1. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

Ich jedenfalls ,gehe fischen‘.“

2. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ich bin auf einem Fischerboot.

3. Đánh cá trong biển nhân loại

Im Menschenmeer fischen

4. Phế liệu kỹ nghệ và một số phương pháp đánh cá hiện đại gây tai hại nghề đánh cá.

Meere durch moderne Fangtechniken leer gefischt oder mit Industriemüll verseucht.

5. Vụ đánh cá của ông thế nào?

Diese Wette von dir...

6. Có lần ngài bảo Phi-e-rơ, một người đánh cá: “Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá”.

Eines Tages sagte er zu Petrus, der Fischer war: „Fahr hinaus zu einer Stelle, wo es tief ist, und lasst eure Netze zu einem Fang hinab.“

7. Tên đánh cá đã lưới được chúng

Ein Fischer fing sie in seinen Netzen.

8. Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

Willst du quatschen oder wetten?

9. Có vài người đã làm nghề đánh cá.

Einige von ihnen waren Fischer.

10. Như thường lệ, họ đánh cá ban đêm.

Wie gewöhnlich fischten sie nachts.

11. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

AUS FISCHERN WERDEN MENSCHENFISCHER

12. Và cả những hoạt động đánh cá dày đặc

Doch auch hier übt Überfischung Druck aus.

13. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

ERGEBNISSE DES INTERNATIONALEN FISCHENS

14. Nghề đánh cá là kế sinh nhai của họ.

Das Fischen war ihre Lebensgrundlage.

15. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Fischer arbeiteten damals oft nachts, und nach einem nächtlichen Fischzug säuberten sie ihre Netze.

16. Một số người ngay cả trở lại nghề đánh cá.

Sieben von ihnen nahmen sogar wieder das Fischereihandwerk auf.

17. Phải, và 1 tên đánh cá thấy nàng tiên cá.

Ja, und die Fischer von Lannisport sagen, sie sahen Meerjungfrauen.

18. Hàng ngàn tàu đánh cá đang quét sạch đại dương.

Tausende Fabrikschiffe leeren die Ozeane.

19. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Sie geben ihren Wetttipp bei Pferde- und Hunderennen ab.

20. 25 Nghề đánh cá ở vùng Biển Ga-li-lê

25 Fischen im Galiläischen Meer

21. 92 Chúa Giê-su hiện ra với những người đánh cá

92 Jesus erscheint den Fischern

22. Họ lập tức bỏ nghề đánh cá và đi theo ngài.

Sofort verlassen sie ihre Arbeit als Fischer und folgen ihm.

23. Ổng đánh cá bộ ria mình là chính phủ đang nói dối.

Er verwettete seinen Schnurrbart darauf, dass die Regierung lügt.

24. Sau một đêm đánh cá, Phi-e-rơ có trải nghiệm nào?

Was erlebte Petrus, nachdem er eine ganze Nacht gefischt hatte?

25. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Der Vater schließt bei Pferderennen Wetten ab, und die Familie versinkt zusehends in Schulden.

26. Nhưng than ôi, chuyến đi đánh cá của họ không thành công.

Doch leider hatten sie überhaupt kein Glück.

27. Tên của hai sứ đồ khác cũng làm nghề đánh cá là gì?

Wie hießen die anderen beiden Apostel, die auch Fischer waren?

28. Bốn người đánh cá đã làm việc suốt đêm một cách luống công.

Vier Fischer hatten sich die ganze Nacht hindurch abgemüht, aber nichts gefangen.

29. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

Meine Eltern — sie hießen Willie und Lucy — brachten uns Kindern Jagen und Fischen bei, damit wir überleben konnten.

30. Ngôi làng đánh cá này nổi tiếng về những tác phẩm điêu khắc.

Dieses Fischerdorf war berühmt für Skulpturen.

31. Chuyên gia hỏi người đánh cá tại sao ông về sớm như vậy.

Der Fachmann fragt den Fischer, warum er schon so früh zurück sei.

32. Xê-bê-đê làm nghề đánh cá, Gia-cơ và Giăng cũng vậy.

Zebedäus ist Fischer und seine beiden Söhne auch.

33. Dù vậy, sau đó ông vẫn phải quay về với nghề đánh cá.

Dennoch riss er sich wieder von Jesus los und kehrte zu seinem Fischereibetrieb zurück.

