1. Chiếc thuyền đánh cá của tôi.

Mijn vissersboot.

2. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

Wat mij betreft: “Ik ga vissen.”’

3. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ik zit op een vissersboot.

4. Đánh cá trong biển nhân loại

Vissen in de zee der mensheid

5. Vụ đánh cá của ông thế nào?

Wat betreft die weddenschap van jou...

6. Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

Wil je praten of wedden?

7. Công việc đánh cá phải rộng lớn ra sao?

Hoe uitgebreid is het gebied dat bevist moet worden?

8. Và cả những hoạt động đánh cá dày đặc

Nog een gevolg van zware overbevissing.

9. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

RESULTATEN VAN INTERNATIONAAL VISSEN

10. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Destijds werkten beroepsvissers vaak ’s nachts, en deze mannen spoelden hun netten na een nacht te hebben gevist.

11. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Ze wedden op paarden en honden.

12. 92 Chúa Giê-su hiện ra với những người đánh cá

92 Jezus verschijnt opnieuw aan de discipelen

13. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

Toen ik tien was nam hij me mee op een walvisvaarder.

14. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

Ze houden zich ook bezig met visserij en grenshandel.

15. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

De vader wedt op paarden, en het gezin zinkt steeds dieper in de schuld.

16. 3 Si-môn Phi-e-rơ nói: “Tôi đi đánh cá đây”.

3 Simon Petrus zei tegen ze: ‘Ik ga vissen.’

17. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

Mijn ouders leerden hun kinderen jagen en vissen om in leven te blijven.

18. Chuyên gia hỏi người đánh cá tại sao ông về sớm như vậy.

De deskundige vraagt de visser waarom hij zo vroeg terug is.

19. Tuy nhiên, họ chắc chắn sẽ thành công trong việc đánh cá thiêng liêng.

Zij twijfelden er echter niet aan dat hun geestelijke visserswerk succesvol zou zijn.

20. Cô sẽ tìm việc làm trên một thuyền đánh cá hay bất cứ gì.

Ik vind wel werk op een vissersboot.

21. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Het water niveau in de meren langs het stroomgebied, is hard aan't dalen.

22. Phi-e-rơ nói muốn đi đánh cá, và những người khác đi theo ông.

Petrus zei dat hij ging vissen, en de anderen gingen met hem mee.

23. Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

Hij antwoordde kort: ‘Morgen ga ik vissen.

24. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Pardon, maar er zijn bewakers te zetten.

25. Người đánh cá một mình có thể dùng dây câu có lưỡi đồng gắn mồi.

Iemand die in z’n eentje ging vissen, gebruikte misschien een lijn met aas aan bronzen haken.

26. Đối với việc đánh cá thiêng liêng, chúng ta nên mong muốn làm điều gì?

Wat zullen wij met betrekking tot het geestelijke vissen willen doen?

27. 1, 2. a) Việc đánh cá đóng vai trò gì trong lịch sử nhân loại?

1, 2. (a) Welke rol heeft vissen gespeeld in de geschiedenis van de mensheid?

28. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Bedenk dat deze vissers al de hele nacht gewerkt hadden.

29. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

Veel eilandbewoners verdienen de kost door te vissen in de wateren van de Egeïsche Zee.

30. (Giăng 1:35-51) Tuy nhiên, sau đó bốn người trở lại nghề đánh cá.

Maar na een tijdje gaan deze vier weer als vissers werken.

31. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

We vangen er nogal wat in oppervlaktedrijfnetten.

32. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Zij zijn voor hun inkomen afhankelijk van de zee.

33. Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

Jij gaat met een schip de vissersdorpen van Steenkust plunderen.

34. 6 Cho đến bây giờ công việc đánh cá trên toàn cầu có thành công không?

6 Is het wereldwijde visserswerk tot dusver succesvol geweest?

35. Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

De stengels daarentegen leveren sterke vezels waarvan visnetten kunnen worden gemaakt.

36. Hàng triệu tấn lưới đánh cá vứt xuống biển vẫn tiếp tục là công cụ gây hại.

Miljoenen tonnen afgedankte visnetten, materieel dat blijft doden.

37. 20. a) Tại sao công việc đánh cá của chúng ta hiện nay quan trọng đến thế?

20. (a) Waarom is ons visserswerk nu zo belangrijk?

38. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

Daniel en zijn bemanning zetten onmiddellijk koers naar de haven.

