

Está ahorcando a Jay.

46. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Roto su cuello un par.

47. Tự tay bóp cổ ngài.

En ahorcarlo con mis propias manos.

48. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Y alrededor de su cuello hay fuertes hematomas.

49. Tôi sẽ bóp cổ cô ta.

Voy a estrangular a esta arpía.

50. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Me mandó a la oficina de correos.

51. Cảm ơn anh, Bác sỹ Cổ!

Gracias, Dr. Gu.

52. Nên dù là bạn có thể mua một chai telomerase cỡ lớn, và có rất nhiều trang web quảng bá về những sản phẩm mơ hồ này, bạn vẫn sẽ có nhiều nguy cơ mắc ác bệnh ung bướu.

Incluso si se pudiera comprar esa botella de telomerasa de tamaño familiar, y hay muchos sitios web que comercializan dichos productos dudosos, el problema es que podría impulsar el riesgo de cáncer.

53. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

Fondos del mercado monetario, bonos, acciones, gran capitalización, de pequeña capitalización, las tesorerías.

54. Cổ chắc là cô bảo mẫu.

Debe de ser la que cuida al bebé.

55. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

56. Và tôi bẻ gãy cổ hắn.

Y le rompí el cuello.

57. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

¡ Te quebraré el cuello!

58. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Ella podría arrancarte la cabeza.

59. Bác sĩ đang khám cho cổ.

Un médico la está examinando.

60. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

¿Lista para cuentos de hadas?

61. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Está usando los zapatos equivocados.

62. Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

El mercado de reliquias se ha detenido por culpa de los hippies y sus protestas.

63. Rồi tao nghĩ chuyện bẻ cổ mày!

Luego pensaba romperte el cuello.

64. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Tienes que estrangularla.

65. Giá trị của ngành khảo cổ học

El valor de la arqueología

66. Bóp cổ nó đi chứ, chết tiệt!

Estrangúlala, joder.

67. Nói với cổ là quá trễ rồi.

Dile que es demasiado tarde.

68. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Cuchilla afilada.

69. Tôi muốn gặp bác sĩ của cổ.

Quiero ver a su médico.

70. Cổ sẽ không sao chớ, Bác sĩ?

¿Se pondrá bien, doctor?

71. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mi suegra me echaría.

72. Cổ sẽ có ích khi bắn nhau.

Nos irá bien cuando empiece el tiroteo.

73. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Mándale una postal.

74. Yeah, bằng cách vãi cả cổ luôn.

Sí, realmente tiene mucha clase.

75. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Grandes sueldos, opciones de acciones.

76. Cổ sẽ về nhà sớm chớ, bác sĩ?

¿Volverá pronto a casa, Doctor?

77. Anh có giấy căn cước của cổ không?

¿Tiene su carné de identidad?

78. Bóp cổ em đi nếu anh có gan.

Estrangúlame si tienes las agallas

79. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

El tío Lamb era arqueólogo.

80. Con biết bác sĩ phẫu thuật của cổ.

Conozco al cirujano.