1. Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

슬픔 대신 환희의 기름을,

2. Đáng tiếc thay, nhiều người không coi trọng lẽ thật Kinh Thánh cho lắm.

안타깝게도 많은 사람들은 성서 진리에 거의 가치를 두지 않습니다.

3. (5) Họ có hối tiếc vì đã thay đổi hướng đi của đời mình không?

(5) 그들은 삶의 초점을 바꾼 것에 대해 조금이라도 후회하고 있습니까?

4. Rất tiếc, bạn không thể thay đổi đơn vị tiền tệ thanh toán của mình.

지급 통화는 변경할 수 없습니다.

5. Nhưng tiếc thay, trường trung học địa phương thời ấy không thể làm được điều đó.

하지만 불행히도, 지역 중학교는 그런 것을 제공해주지 않았습니다.

6. Tiếc thay, nó kéo dài quá lâu nên Lou chưa bao giờ được thấy nó hoàn thành

타지마할만큼 오래 걸렸죠. 불행히도 루는 완공을 보지 못했습니다.

7. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

저술가 조디 게일린은 이렇게 논평한다. “유감스럽게도 뻔뻔스러운 자랑이 ··· 최신 유행이다.

8. Rất tiếc, bạn không thể thay đổi quốc gia trong địa chỉ thanh toán của mình trên AdSense.

애드센스에서는 수취인 주소의 국가를 변경할 수 없습니다.

9. Rất tiếc!

양해해 주시기 바랍니다.

10. “Ăn năn” nghĩa là thay đổi ý nghĩ của mình về hạnh kiểm xấu, vì hối tiếc điều đã làm.

“회개하다”라는 말에는 뉘우치기 때문에 나쁜 행실과 관련하여 “생각을 바꾸다”라는 의미가 있습니다.

11. Đáng tiếc thay, thế giới chưa đạt đến mức để có thể hoàn toàn thực hiện sự phụ thuộc lẫn nhau.

··· 그러나 유감스럽게도 세계는 아직 이 상호 의존이 온전히 실현된 상태에 이르지 못하였다.

12. Thật đáng tiếc.

참 안타까운 일입니다.

13. Thật là đáng tiếc!

얼마나 슬픈 일입니까!

14. Spock, tôi rất tiếc.

정말 유감이야 어떤 심정일지 상상도 안 돼

15. Điều này thật đáng tiếc.

정말 안타까운 일입니다.

16. Hy sinh không hối tiếc

후회 없는 희생

17. Tại sao lại đáng tiếc?

안타깝다고 말하는 이유가 무엇입니까?

18. Có vài chuyện rất đáng tiếc.

몇 개는 지금 바로 줄일 수 있어

19. Y TÁ O ngày đáng tiếc!

죽어 O 한탄스러운 일!

20. mà em thương tiếc cho ♫

♫ 네가 슬퍼하는 이유가 그것이란다 ♫

21. " Tôi rất tiếc vì điều đó.

[ 부시 ] " 뭐 일단 사과의 말씀을 드리지요.

22. Nhưng rất tiếc là không có.

그런데 아니었습니다.

23. Hộp thoại thông báo ' Rất tiếc '

' 죄송합니다 ' 메시지 상자

24. Việc đó há không đáng tiếc sao?

이런 일이 일어나는 것은 서글픈 일이 아닌가요?—

25. " Tôi không hối tiếc lấy một phút.

그런 그가 한 말이에요.

26. Đáng tiếc, anh có nghĩ vậy không?

감동적이군, 그렇게 생각안해?

27. Sau đó mình cứ tiếc hoài”.—Hoa.

그러고 나니까 기분이 영 안 좋더라고요.”—재스민.

28. Đây là điều đáng tiếc, nhưng đúng vậy.

유감스럽지만 맞는 말입니다.

29. Về Những Điều Hối Tiếc và Quyết Tâm

후회와 결심에 관하여

30. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

깊은 슬픔과 후회

31. Đáng tiếc thay, dân Do Thái biến sự sắp đặt này thành một hình thức bề ngoài, đeo những hộp đựng các đoạn Kinh-thánh như một cái bùa.

유감스럽게도, 유대인들은 이 모든 마련을 형식에 불과한 것이 되게 하여, 성구 갑을 마치 부적처럼 차고 다녔습니다.

32. 31 Đàn hạc tôi chỉ dùng để thương tiếc,

31 내 수금은 애도할 때만,

33. Đáng tiếc là tôi ngưng tìm hiểu Kinh Thánh.

안타깝게도 나는 성서 연구를 중단했지요.

34. Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

글꼴 이름을 변경할 수 없습니다

35. Tôi luôn cảm thấy day dứt và hối tiếc”.

끊임없이 죄책감에 시달렸어요.”

36. Thật đáng tiếc là chúng ta cũng cùng suy nghĩ.

우리 모두가 그랬지, 불행히도.

37. Một studio nhỏ -- tiếc là nó bị bán mất rồi.

작은 스튜디오입니다. 슬프게도 팔려고 내놨습니다.

38. Tôi rất tiếc với mất mát đau buồn của cô.

안타까운 일을 겪게 되셔서 정말 유감입니다

39. Nó sẽ là một điều đáng tiếc bỏ lỡ nó. "

그리고 이것은 재미있을 것을 약속드립니다. 이것을 놓칠 유감 것입니다. "

40. Cũng khá tiếc cho đại dương nếu Hua Burger không thắng.

음, 훌라버거가 이기지 못한 일이 바다한테는 슬픈 일이 되어버렸습니다.

41. Đáng tiếc, đây không phải là những trường hợp duy nhất.

유감스럽게도 이런 예들은 그리 드문 일이 아닙니다.

42. Nhưng, đáng tiếc, khi lớn lên, chúng sẽ làm như thế.

하지만 죄송해요, 아이들이 크면 이걸 할 확률도 높아져요.

43. Rất tiếc - nhà khoa học địa nhiệt phát huy trong tôi.

강의 온도를 재는 게 현장 작업 중 가장 힘든 일이었지만 결과물이 너무 굉장했어요.

44. Đáng tiếc là ngày nay không mấy ai hoàn toàn ngay thật.

안타깝게도 요즈음은 철두철미 정직한 사람이 그다지 많지 않습니다.

45. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

총을 맞거나 동료들이 죽어 나가는 것을 지켜보는걸 그리워 하는게 아닙니다.

46. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

예루살렘 때문에 슬퍼하는 자들아, 너희는 모두 그와 함께 크게 기뻐하여라.

47. Than khóc có nghĩa là cảm thấy buồn bã hay hối tiếc.

‘슬퍼하다’라는 말은 애통해하고 후회한다는 뜻이다.

48. Đáng tiếc rằng ông Chen hiện đang ngồi tù vì tội tham nhũng.

불행히도 첸씨는 지금 부정부패로 감옥에 있습니다.

49. Em sẽ không bao giờ nuối tiếc việc chọn sự nghiệp tiên phong.

파이오니아 봉사를 당신의 천직으로 택한다면, 결코 후회하지 않을 것입니다.

50. Ông bày tỏ hối tiếc và đau khổ về sai lầm của mình.

스스로의 실수나 잘못에 대해서 사과하고 책임을 지는 태도도 필요하다.

51. Đáng tiếc là hành động của họ lại chứng minh điều ngược lại.

하지만 안타깝게도 그들의 행동은 자신들의 주장과는 어울리지 않았습니다.

52. Các ngươi sẽ không biểu lộ lòng thương tiếc, cũng không khóc lóc.

너희는 슬퍼하거나 울지 못할 것이다.

53. + Con không được biểu lộ lòng thương tiếc,* khóc lóc hoặc rơi lệ.

+ 너는 슬퍼하지도* 말고, 울거나 눈물을 흘리지도 말아야 한다.

54. Chắc chắn em sẽ nuối tiếc là mình đã quá vô trách nhiệm!

그는 자신이 몹시 무책임하게 지낸 것을 후회할 것입니다!

55. Thế nhưng, đáng tiếc là thực tế hoàn toàn khác lý tưởng này.

하지만 현실은 그러한 이상에 훨씬 못 미칩니다.

56. Chúa Giê-su báo trước sự phát triển đáng tiếc nào sẽ xảy ra?

예수께서는 어떤 안타까운 사태 진전이 있을 것이라고 예언하셨습니까?

57. Đáng tiếc là bộ tổng tập biên chỉ in đến chương 78 thì ngưng.

상법 상 본점 주소는 경상북도 칠곡군 가산면 송신로 78이다.

58. 17 Đáng tiếc thay, một số người đã kết hôn không thể hiện sự trìu mến hoặc gần gũi trong chuyện chăn gối với bạn đời, và một số người nam thường xem sự dịu dàng là không có bản lĩnh.

17 안타깝게도, 서로 애정을 표현하거나 성적으로 친밀한 관계를 갖지 않으려고 하는 부부들이 있으며, 아내를 부드럽게 대하는 것은 남자답지 못한 행동이라고 생각하는 남편들도 있습니다.