39. Tôi muốn mọi trạm biên giới hàng không, hàng hải, mọi làng đánh cá được báo động.

Ik wil dat elke grenspost... elk vliegveld, elke zeehaven, elk vissersdorpje uitkijkt.

40. Ta thấy các thành phố, các mỏ dầu, bạn còn thấy cả các đội đánh cá trên biển,

Het eerste wat opvalt, is de in het oog springende menselijke aanwezigheid op onze planeet.

41. Mối nghi ngờ của ông về vấn đề thường ngày như đánh cá là không có cơ sở.

Petrus’ twijfels over zulke praktische zaken als het vissen waren ongegrond; zijn bezorgdheid om zijn eigen fouten en tekortkomingen was al even ongefundeerd.

42. Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

Ik begon ook op paarden te wedden, en verloor daarbij soms het grootste deel van mijn moeizaam verdiende loon.

43. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

De bekisting beschermt de kabel tegen schade door ankers of visnetten.

44. Tôi đã nhiều lần đánh cá ở khu vực này nhưng chưa bao giờ nhận thấy một dạng sóng.

Ik had hier vele keren gevist, maar nog nooit een patroon in de golven gezien.

45. Sau thế chiến thứ nhì, Đức Giê-hô-va mở nhiều hải phận mới cho công việc đánh cá.

Na de Tweede Wereldoorlog opende Jehovah nieuwe viswateren.

46. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Hij werd gebruikt om te vissen en had een achterdek voor het grote, zware sleepnet.

47. Họ giống như những người đánh cá theo nghĩa đen thấy hải phận địa phương có đánh cá nhiều bèn đi xa đến những hải phận có ít thuyền hơn, nhưng lại đầy cá (Công-vụ các Sứ-đồ 16:9-12; Lu-ca 5:4-10).

Zij zijn als letterlijke vissers geweest die merken dat er in hun plaatselijke wateren voldoende gevist wordt en die zich in wateren hebben begeven waar minder boten zijn en waar overvloedig veel vis aanwezig is. — Handelingen 16:9-12; Lukas 5:4-10.

48. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

Het vissen op de rijke visgronden van de Atlantische Oceaan is gevaarlijk werk.

49. Các tàu đánh cá Nga và Cuba mà chắc chắn là các tàu giám sát... đã vây quanh khu vực...

Russische en Cubaanse vissersboten, ongetwijfeld verkenningsboten, varen in het rond.

50. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

Hij zegt: „Het bleef niet bij loten kopen maar ik ging ook op renpaarden wedden en in casino’s gokken.

51. Quân đội Thái bị bắt vì bán những người di cư Miến Điện và Campuchia trên các con tàu đánh cá.

Thaise militairen werden betrapt op het verkopen van Cambodjaanse en Birmese migranten aan vissersboten.

52. Phục Hy dạy dân cày bừa, nuôi gia súc, dùng lưới đánh cá, nấu ăn và săn bắn bằng vũ khí sắt.

Fuxi leerde zijn onderdanen te koken, met netten te vissen en te jagen met wapens.

53. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

Sommigen vonden hun einde in de eenzaamheid van een kleine sloep, afgedwaald van de schoener die hen naar het visgebied had gebracht.

54. Trong một bức ảnh của Brian, một con cá mập như đang quằn quại trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.

Hier, in een foto van Brian, is een schijnbaar gekruisigde haai gevangen in een kieuwnet bij Baja.

55. Khi tôi hạ Tryg, chiếc thuyền đánh cá 10 mét của mình xuống biển, thời tiết rất xấu và sóng rất lớn.

Toen ik Tryg, mijn vissersboot van tien meter, de zee in liet, was het weer erg slecht en de golven hoog.

56. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

In plaats van netten, vislijnen of haken te gebruiken, hadden deze vissers eenvoudige vallen van ijzergaas.

57. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Zulke fantasieën bewegen hen er ook toe zich met allerlei vormen van gokken in te laten, zoals het wedden op paarden en het meedoen aan loterijen.

58. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Dit was een geestelijk soort van visserswerk dat niet alleen de vissers ten goede komt maar ook de vissen!

59. Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

De meeste mensen hier woonden ofwel in kustdorpjes, vissers, ofwel waren het nomaden die rondtrokken met de omgeving, op zoek naar water.

60. Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.

