1. Một tàu đánh cá voi.

Китобойного корабля.

2. Trở lại với người đánh cá.

Улов с рыбалки.

3. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

Я намерен ‘ид[ти] ловить рыбу’».

4. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Я на рыболовном судне.

5. Đánh cá trong biển nhân loại

Ловля в море человечества

6. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

Оказались на рыбацкой лодке.

7. Một người đánh cá giỏi phải biết nhử cá.

Умелому рыбаку нужно знать, чем приманить к себе рыбу.

8. Công việc đánh cá phải rộng lớn ra sao?

Насколько широко должно проводиться дело ловли?

9. Và cả những hoạt động đánh cá dày đặc

Но, опять же, чрезмерный рыбный промысел.

10. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

РЕЗУЛЬТАТЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЛОВЛИ

11. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

В то время профессиональные рыбаки часто работали по ночам, и эти мужчины чистили свои сети после ночной ловли.

12. Đưa Livesey đi với cậu lên trên thuyền đánh cá.

Возьми с собой Ливси и привяжите уже лодки!

13. Bạn có phần tham dự trong công việc đánh cá

Твое участие в ловле

14. Và người đó làm việc trên 1 tàu đánh cá.

И этот человек работал на рыбацкой лодке.

15. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Они делают ставки на скачках и на собачьих бегах.

16. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

Он брал меня на французский китобой когда мне было 10 лет.

17. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

Гуахиро также ловят рыбу и ведут торговлю с соседними народами.

18. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

В надежде что-нибудь выиграть отец ходит на ипподром, а семья увязает в долгах.

19. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

Родители учили нас охотиться и ловить рыбу.

20. Ngôi làng đánh cá này nổi tiếng về những tác phẩm điêu khắc.

Эта рыбацкая деревня была знаменита своей скульптурой.

21. Loại người nào đang hưởng ứng công việc đánh cá trên toàn cầu?

Какого рода люди откликаются на всемирное дело ловли?

22. Chuyên gia hỏi người đánh cá tại sao ông về sớm như vậy.

Бизнесмен спросил рыбака, почему тот так рано возвращается.

23. Tuy nhiên, họ chắc chắn sẽ thành công trong việc đánh cá thiêng liêng.

Они, однако, не сомневались, что их духовная ловля будет успешной.

24. Hãy đi phà đến thị tấn Chanak, sau đó tìm một người đánh cá.

Плывите на пароходе в Чанак, там найдите рыбака.

25. Phi-e-rơ nói muốn đi đánh cá, và những người khác đi theo ông.

Петр сказал, что собирается ловить рыбу, и другие присоединились к нему.

26. Công việc đánh cá thiêng liêng bắt đầu ở đây vào đầu thập kỷ 1950.

Духовная «рыбная ловля» была организована здесь в начале 1950-х годов.

27. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

28. Đối với việc đánh cá thiêng liêng, chúng ta nên mong muốn làm điều gì?

Какое у нас должно быть желание в отношении духовной ловли?

29. 1, 2. a) Việc đánh cá đóng vai trò gì trong lịch sử nhân loại?

1, 2. (а) Какую роль играла рыбная ловля в истории людей?

30. Một dạng lưới khác được sử dụng cho các loại hình của môn đánh cá.

Каждая сеть использовалась для вылова определённого вида рыбы.

31. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Не забудь, что эти рыбаки уже работали всю ночь.

32. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

Многие островитяне зарабатывают на жизнь тем, что ловят рыбу в Эгейском море.

33. Cơn bão dữ dội đã bứt đứt dây cáp giữa hai chiếc tàu, và nhóm bạn đánh cá của Daniel đã đi lại để xem họ có thể cứu những người bạn đánh cá của mình không.

Свирепый ураган порвал трос между судами, и экипаж Даниила развернулся, чтобы попытаться спасти своих товарищей-рыболовов.

34. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Мы обнаруживали несколько особей, пойманных в дрифтерные сети.

35. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Это община рыбаков; их жизнь полностью зависит от моря.

36. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Это баржа, рыбачащая у южного берега Африки.

37. Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

Ты возьмешь корабль, чтобы грабить рыбацкие деревни на Каменистом берегу.

