1. Thay vì vậy, đừng tiếc lời khen ngợi con.

Не скупитесь на похвалу.

2. Tiếc thay là, sải cánh máy bay chỉ có 4 mét là không đủ.

Для этого, к сожалению, размах крыльев в четыре метра недостаточен.

3. Tiếc thay, chỉ một số ít thành viên của làng chấp nhận điều này.

Лишь совсем небольшое количество людней согласилось на эту сделку.

4. Tiếc thay, hôm ấy bầu trời lại nhiều mây nên chẳng thể ngắm được trăng.

Ночное небо при этом было полностью затянуто облаками, поэтому не было видно ни звёзд, ни луны.

5. Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

К сожалению, в Священном Писании нет развернутого объяснения происхождению этого прозвища.

6. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Писательница Джоди Гейлин замечает: «К сожалению, сейчас в моде хвастаться без зазрения совести.

7. Rất tiếc, bạn không thể thay đổi quốc gia trong địa chỉ thanh toán của mình trên AdSense.

К сожалению, изменить страну платежного адреса в AdSense нельзя.

8. Hành trình của chiếc chai thứ hai, tuy li kì hơn nhưng tiếc thay, kết cục cũng không khá hơn.

Путь второй бутылки куда более извилист, но, увы, не менее вреден.

9. Đáng tiếc.

Печаль.

10. Đáng tiếc thật.

Невесело.

11. Thật là tiếc.

Какое расточительство.

12. Tớ rất tiếc.

Чувак, мне жаль.

13. Rất tiếc, Ben.

Прости, Бен.

14. Tôi rất tiếc.

Мне очень жаль.

15. Không, rất tiếc.

Ќет, извини, дружище.

16. Khi mất người thân, phản ứng thông thường của chúng ta là khóc, thương tiếc người quá cố và thay đổi tính khí.

Скорбь может сопровождаться рыданиями, тоской по умершему и внезапными перепадами настроения.

17. Đáng tiếc thay khuôn mẫu của việc không tin cậy nơi Thượng Đế đã tồn tại kể từ khi Khai Thiên Lập Địa.

Эта скорбная причина – нехватка доверия к Богу – действует и с момента Сотворения.

18. Tôi rất tiếc, Lana.

Мне жаль, Лана.

19. Rất tiếc, con cưng.

Прости, родная.

20. Thay vì như vậy, tôi bay về Oregon và khi ngắm nhìn những cây xanh và mưa tôi cảm thấy tiếc cho chính mình.

Вместо этого я вернулась в Орегон, к вечнозелёным растениям и дождям, опрокинув по дороге множество бутылочек из мини-бара «мне жаль себя».

21. Đáng tiếc thật đấy.

Какая жалость.

22. Tôi thật sự rất tiếc.

Примите мои соболезнования.

23. Không cần thương tiếc đâu.

Оставьте свои соболезнования.

24. Không, anh đâu có tiếc.

А мне ничуть не жаль.

25. Đáng tiếc thay, như ký giả này nêu ra, không có một chương trình phần mềm nào để xóa bỏ những thứ rác rưởi đó.

К сожалению, как указывает автор статьи, не существует программы, удаляющей «всякий мусор».

26. Tiếc là, chết hết rồi.

К сожалению, все погибли.

27. Hy sinh không hối tiếc

Жертвы без сожалений

28. Tôi rất tiếc, cá chép.

Прости, карп.

29. A, thật là đáng tiếc.

А, какая жалость.

30. Sao anh lại hối tiếc?

В чем же вы раскаиваетесь, Андрей?

31. Bà Travers, tôi rất tiếc.

Простите меня, миссис Трэверс.

32. Tôi rất tiếc, cao bồi.

Прости, ковбой.

33. Vâng, thật tiếc cho ông.

И вы примите мои соболезнования.

34. Tiếc thay ở một số nước, Nhân Chứng Giê-hô-va bị vu khống là một giáo phái nguy hiểm làm tan nát gia đình.

Печально, но в некоторых странах Свидетелей неоправданно представляют опасной сектой, обвиняя их в том, что они разрушают семьи.

35. Tôi rất lấy làm tiếc, Abraham.

Мне очень жаль, Авраам.

36. Có vài chuyện rất đáng tiếc.

Напрашивается сразу несколько решений.

37. Y TÁ O ngày đáng tiếc!

МЕДСЕСТРА О плачевном день!

38. Queo, thật tiếc cho các cô.

Что ж, херово для тебя.

39. Ôi, bà Tura, tôi rất tiếc.

Пани Тура, простите.

40. Ta rất tiếc về Jace, Catania.

Я так сожалею о Джейсе, Катанья.

41. Nếu họ đáp ứng được những điều đòi hỏi chính thức thì tôi chứng thực cho họ, nhưng đồng thời, tôi cảm thấy tiếc thay cho họ.

Если они соответствовали официальным требованиям, я их аттестовал, в то же время испытывая к ним жалость.

