1. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

I intend to ‘go a fishing.’”

2. Đánh cá trong biển nhân loại

Fishing in the Sea of Mankind

3. Vụ đánh cá của ông thế nào?

About that little wager of yours...

4. Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

You wanna talk or you wanna bet?

5. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

RESULTS OF INTERNATIONAL FISHING

6. Nghề đánh cá là kế sinh nhai của họ.

Fishing was their livelihood.

7. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(Luke 5:1, 2) Back then, professional fishermen often worked at night, and these men were cleaning their nets after a night of fishing.

8. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

They bet on horse races and dog races.

9. 92 Chúa Giê-su hiện ra với những người đánh cá

92 Jesus Appears to the Fishermen

10. Nhiều năm sau , nhóm ngư dân lên thuyền đi đánh cá .

Years later , a group of men got in the fishing boat made from the second tree .

11. Còn đoàn tàu đánh cá rời khỏi đất liền thì sao?

WHAT ABOUT FISHING BOATS LEAVING THE MAINLAND?

12. Ở những cộng đồng theo nghề đánh cá thủ công, phụ nữ đảm trách nhiệm vụ đan sửa lưới đánh cá, sơ chế sau thu hoạch và buôn bán sản phẩm.

In many artisanal fishing communities, women are responsible for making and repairing nets, post-harvest processing and marketing.

13. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

The father bets on horses, and the family sinks deeper into debt.

14. 3 Si-môn Phi-e-rơ nói: “Tôi đi đánh cá đây”.

3 Simon Peter said to them: “I am going fishing.”

15. Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

256, escort fishing boats back, over.

16. Bốn người đánh cá đã làm việc suốt đêm một cách luống công.

Four fishermen had toiled all night but had caught nothing.

17. Hàng năm Micronesia thu tiền lệ phí đánh cá khoảng 4 triệu USD.

Each day of delay cost thousands of pesos.

18. Ngôi làng đánh cá này nổi tiếng về những tác phẩm điêu khắc.

This fishing village was famous for sculpture.

19. Chuyên gia hỏi người đánh cá tại sao ông về sớm như vậy.

The expert asks the fisherman why he is back so early.

20. Người Nivkh ở phía bắc sinh sống nhờ đánh cá và săn bắn.

The Nivkhs in the north support themselves by fishing and hunting.

21. Tuy nhiên, họ chắc chắn sẽ thành công trong việc đánh cá thiêng liêng.

They had no doubt, however, that their spiritual fishing would be successful.

22. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Water levels in the catchment lakes along its course are plummeting.

23. Santa Pola là, hiện nay, đánh cá ven biển và thành phố du lịch.

Santa Pola is, at present, a coastal fishing and tourist town.

24. Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

Spiritual fishing in Senegal certainly is rewarding.

25. Phi-e-rơ nói muốn đi đánh cá, và những người khác đi theo ông.

Peter said he was going fishing, and the others joined him.

26. Đánh cá cũng bị cấm, làm cho sự thiếu hụt nguồn cung trầm trọng hơn.

Fishing was prohibited causing further supply shortages.

27. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Now, if the Captain will excuse me, there are whaleboats and watches to assign.

28. Người đánh cá một mình có thể dùng dây câu có lưỡi đồng gắn mồi.

A lone fisherman might use a line with baited bronze hooks.

29. Đối với việc đánh cá thiêng liêng, chúng ta nên mong muốn làm điều gì?

What should we want to do respecting the spiritual fishing?

30. 1, 2. a) Việc đánh cá đóng vai trò gì trong lịch sử nhân loại?

1, 2. (a) What part has fishing played in mankind’s history?

31. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Remember, these fishermen had already been working all night.

32. Nông nghiệp và đánh cá đều rất quan trọng đối với nền kinh tế Chimú.

Agriculture and fishing were both very important to the Chimú economy.

33. (Giăng 1:35-51) Tuy nhiên, sau đó bốn người trở lại nghề đánh cá.

(John 1:35-51) After a while, however, these four go back to their fishing business.

34. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

A society of fishermen, their lives depend on the sea.

35. Crappies cũng phổ biến với người đánh cá băng, vì chúng hoạt động vào mùa đông.

Crappies are also popular with ice-anglers, as they are active in winter.

36. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

This is a long-liner, fishing around the southern coast of Africa.

37. Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

You'll take a ship to raid the fishing villages on the Stoney Shore.

38. Du lịch, đánh cá, và lâm nghiệp là các ngành công nghiệp chính của quần đảo.

Tourism, fishing, and logging are the main industries of the islands.

39. Làm ruộng và đánh cá là nghề cực nhọc và bấp bênh mà chỉ tạm đủ sống.

Life as subsistence farmers and fishermen is hard and insecure.

40. Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

The stalks, on the other hand, yield strong fibers that can be used in making fishing nets.

41. Nền kinh tế chính của thành phố là đóng tàu, đánh cá, và căn cứ hải quân.

The city's main industries are shipping, commercial fishing, and the naval base.

42. Nó cũng là khu vực quan trọng đối với ngành công nghiệp đánh cá của đất nước.

It is also vital to the country's fishing industry.

43. Biệt danh Thủ đô Bắc Iceland, Akureyri là một cảng và trung tâm đánh cá quan trọng.

Nicknamed the Capital of North Iceland, Akureyri is an important port and fishing centre.

44. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

Immediately, Daniel and his crew started for port.

45. Xa hơn dọc theo bờ biển phía Tây là Gilleleje , một cảng đánh cá đang hoạt động .

Further west along the coast is Gilleleje , an active fishing port .

46. Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

My family moved in with relatives in Thailand, and I found work as a commercial fisherman.

47. Tôi muốn mọi trạm biên giới hàng không, hàng hải, mọi làng đánh cá được báo động.

I want every border post airport, seaport, fishing village alerted.

48. Ta thấy các thành phố, các mỏ dầu, bạn còn thấy cả các đội đánh cá trên biển,

And the thing you would notice first, of course, is how dominant the human presence on our planet is.

49. Mối nghi ngờ của ông về vấn đề thường ngày như đánh cá là không có cơ sở.

Peter’s doubts about such practical matters as fishing were unfounded; his fears about his own faults and inadequacies were just as baseless.

50. Cảng Dutch ở quần đảo Aleut là cơ sở của hoạt động cho các đội tàu đánh cá.

The Aleutian Islands port of Dutch Harbor, Alaska, is the base of operations for the fishing fleet.

51. Ngày nay, nền kinh tế chủ yếu dựa vào đánh cá và sự hiện của quân sự Mỹ.

The current economy is primarily based on fishing, and the presence of U.S. military.

52. Ý bác là, đây không phải lúc để theo tàu đánh cá ra khơi trong 3 tháng liền.

I mean, now is not the time to ship out on a fishing boat for three months.

53. Sau khi Crowninshield qua đời, Jefferson được gia đình bán năm 1815 và trở thành tàu đánh cá.

Upon the death of Crowninshield, Jefferson was sold by the family in 1815 and became a fishing vessel.

54. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

The housing protects the cable from damage by anchors or fishing nets.

55. Tôi đã nhiều lần đánh cá ở khu vực này nhưng chưa bao giờ nhận thấy một dạng sóng.

I had fished many times in this area but had never noticed a wave pattern.

56. Anh đã đánh cá với một gã là anh có thể tự mình dỡ nó lên khỏi sàn nhà.

I made a bet with a man I could lift it off the floor by myself.

57. Hoạt động đánh cá cũng được tiến hành trên quy mô lớn, đặc biệt tập trung vào cá giếc.

Fishing was also carried out on a large scale, with a particular focus on crucian carp.

58. Sau thế chiến thứ nhì, Đức Giê-hô-va mở nhiều hải phận mới cho công việc đánh cá.

Following the second world war, Jehovah opened up new waters for fishing.

59. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

It was used for fishing and had a stern deck to hold the large and heavy seine net.

60. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

Working on the rich undersea banks of the Atlantic is perilous business.

61. Các tàu đánh cá Nga và Cuba mà chắc chắn là các tàu giám sát... đã vây quanh khu vực...

Russian and Cuban trawlers, undoubtedly surveillance vessels, have been circling the area

62. Nghề nuôi tằm và chăn nuôi cũng đang phát triển, đánh cá cũng tạo việc làm cho lao động địa phương.

Silkworms and livestock are also raised, and fishing also contributes to the local economy.

63. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

He says: “I progressed from buying lottery tickets to betting on racehorses and gambling at casinos.

64. Quân đội Thái bị bắt vì bán những người di cư Miến Điện và Campuchia trên các con tàu đánh cá.

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants onto fishing boats.

65. Ngày 10 tháng 7, bà thuê một thuyền đánh cá dài 335 feet (10,7m) để đưa bà ra 40 dặm ngoài khơi.

On July 10, she reserved a 35-foot fishing vessel to take her 40 miles (64 km) out to sea.

66. Trong một bức ảnh của Brian, một con cá mập như đang quằn quại trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.

Here, in a photo by Brian, a seemingly crucified shark is caught up in a gill net off of Baja.

67. Khi tôi hạ Tryg, chiếc thuyền đánh cá 10 mét của mình xuống biển, thời tiết rất xấu và sóng rất lớn.

When I eased Tryg, my 31-foot (10 m) fishing boat, into the sea, the weather was bad and the waves were big.

68. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Such fantasies also prompt them to indulge in all kinds of gambling, such as betting on horses and buying lottery tickets.

69. Chim cổ rắn mà có họ hàng gần với chim cốc cũng thỉnh thoảng được dùng để đánh cá theo kỹ thuật này.

Darters (anhinga), which are very close relatives of cormorants, are also used for this fishing technique on occasion.

70. Quần đảo Cook đang mở rộng các lĩnh vực nông nghiệp, khai thác mỏ và đánh cá với những thành công khác nhau.

The Cook Islands is expanding its agriculture, mining and fishing sectors, with varying success.

71. Nhật Bản bắt giữ đoàn đánh cá Trung Quốc , rồi nhanh chóng thả những ngư dân này , nhưng giam lại người thuyền trưởng .

Japan arrested the Chinese crew , quickly releasing the fishermen , but detaining the captain .

72. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

This was a spiritual kind of fishing that would benefit not only the fishermen but also the fish!

73. Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

Most of the people who lived here either lived in coastal villages, fishing, or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

74. Các công ty chế biến cá lớn thường xuyên hoạt động đội tàu đánh cá hoặc các hoạt động nông nghiệp của riêng mình.

Larger fish processing companies often operate their own fishing fleets or farming operations.

75. Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.

Today, Ometepe supports a population of some 42,000, who busy themselves with fishing and the cultivating of corn, bananas, coffee, and other crops.

76. Grimsby nay đang chuyển đổi sang chế biến hải sản nhập khẩu và năng lượng gió ngoài khơi để thay thế ngành đánh cá.

Grimsby is now transitioning to the processing of imported seafood and to offshore wind to replace its fishing fleet.

77. Đánh cá bằng thuốc nổ tràn lan đã hủy hoại nhiều rạn san hô và ảnh hưởng đến sản lượng thủy sản trong bang.

Rampant fish bombing have destroyed many coral reefs and affecting fisheries production in the state.

78. 23 Còn nói gì về chuyện cờ bạc, dù là đánh cá ở trường đua hay ở sòng bạc hoặc luôn luôn đánh sổ số?

23 What about gambling, whether large betting at a racetrack or a casino or the constant betting with lottery tickets?

79. Thành phố có phong cách "Làng chài may mắn nhất thế giới" và tuyên bố có đội tàu đánh cá lớn nhất ở bang Florida.

The city styles itself "The World's Luckiest Fishing Village", and claims to have the largest fishing vessel fleet in the state of Florida.

80. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 This great fishing work is not confined, as it were, to some river or lake or even one ocean.