38. 6 Cho đến bây giờ công việc đánh cá trên toàn cầu có thành công không?

6 Было ли дело ловли до сих пор успешным?

39. Hàng triệu tấn lưới đánh cá vứt xuống biển vẫn tiếp tục là công cụ gây hại.

Миллионы тонн выброшенных рыболовных сетей -- снастей, которые продолжают убивать.

40. Dường như Chúa Giê-su nói đến những con cá gần đó và/hoặc nghề đánh cá.

По-видимому, Иисус говорил о лежавшей неподалеку рыбе и подразумевал рыбную ловлю.

41. Rõ ràng là trường Ga-la-át đào tạo những người đánh cá nam và nữ bạo dạn sẵn sàng đi đến những nơi có văn hóa xa lạ và thay đổi để thích nghi với hải phận đánh cá mới.

Нет сомнения в том, что Школа Галаад выпускала неустрашимых рыбаков как среди мужчин, так и среди женщин, готовых отправиться в чужие цивилизации и приспособиться к новым рыболовным водам.

42. 20. a) Tại sao công việc đánh cá của chúng ta hiện nay quan trọng đến thế?

20. (а) Почему наше дело ловли сегодня так важно?

43. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

Даниил вместе с экипажем немедленно направился в порт.

44. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

Но пока, к сожалению, большинство белых акул становится жертвой коммерческого рыболовства.

45. Ta thấy các thành phố, các mỏ dầu, bạn còn thấy cả các đội đánh cá trên biển,

Вы сразу же обратите внимание на то, насколько человечество господствует на нашей планете.

46. Ý bác là, đây không phải lúc để theo tàu đánh cá ra khơi trong 3 tháng liền.

Сейчас не время уходить в море на рыболовецком судне на три месяца.

47. Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

Кроме того, я начал играть на скачках, проигрывая подчас бо́льшую часть моих с таким трудом заработанных денег.

48. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

Оболочка предохраняет кабель от повреждений якорями и рыболовными сетями.

49. Lúc bấy giờ hai người trong số đó đang đánh cá, còn hai người kia thì đang vá lưới.

Двое из них тогда ловили рыбу, а двое были заняты починкой сетей.

50. Khi cơn bão trở nên dữ dội, động cơ của một chiếc tàu đánh cá gần đó ngừng chạy.

Когда ураган усилился, на рыболовецком судне недалеко от них заглох двигатель.

51. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

В ее кормовой части был сделан настил для большого тяжелого невода.

52. Những người đánh cá mang một cái bẫy đã móc mồi ra ngoài biển và thả nó xuống đáy biển.

Рыбаки отвозят ее в море и погружают на дно.

53. Nhưng tại sao người ta lại muốn tôi điều tiết giao thông, khi mà tôi lại muốn đánh cá hơn?

Ну почему люди хотят, чтобы я была регулировщиком, если мне хочется на рыбалку?

54. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

Промысел на богатых рыбой отмелях Атлантики очень опасен.

55. Phi E Rơ và bạn bè của ông đã đánh cá suốt đêm nhưng không bắt được con cá nào cả.

Петр и его друзья рыбачили всю ночь, но рыбы так и не наловили.

56. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

Он рассказывает: «Сначала я покупал лотерейные билеты, потом начал заключать пари на скачках и играть в казино.

57. Quân đội Thái bị bắt vì bán những người di cư Miến Điện và Campuchia trên các con tàu đánh cá.

Тайских военных поймали на продаже бирманских и камбоджийских мигрантов на рыболовные суда.

58. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" Кита и его похитителей, или Приключения китобой И кита

59. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

Другие встретили свою участь в одиночестве на маленькой плоскодонке, которая отбилась от доставившей их к месту ловли шхуны.

60. Khi họ ăn sáng xong, Chúa Giê-su hỏi Phi-e-rơ: ‘Anh có yêu thương tôi hơn việc đánh cá không?’.

После завтрака Иисус спросил Петра: «Любишь ли ты меня больше, чем рыбалку?»

61. Trong một bức ảnh của Brian, một con cá mập như đang quằn quại trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.