Tegenwoordig wonen er zo’n 42.000 mensen op Ometepe. Ze houden zich bezig met visserij en de teelt van mais, bananen, koffie en andere gewassen.

61. 23 Còn nói gì về chuyện cờ bạc, dù là đánh cá ở trường đua hay ở sòng bạc hoặc luôn luôn đánh sổ số?

23 Wat valt er te zeggen over gokken, of het nu gaat om het wedden bij paardenrennen, het spelen in een casino of het constant meedoen aan loterijen?

62. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Dit grote visserswerk is niet als het ware beperkt tot een bepaalde rivier of een groter water zoals een meer of zelfs tot één oceaan.

63. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Sommige beroepsvissers betaalden 25 tot 40 procent van hun vangst in ruil voor het recht om te vissen.

64. Việc đánh cá ở Biển Ga Li Lê đã cung cấp việc xuất cảng cá lớn lao và là nguồn tài nguyên rất phong phú.

De visserij aan de zee van Galilea, een grote bron van rijkdom, zorgde voor een drukke exporthandel.

65. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 Wees plooibaar en redelijk: In het eerste-eeuwse Israël visten de vissers ’s nachts.

66. Các học giả giải thích rằng vào thời ấy “các ngư dân họp lại thành nhóm... để mua hoặc thuê hợp đồng về quyền đánh cá”.

Geleerden leggen uit dat „vissers coöperaties konden vormen (...) om te bieden op viscontracten of pachtovereenkomsten”.

67. Người đánh cá trở về nhà trên chiếc thuyền độc mộc và gặp một chuyên gia ngoại quốc phục vụ ở nước đang phát triển này.

Als de visser in zijn boomstamkano thuiskomt, stapt een buitenlandse deskundige die in dit ontwikkelingsland werkt op hem af.

68. Kinh Thánh không nói cụ thể là ngư dân ở vùng Ga-li-lê có sở hữu thuyền và các thiết bị đánh cá hay không.

Of die Galilese vissers ook de eigenaar waren van de boten en uitrusting die ze gebruikten wordt niet specifiek in de Bijbel vermeld.

69. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israël gingen vissers ’s nachts vissen, wanneer iedereen warm en behaaglijk in bed lag.

70. Trong số họ có người chăn chiên, người đánh cá, người thâu thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

Tot hen behoorden personen die herder, visser, belastinginner, arts of tentenmaker van beroep waren.

71. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

Met overdekte vissersbootjes varen mannen, vrouwen en kinderen naar andere eilanden om familie te bezoeken, medische verzorging te krijgen of groenten en fruit te verhandelen.

72. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

73. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Daarom is hun houding ten opzichte van de mensen en het gebied waar zij vissen, belangrijk.

74. Ông sẽ kiếm được nhiều tiền hơn và chẳng bao lâu ông sẽ đủ sức mua một tàu đánh cá to hơn chiếc thuyền độc mộc này.

Dan zou u meer verdienen en al gauw een grotere boot kunnen kopen dan deze boomstamkano.

75. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

„De bijbel is als een kompas dat iemand door de ruwe, stormachtige levenszee naar een veilige plaats leidt”, zegt een visser.

76. Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

Ook wij zouden ons gebied moeten bestuderen zodat wij als het ware gaan vissen wanneer de meerderheid van de mensen thuis is en in een ontvankelijke stemming verkeert.

77. Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).

Zij namen die uitnodiging zonder aarzelen aan en verlieten hun werkkring als belastinginner en hun vissersbedrijf (Matthéüs 4:18-22; Lukas 5:27, 28).

78. Nếu chúng ta có thể làm như vậy thì tôi có thể dành toàn bộ thời gian để đánh cá và không phải làm cảnh sát giao thông nữa.

Als we dat kunnen, dan kan ik al mijn tijd met vissen doorbrengen en moet ik geen verkeersagent meer spelen.

79. Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.

Of hij nu met een vrouw bij een bron, een godsdienstleraar in een tuin of een visser aan een meer sprak, hij raakte onmiddellijk hun hart.

80. Kết hợp từng thuyền đánh cá, to và bé, trên toàn thế giới, sản xuất tổng cộng 65 triệu tấn hải sản hoang dã cho tiêu thụ của con người.

Alle vissersboten samen -- klein en groot, over de hele wereld -- produceren ongeveer 65 miljoen ton wilde vis en andere zeevruchten voor menselijke consumptie.