59. 7 Ngày khổ sở, sống xa quê hương, Giê-ru-sa-lem nhớ tiếc

7 괴로워하며 집 없이 떠도는 날에,

60. Đáng tiếc là dân ấy “không muốn nghe”.—2 Các Vua 17:13, 14.

유감스럽게도 그 백성은 “듣지 않”았습니다.—열왕 둘째 17:13, 14.

61. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

부지런한 사람은 게으름을 피우지도 너무 일에만 빠져 살지도 않습니다.

62. Đáng tiếc là con người bất toàn như chúng ta dễ rơi vào bẫy đó.

안타깝게도, 불완전한 인간인 우리는 이러한 속임수에 쉽게 걸려듭니다.

63. Phi-e-rơ viết: “Ngài chẳng tiếc thế-gian xưa... phạt đời gian-ác nầy”.

베드로는 하느님께서 “옛 세상을 처벌하기를 주저하지 않”으셨다고 썼습니다.

64. (Ma-thi-ơ 13:54-58; Mác 6:1-3) Đáng tiếc thay, những người từng là láng giềng của Chúa Giê-su đã lý luận: ‘Người thợ mộc này chẳng qua chỉ là người địa phương như chúng ta thôi’.

(마태 13:54-58; 마가 6:1-3) 유감스럽게도, 한때 예수의 이웃이었던 그 사람들은 ‘이 목수는 우리와 같은 시골 사람에 불과해’ 하고 추리하였습니다.

65. Đáng tiếc là, phần lớn mọi người trên thế giới không may mắn như thế.

불행한 일이지만 세계 대부분의 사람들이 그렇게 운이 좋진 못합니다.

66. Nhưng thật đáng tiếc, sức khỏe không cho phép bà đến đây ngày hôm nay.

슬프게도 그녀는 건강상의 문제로 참석하지는 못했지만, 여기에서라도 말해볼게요.

67. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

··· ‘나는 울다가 죽어서 내 아들에게로 갈 것이다’ 하며 야곱은 아들 요셉을 위해 울었습니다.”—창세 37:35, 쉬운성경.

68. Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

마침내 할머니는 몸을 낮추고 말했습니다. “얘야, 미안하구나.

69. Đáng tiếc là một số người đã vấp ngã vì những sai lầm của loài người.

사람이 저지른 실수 때문에 실족한 사람들이 일부 있다는 것이 안타깝습니다.

70. " Những người tôi đã có được trái ở Ấn Độ. " " That'sa đáng tiếc ", Martha cho biết.

" 내가 가진 이들이 인도에 남아 있었다. " " That'sa의 동정, " 마사 고 말했다.

71. Viết lên trên bảng câu sau đây: than khóc: cảm thấy hối tiếc hay buồn bã

다음을 칠판에 쓴다. 한탄하다: 후회 또는 슬픔을 느끼다

72. Rất tiếc, chúng tôi không thể cho biết quy trình này sẽ kéo dài bao lâu.

소요 시간은 예측할 수 없습니다.

73. Vài điều để suy nghĩ: Sau này, cha của Bình có thể hối tiếc điều gì?

생각해 볼 점: 브리앤의 아버지는 나중에 어떤 후회를 하게 될 수 있습니까?

74. 8 Cho dù lá thư của tôi đã làm anh em buồn,+ tôi cũng không hối tiếc.

8 내가 그 편지로 여러분을 슬프게 했더라도+ 나는 후회하지 않습니다.

75. Luyến tiếc lối sống trước đây, tôi cảm thấy không xứng đáng với vai trò làm mẹ.

예전의 생활 방식을 그리워하다 보니, 어머니의 역할을 맡을 자격이 없다는 느낌이 들더군요.

76. Bạn sẽ không bao giờ nuối tiếc khi dành công sức tìm kiếm tôn giáo thật.

참숭배를 찾으려고 노력한다면 결코 후회하지 않을 것입니다.

77. Hãy tưởng tượng khi đến cuối cuộc đời để rồi mãi hối tiếc về điều đó."

인생 막판에 가서 그 많은 시간에 대해 후회할 것을 생각해봐요.

78. Rất tiếc tôi phải thông báo với ông rằng tài khoản của ông đã bị xâm phạm.

안타깝게도고객님 계좌에 문제가 생겨서연락을 드렸습니다

79. Một số người hỏi tôi có nuối tiếc khi từ bỏ sự nghiệp và đoàn xiếc không.

서커스를 그만둔 것이 후회되지 않느냐고 물어보는 사람들이 있습니다.

80. 13 Ai trong chúng ta cũng từng nói những lời mà sau này mình phải hối tiếc.

13 종종 우리 모두는 나중에 후회할 말을 합니다.