34. Tuy nhiên, họ chắc chắn sẽ thành công trong việc đánh cá thiêng liêng.

Sie hatten jedoch keinen Zweifel daran, daß ihr geistiger Fischzug von Erfolg gekrönt sein würde.

35. Hãy đi phà đến thị tấn Chanak, sau đó tìm một người đánh cá.

Nehmen Sie die Fähre nach Çanakkale, suchen Sie sich einen Fischer.

36. Cô sẽ tìm việc làm trên một thuyền đánh cá hay bất cứ gì.

Ich werde hier arbeiten...

37. Câu hỏi: Chúa Giê-su làm phép lạ nào cho những người đánh cá?

Fragen: Welches Wunder wirkt Jesus für die Fischer?

38. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Der Wasserstand der Stauseen im Einzugsgebiet sackt ab.

39. Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

Der geistige Fischfang in Senegal ist gewiß ein lohnendes Unterfangen.

40. Anh sẵn sàng đánh cá là có vài chỗ rất mát mẻ ở đây đó.

Jede Wette, dass da drin interessantes Zeug rumliegt.

41. Chúng bám theo các tàu đánh cá đang đi đánh bắt các loài cá trổng.

Er beobachtete Fischer, welche Fangkästen hinter ihren Booten herzogen.

42. Phi-e-rơ nói muốn đi đánh cá, và những người khác đi theo ông.

Petrus sagte, er gehe fischen, und die anderen schlossen sich ihm an.

43. Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

Seine Antwort fiel knapp aus: „Morgen gehe ich wieder fischen.

44. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Wenn der Kapitän mich entschuldigt, es müssen Walboote bemannt und Wachen eingeteilt werden.

45. Người đánh cá một mình có thể dùng dây câu có lưỡi đồng gắn mồi.

Ein einzelner Fischer konnte auch mit einer Leine, an der Bronzehaken mit Ködern befestigt waren, auf Fischfang gehen.

46. Đối với việc đánh cá thiêng liêng, chúng ta nên mong muốn làm điều gì?

Wozu sollten wir in Verbindung mit dem geistigen Fischen entschlossen sein?

47. 1, 2. a) Việc đánh cá đóng vai trò gì trong lịch sử nhân loại?

1, 2. (a) Welche Rolle hat das Fischen in der Geschichte der Menschheit gespielt?

48. Trong thế kỷ thứ 4 TCN, một làng đánh cá thành hình cạnh sông Bacchiglione.

Belegt ist, dass im 4. Jahrhundert v. Chr. am Fluss Bacchiglione ein Fischerdorf entstand.

49. Ma Thi Ơ viết rằng hai người đánh cá “liền bỏ lưới mà theo Ngài.”

Matthäus schreibt, die zwei Fischer ließen sofort „ihre Netze liegen und folgten ihm“.

50. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

Viele Inselbewohner verdienen sich ihr Brot mit dem Fischfang in der Ägäis.

51. (Giăng 1:35-51) Tuy nhiên, sau đó bốn người trở lại nghề đánh cá.

Nach einer Weile kehrten diese vier allerdings wieder zu ihrer Arbeit als Fischer zurück.

52. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Es verfingen sich eine ganze Menge in Oberflächentreibnetzen.

53. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Die meisten von ihnen sind Fischer, und ihr Leben ist abhängig vom Meer.

54. Người ta đang đánh cá với nhau coi ai trong hai người sẽ giết người kia.

Leute, die Wetten abschliessen, wer wen umbringt?

55. Khi được ngài mời gọi, họ lập tức bỏ nghề đánh cá và đi theo ngài.

Als Jesus zu ihnen sagt, dass sie mit ihm kommen sollen, lassen sie sofort alles stehen und liegen und gehen mit.

56. Người Rapa Nui không thể đi đánh cá được nữa. Không còn cây để làm xuồng.

Die Rapanui konnten nicht mehr fischen - keine Bäume mehr für Kanus.

57. Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

Du wirst ein Schiff nehmen, um die Fischerdörfer der steinernen Küste zu überfallen.

58. 6 Cho đến bây giờ công việc đánh cá trên toàn cầu có thành công không?

6 War der weltweite Fischfang bereits erfolgreich?

59. Làm ruộng và đánh cá là nghề cực nhọc và bấp bênh mà chỉ tạm đủ sống.

Als Landwirt oder Fischer für den Lebensunterhalt zu sorgen ist ein hartes Brot und zudem unsicher.

60. Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

Und die Stängel mit ihren kräftigen Fasern eignen sich zur Herstellung von Fischernetzen.

61. Hàng triệu tấn lưới đánh cá vứt xuống biển vẫn tiếp tục là công cụ gây hại.

Millionen Tonnen ausrangierter Fischerei-Netze, Material, das nicht aufhört, zu töten.

62. Dường như Chúa Giê-su nói đến những con cá gần đó và/hoặc nghề đánh cá.

Offensichtlich bezog sich Jesus auf die Fische und/oder die Fischerei.

63. Rõ ràng là trường Ga-la-át đào tạo những người đánh cá nam và nữ bạo dạn sẵn sàng đi đến những nơi có văn hóa xa lạ và thay đổi để thích nghi với hải phận đánh cá mới.

Die Gileadschule brachte zweifellos unerschrockene Fischer und Fischerinnen hervor, die bereit waren, auszuziehen und sich fremden Kulturkreisen und neuen Fanggründen anzupassen.

64. 20. a) Tại sao công việc đánh cá của chúng ta hiện nay quan trọng đến thế?

20. (a) Warum ist das Werk des Fischens heute so wichtig?

65. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

Daniel und seine Mannschaft steuerten umgehend in Richtung Hafen.

66. Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

Wir durften bei Verwandten wohnen und ich fand Arbeit als Fischer.

67. Tôi muốn mọi trạm biên giới hàng không, hàng hải, mọi làng đánh cá được báo động.

Alle Grenzposten, Flughäfen, Häfen, Fischerdörfer sollen gewarnt werden.

68. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

Weitaus die meisten Weißhaie sterben allerdings in kommerziellen Fischernetzen.

69. Ta thấy các thành phố, các mỏ dầu, bạn còn thấy cả các đội đánh cá trên biển,

Und was man als Erstes bemerken würde, natürlich, ist wie dominant die Gegenwart des Menschen auf unserem Planeten ist.

70. Ý bác là, đây không phải lúc để theo tàu đánh cá ra khơi trong 3 tháng liền.

Ich meine, jetzt ist nicht die Zeit, um für drei Monate auf einem Fischerboot anzuheuern.

71. Đêm đầu tiên đi đánh cá trên hồ trở về, họ không bắt được con cá nào cả.

Sie waren erstmals wieder nachts auf dem See und fingen nichts ‒ keinen einzigen Fisch.

72. Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

Auch beteiligte ich mich an Pferdewetten und verlor dabei manchmal das meiste meines schwer verdienten Geldes.

73. Lần nọ, một số sứ đồ của Chúa Giê-su đánh cá cả đêm mà chẳng được gì.

Einmal waren ein paar Jünger Jesu die ganze Nacht unterwegs, ohne etwas zu fangen.

74. Ba phần tư vùng đánh cá bị vét cạn, kiệt quệ hoặc đứng trước nguy cơ như vậy.

Drei Viertel der Fischbestände sind erschöpft, dezimiert oder gefährdet.

75. Người đánh cá có lưới lớn nhất rất có thể là người sẽ đánh được nhiều cá nhất.

Der Fischer, der das größte Netz hat, wird auch am ehesten etwas fangen.

76. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

Das Gehäuse schützt das Kabel vor Schäden durch Anker oder Fischernetze.

77. Chủ yếu trong những năm đầu tiên là đóng thuyền cho các dịch vụ đánh cá và phà.

Der Arbeitsschwerpunkt der ersten Jahre lag auf Arbeitsbooten für Fischerei und Fährbetrieb.

78. Bức tượng này dành để tưởng niệm hàng ngàn người đánh cá ở Gloucester đã chết ngoài biển khơi.

Die Statue soll an die Tausende von Fischern aus Gloucester erinnern, die auf dem Meer ihr Leben ließen.

79. Người ta nói việc đánh cá rất tốt, anh chỉ cần đụng tới lưới là cá nhảy vô ngay.

Die Fischerei ist so einträglich, wirf Netze aus, die Fische springen rein.

80. Lúc bấy giờ hai người trong số đó đang đánh cá, còn hai người kia thì đang vá lưới.

Zwei von ihnen waren damals gerade auf Fischfang, und zwei waren damit beschäftigt, ihre Netze auszubessern.