42. Tôi tiếc vì chưa có được đối tượng trò chơi, nhưng có thể thay đổi được, điều đó hiện đang hạn chế nghiên cứu về trò chơi.

Простите, что мой подопытный не выглядит играющим, но зато это обеспечивает мобильность, в отсутствие которой упиралось реальное изучение игр.

43. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Мне очень жаль, ваше величество.

44. Hộp thoại thông báo ' Rất tiếc '

Диалог с сообщением об ошибке

45. Rất tiếc phải đánh thức cậu, Frodo.

Простите что бужу вас, Господин Фродо.

46. Caroline đã được thương tiếc rộng rãi.

Каролину оплакивали многие.

47. Sáng mai ông sẽ hối tiếc đấy!

Завтра вы будете жалеть о этом.

48. Tôi rất tiếc, đó là bí mật.

Простите, это конфиденциально.

49. Mọi người sẽ thương tiếc trái dưa.

Арбузы можно даже пожалеть.

50. Elizabeth bị viêm phổi.- Anh rất tiếc

У Елизаветы пневмония

51. Rất tiếc về việc này, Heo con.

Извини, Пятачок.

52. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

Жаль, что правительство завернуло проект.

53. Việc nuối tiếc thời quá khứ và mơ ước nơi tương lai có thể mang lại niềm an ủi nhưng sẽ không thay thế cho cuộc sống hiện tại.

Мечтания о прошлом и тоска по будущему могут принести утешение, но никогда не заменят собою жизни в настоящем.

54. Và ai sẽ tiếc thương Varys này đây?

А кто будет скорбеть по бедному Варису?

55. Tiếc là cậu và Peaches phải đi xa.

Как жаль, что вы с Персиком уходите.

56. Tao rất tiếc khi nghe tin về Strucker.

Жаль, что так вышло со Штрукером.

57. Rất tiếc vì con anh vướng vào nó.

Извини, твой ребёнок в этом замешан.

58. Sống có gì vui, chết có gì tiếc.

Радостна ль жизнь, печальна ли смерть...

59. An toàn còn hơn là phải hối tiếc.

Лучше быть в безопасности, чем потом сожалеть.

60. Tôi cho cô thời gian để tiếc thương.

Я дала тебе время, что бы поплакать.

61. Mấy cài lòng thương tiếc đó cưng à.

Некоторые из этих сочувствующих и нос 50 тысячами подтирать не станут, дорогая.

62. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Глубокая печаль и сожаления

63. Ta tiếc thương cho những người phụ nữ.

Мы плакальщицы, сложны.

64. Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.

Как жаль, что маятник остановился.

65. Rất tiếc phải đánh thức cậu, cậu Frodo.

Простите, что бужу вас, мистер Фродо.

66. Dân làng thương tiếc nên lập miếu thờ.

Жители села исповедуют православие.

67. 20 Đúng vậy, gánh chịu hậu quả vì không vâng lời, dân Do Thái nuối tiếc thời kỳ khi Đức Giê-hô-va là Đấng Giải Cứu thay vì cừu thù.

20 Страдая от плодов своего непослушания, иудеи тоскуют по тем дням, когда Иегова был их Избавителем, а не врагом.

68. Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

Шрифты не могут быть переименованы

69. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Мне жаль, но это очень занятая неделя.

70. Anh rất tiếc về việc em bị sa thải.

Сожалею о твоем отстранении.

71. Thật đáng tiếc, anh là một nha sĩ giỏi.

Плохо, вы были хорошим дантистом.

72. Thay vì tìm thấy hạnh phúc trong sự giàu có, người đó ăn ‘trong sự buồn-rầu’, làm như là vừa ăn vừa xót ruột vì tiếc tiền mua thức ăn.

Вместо того чтобы радоваться своему богатству, он ест «в огорчении» — так, будто ему жаль тратиться даже на еду.

73. Kẻ trung thần chết vì nước nào có tiếc gì.

Все скорбят о погибшем земляке.

74. Tôi rất tiếc không thể đưa các bạn tới Cartagena.

Простите, что не могу довезти вас до Картагены.

75. Đáng tiếc là S.H.I.E.L.D. không thể điều khiển mọi thứ.

К сожалению, ЩИТ не может все проконтролировать.

76. Ta đến để bày tỏ sự thương tiếc chồng bà.

Я пришла оказать почести твоему мужу.

77. Một studio nhỏ -- tiếc là nó bị bán mất rồi.

Маленькая студия — к сожалению, продается.

78. Đôi khi cậu chỉ... sống để hối tiếc điều đó.

Иногда просто... живешь, чтобы сожалеть.

79. Rất tiếc phải nghe vậy, nhưng chuyện bình thường mà.

Прискорбно слышать, но такое бывает.

80. Nhưng có một xu hướng đáng tiếc đang xảy ra.

Но сейчас в этом вопросе наметилась опасная тенденция.