1. Tiếc thay tình yêu ngày một lạt.

A hora a vez de Amoroso.

2. Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

The oil of exultation instead of mourning,

3. Họ đã hối tiếc về những lỗi lầm và thay đổi đường lối.

Yet, they wanted to serve God, were sorry for their errors, and changed their ways.

4. Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

Unfortunately, the scriptures don’t provide much explanation about the nickname’s origin.

5. Tiếc thay, lịch sử cho thấy các siêu cường quốc từ lâu vẫn nghi kỵ nhau.

Sadly, though, the superpowers have a long history of mutual distrust.

6. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Writer Jody Gaylin comments: “Unfortunately, unabashed boasting . . . is the latest fashion.

7. Rất tiếc, bạn không thể thay đổi quốc gia trong địa chỉ thanh toán của mình trên AdSense.

Unfortunately it's not possible to change the country of your payment address in AdSense.

8. (12) Họ có hối tiếc bất cứ điều gì vì đã thay đổi mục tiêu của cuộc đời không?

(12) Did they have any regrets for having changed their focus in life?

9. Rất tiếc, Ben.

I'm sorry, Ben.

10. Xin đừng luyến tiếc.

Do not be humble, please.

11. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Sadly, such wonder based on curiosity or novelty often diminishes with the passage of years.

12. Đáng tiếc thay khuôn mẫu của việc không tin cậy nơi Thượng Đế đã tồn tại kể từ khi Khai Thiên Lập Địa.

The sad pattern of lack of trust in God has persisted since the Creation.

13. Thay vì như vậy, tôi bay về Oregon và khi ngắm nhìn những cây xanh và mưa tôi cảm thấy tiếc cho chính mình.

Instead, I flew back to Oregon, and as I watched the evergreens and rain come back into view, I just drank many tiny bottles of airplane "feel sorry for yourself."

14. Không hối tiếc gì hả?

Not one regret, huh?

15. Hy sinh không hối tiếc

Sacrifices Without Regrets

16. Tôi đã hối tiếc rồi.

I already regret it.

17. Sao anh lại hối tiếc?

What have you got to be remorseful for?

18. Thấy một thoáng hối tiếc

Felt a tinge of regret

19. Tôi rất lấy làm tiếc, Abraham.

I'm so sorry, Abraham.

20. Không còn gì hối tiếc hả?

So no regrets?

21. Tiếc đứt ruột nhé, Kênh 5.

Eat your heart out, Channel 5.

22. Đừng thương tiếc, đừng than khóc.

Don’t mourn, don’t weep.

23. Rất tiếc nó dơ bẩn quá.

It is a sorry bag of charred bones anyway.

24. Rất tiếc về Lực lượng 10.

Sorry about Force 10.

25. Tiếc là chưa chọn hồ sơ

Sorry, there is no selected profile

26. Queo, thật tiếc cho các cô.

Well, that sucks for you.

27. Điều gì khiến mẹ hối tiếc?

What colored the walls of your regret?

28. Tuy nhiên, một tiếng cười là một điều tốt hùng mạnh, và thay vì quá khan hiếm là một điều tốt; càng có nhiều điều đáng tiếc.

However, a good laugh is a mighty good thing, and rather too scarce a good thing; the more's the pity.

29. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

I'm very sorry, Your Grace.

30. Hộp thoại thông báo ' Rất tiếc '

'Sorry ' message box

31. " Tôi không hối tiếc lấy một phút.

" I don't have one minute's regret.

32. Rất tiếc, thật là khắc nghiệt quá.

Sorry. That was a little intense.

33. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

It was a terrible tragedy.

34. Chắc là cảm giác luyến tiếc thôi.

Just feeling nostalgic, I guess.

35. Tôi hối tiếc với quyết định này!

I immediately regret this decision!

36. Chỉ tiếc cho mấy cây hoa huệ...

it's a shame about the lilies, though.

37. Con sẽ không bao giờ hối tiếc.

I will never regret it.

38. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

It's a shame the government didn't approve

39. Tiếc là chưa chọn hồ sơ nào

Sorry, there is not any selected profile

40. Và ai sẽ tiếc thương Varys này đây?

And who would mourn poor Varys then?

41. Ta rất tiếc về mất mát của cậu.

Sorry for your loss.

42. Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

Too bad the movie's over.

43. Tôi thì thấy tiếc cho mấy gốc cây.

I, myself, am rooting for the shrubbery.

44. Về Những Điều Hối Tiếc và Quyết Tâm

Of Regrets and Resolutions

45. Tôi có cái gì để mà tiếc chớ?

Now, what have I got to be sore about?

46. Đáng tiếc là họ không xuất cảng nó.

What a pity they don't export it.

47. Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.

What a shame this pendulum's stopped.

48. Tiếc quá, bồ tèo, súng đã lên nòng.

Sorry, boys, this ride's closing.

49. Thật tiếc thay, công chúng không thể nhìn thấy các hội nghị tuyệt vời với sự tham dự của những người thuộc mọi tầng lớp, chủng tộc và tôn giáo”.

It is regrettable that the public cannot observe these wonderful gatherings attended by people of diverse backgrounds, races, and religions.”

50. 20 Đúng vậy, gánh chịu hậu quả vì không vâng lời, dân Do Thái nuối tiếc thời kỳ khi Đức Giê-hô-va là Đấng Giải Cứu thay vì cừu thù.

20 Yes, suffering the results of disobedience, the Jews long for the days when Jehovah was their Deliverer instead of their enemy.

51. Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

Sorry, fonts cannot be renamed

52. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

I'm so sorry for your loss.

53. Không, tôi không hối tiếc bất cứ điều gì.

No, I don't regret anything.

54. Tôi luôn cảm thấy day dứt và hối tiếc”.

I felt constant remorse.”

55. Tiếc là , khoảng thời gian đó lại không dài .

Alas , the reprieve is short-lived .

56. Tiếc là có vẻ chưa nhúng hồ sơ nào

Sorry, it seems there is no embedded profile

57. Bạn không thể đột nhiên luyến tiếc quá khứ.

You can't just hijack nostalgia wholesale.

58. Đừng hối tiếc vì quyết định rời cậu ấy.

Do not regret your decision to leave him.

59. Em biết rất rõ là nó thương tiếc ai.

I know very well who she was mourning.

60. Rất tiếc em đã không thể giúp gia đinh...

Sorry I can't help the family

61. Ngày nay anh ta hối tiếc thời gian đó.

He regrets it to this day.

62. Rất tiếc vì sự mất mát của các anh.

Sorry to hear about the loss of your men.

63. Luyến tiếc nhìn lại quá khứ có hại gì không?

Can there be any harm in nostalgically looking to the past?

64. Chúng ta đã nói là không hối tiếc quá khứ.

We said we wouldn't regret the past.

65. Chúng tôi đã bắt đầu khoá học tôi rất tiếc.

You know what, we already started the semester, I'm sorry.

66. Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

Unfortunately you can't appeal the deduction.

67. Kiếm tuy tốt, đáng tiếc ông khí lực không đủ.

The sword's good, but you lack strength.

68. Các em có bất cứ điều gì hối tiếc không?

Do you have any regrets?

69. Rất tiếc về những củ hành này, anh bạn ạ!

I'm sorry about those onions, young man.

70. 20 Hãy cất cao tiếng nói và chớ tiếc lời.

20 Lift up your voices and spare not.

71. Đáng tiếc là mình không có đem theo dao mổ.

What a shame we haven't a scalpel with us.

72. Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

Pity we didn't bring your underwater it.

73. Tao rất tiếc khi nghe tin tay người Mễ đó chết.

I'm sorry to hear about that dead spic.

74. Xerxes than khóc suốt bảy ngày... tê tái bởi tiếc thương.

For seven days, Xerxes mourned paralyzed by grief.

75. Phao-lô học cách phụng sự với lòng không hối tiếc

Paul learned how to serve without regrets

76. ... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

... Oh, it is wonderful, wonderful to me!”

77. Cách biểu lộ lòng thương tiếc không thích hợp (1, 2)

Inappropriate displays of mourning (1, 2)

78. Nếu em không thích thì đành vậy. Không thấy tiếc sao?

I can't force you but think about the time and effort.

79. Đúng rồi và tôi rất tiếc về những việc bê bối

Yes and I' m sorry about all the cockups

80. Em rất tiếc về cha đỡ đầu của anh, Harry à.

I'm sorry about your godfather, Harry.