Здесь, на фото Брайана, будто бы распятая акула, поймана в жаберную сеть около Бахи.

62. Quả thật, Phi E Rơ và những người khác đã đánh cá suốt đêm nhưng không bắt được con cá nào cả.

Петр и другие ученики рыбачили всю ночь, но так ничего и не поймали.

63. Vì vậy ngay lập tức họ bỏ nghề đánh cá và đi theo Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 4:18-22.

Поэтому они тут же оставляют рыболовство и следуют за Иисусом (Матфея 4:18—22).

64. Ông hồi tưởng: “Đánh cá tại trường đua ngựa với bạn bè rất vui và thỉnh thoảng tôi trúng được món tiền lớn”.

«Игра на скачках с друзьями приносила мне массу удовольствия, и иногда я выигрывал крупные суммы»,— вспоминает он.

65. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

Вместо сетей, удочек или крючков местные рыбаки использовали незамысловатые ловушки, изготовленные из проволочной сетки.

66. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Такие фантазии побуждают их вовлекаться во всякие виды азартных игр: заключать, например, пари на лошадей и покупать лотерейные билеты.

67. Nó nằm nghiêng sang mạn trái ở độ sâu 160 ft (49 m) nước, hoàn toàn bị bao phủ bởi lưới đánh cá.

Эсминец лежит на левом борту на глубине 49 метров, полностью опутанный рыболовными сетями.

68. □ Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va xem toàn thể thế giới là phạm vi cho những hoạt động đánh cá của họ?

□ Почему Свидетели Иеговы рассматривают весь мир как сферу проведения своей рыболовной деятельности?

69. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Это – духовный вид ловли, который принесет пользу не только рыбакам, но и рыбе!

70. Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

Большинство населения составляли либо рыбаки из рыбацких деревень, либо кочевники, мигрировавшие по пустыне в поисках воды.

71. Kết hợp với dữ liệu đã thu nhận, chúng tôi đã có thể ghi lại doanh thu của việc đánh cá ở vùng khơi.

Обладая данными по затратам, мы смогли сопоставить их с прибылью от рыболовства в открытом море.

72. Cả bốn người cuối cùng bỏ nghề đánh cá và từ đó về sau theo Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 4:18-22.

В итоге все четверо оставили свой промысел и последовали за Иисусом. Они следовали за ним до конца своей жизни (Матфея 4:18—22).

73. Nhóm bạn đánh cá của Daniel nối một dây cáp vào chiếc tàu hỏng máy và bắt đầu kéo nó đến nơi an toàn.

Экипаж Даниила прикрепил трос к вышедшему из строя судну и начал буксировать его к безопасности.

74. Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.

Сегодня на Ометепе проживает около 42 000 человек, которые занимаются рыболовством и выращивают кукурузу, бананы, кофе и другие культуры.

75. Toàn thể các hội-thánh thật biết ơn làm sao có được toán người đầy đủ khả năng đánh cá từng nhà đó, những người này lại có thể huấn luyện nhiều người khác trong công việc đánh cá to tát này! (Ma-thi-ơ 5:14-16; Phi-líp 2:15; II Ti-mô-thê 2:1, 2).

Как благодарны все собрания за возможность иметь эти группы обученных для ловли от дома к дому рыбаков, которые могут обучить многих в этом великом деле ловли (Матфея 5:14–16; Филиппийцам 2:15; 2 Тимофею 2:1, 2)!

76. Hai người phụ nữ, người mẹ và người vợ của một người đánh cá vắng nhà, đã trông chờ người ấy trở về suốt đêm.

Две женщины, мать и жена рыбака, всю ночь прождали его возвращения.

77. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Это огромное дело ловли не ограничивается рекой или озером, или даже одним океаном.

78. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Некоторым рыбакам приходилось отдавать 25—40 процентов улова в уплату за разрешение на ловлю рыбы.

79. Việc đánh cá ở Biển Ga Li Lê đã cung cấp việc xuất cảng cá lớn lao và là nguồn tài nguyên rất phong phú.

Рыболовство в Галилейском море позволяло вести экспортную торговлю и приносило большой доход.

80. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 Будьте гибкими и рассудительными. В I веке рыбаки в Израиле ловили рыбу по ночам.